"köyümüz" - Traduction Turc en Arabe

• قريتنا

Köyümüz baraj suyu altında kaldı. Herkes bir yana dağıldı. Kim nerede belli değil artık.
قريتنا أغرقتها مياه السد كل الناس فيها تشتتوا في كل مكان

Köyümüz robot haydutlar tarafından yok edildi.
هوجمت قريتنا و دمرت من قبل عصابة الروبوتات

Bu sınırların ötesindeki yaratıklar ve Köyümüz arasında mutedil bir ateşkes var.
توجد هدنه محترمه بين قريتنا وبين المخلوقات وراء حدودهم

Köyümüz sınıra çok yakındır
قريتنا قريبة جداً من الحدود على الجانب الباكستاني

Aslında yoksul Köyümüz için yaptıklarınıza minnettarız demek istiyor.
والدي يقول دائما بأنّنا مقدرون جداً لما فعلتموه فى قريتنا الفقيره

Şimdi küçük Köyümüz can çekişiyor.
و الآن قريتنا الصغيره تكافح من أجل البقاء

Köyümüz haritalarda görünmediği gibi bütün dünya tarafından unutulduk.
ولأن قريتنا ليست موجودة على أي خريطة فنحن ببساطة تم نسياننا من قِبَل بقيّة العالم

Yüzyıllar önce, kırmızı ayın hüküm sürdüğü zamanlarda barışçıl küçük Köyümüz, insan olarak doğmayan ama Hades'in en alevli çukurlarında doğan erkeklere kin, kadınlara sevgi duyan bir canavar tarafından dehşet içinde bırakıldı.
منذ عدة قرون أثناء بزوغ فجر القمر الأحمر تم إرعاب قريتنا المسالمة بواسطة وحش لم يولد كرجل ولكن كروح سقطت من الجحيم

Hepinizin de bildiği gibi Hiruko adındaki ninjanın savaş ilan etmesi nedeniyle Köyümüz şu ana kadarki en büyük tehlike ile karşı karşıya.
كما تعلمون، النينجا هيروكو قد أعلن الحرب و هذا قد وضع قريتنا في حالة أخطر من أي وقت مضى

Yemek için gelmedim. Köyümüz Muhareleen tarafından basıldı. Birçoğumuz öldü.
لست هنا للطعام قريتنا تعرضت لهجوم من المجرمين

Köyümüz'de bir çok deney yapıIdı.. hayatları boyunca hiç buradan ayrılmadılar.
وهناك الكثير من المقيمين هنا في قريتنا لم خرج من مرة واحدة في الحياة كلها

Bugün Köyümüz önemli zorluklarla karşılaştı.
الجميع، اليوم قريتنا تواجه التحديات الهامّة.

Köyümüz yanıp kül oldu ve hayatta kalmayı başaranlar da kaçmak zorunda kaldı.
وتم حرق قريتنا عن بكرة أبيها، ومن تمكنوا من النجاة استطاعوا الهرب.

Köyümüz gizli kalmaya devam eder ve sen de bir yere yerleşmiş olursun.
بهذا نُبقي وجود قريتنا سرًّا، ويتسنى لك الاستقرار في موئل.

Köyümüz bu araziye tarih öncesinden bu yana sahiptir.
قريتنا تملك هذه الأرض منذ قبل التاريخ

Ama burada, bizim küçük Köyümüz Anatevka'da her birimizin, damda bir kemancı olduğu söylenebilir.
لكن هنا في قريتنا الصغيرة "أنتافيكا" يمكنك القول أنّ كل شخصٍ منّا هوَ عازفُ كمانٍ على السقف

Köyümüz ve çiftliklerimizin çoğu yokoldu.
لقد أنتهـت قريتنا . و كذلك معظم حقولنا

Köyümüz King's Abbott, sanırım diğer İngiliz köylerine çok benziyordu.
قريتنا "كينجز آبوت" هي قرية كما أتصور شبيهة بباقي القرى الإنكليزية

Köyümüz zor durumda. Tek umudumuz o.
قريتنا تمر بكارثة, وهو أملنا الوحيد