"kırılgan" - Traduction Turc en Arabe

• هشاشة
• هشّة
• ضعيفة
• الهش
• الهشة
• هشّ
• رقيقة
• هشه
• هشاً
• هشة
• الكسر
• للكسر
• الضعيف
• ضعيف
• ضعيفاً

Biliyorsun en güzel şeyler çok kırılgan olabiliyor kızın bir haydut.
تعرفين أحيانا الأشياء الأجمل يمكن أن تكون الأكثر هشاشة ابنتك مجرمة

5 ila 10 sene içinde, geriye kırılgan bir kafatasından başka hiçbirşey kalmayacak.
في 5 إلى 10 سَنَواتِ، هو سَيَكُونُ لا شيء سوى جمجمة هشّة.

kırılgan ve korkmuş bir haldeyken çok kaygan bir yerde kendini toparlamaya çalıştı.
كانت خائفة و ضعيفة حاولت أن تبقي على هدوءها في مكانٍ زلق جداً

Kendi kırılgan ölümlülüğümüzün bize hatırlatılmasından hoşlanmıyoruz.
نحن لا نحب ان يتم تذكرينا بوجودنا الهش على هذه الحياة

Dış gezegenliler kırılgan kemiklerimizden nefret ediyorlar! Pekâlâ, bu kadar yeter.
ـ إنهم يكرهوننا بسبب عظامنا الهشة ـ حسناً ، يكفي ذلك

kırılgan, kısa süreli, eğreti gezegenden gezegene dolaşan trenler hiç değişmeyen bir geçmişte dövüşen samuraylar...
هشّ , متلاش , غير ثابت لقطارات تطير من كوكب لآخر لقتال ساموراي من الماضي

Şu an çok kırılgan, en ufak bir yanlış anlaşılma... herşeyi bozabilir.
إنها رقيقة جداً بحيث أن أدنى خطأ قد يفسد كل شيء

Birbirleri arasında çok kırılgan ilişkileri var, aynı bizim onlarla olduğu gibi.
، حكام النظام علاقتهم هشه ببعضهم كما هى علاقتنا بهم

Hapishane şartları serttir ve mahkûmların zayıf veya kırılgan görünme şansları yoktur.
السجن شاق، ولا يتحمل السجناء إظهار أي علامة ضعف أو هشاشة.

Bizim güvenlik anlayışımızın ne kadar kırılgan olduğunu hatırladım ve insanların aslında ne kadar savunmasız olduğunu.
الأمر الذي أثار تعجبي من هشاشة شعورنا بالطمأنينة وكم هي الناس ضعيفة.

Zihinleri , vücutları kırılgan her türlü olumsuz etkiye duyarlılar.
عقولهم وأجسادهم هشّة مُعرضين لجميع أنواع التأثيرات السلبية

Çocuğun kemikleri o kadar kırılgan oluyor ki nedensiz yere kolayca kırılabiliyor.
يجعل عظام الطفل هشّة بحيث تكسر بسهولة بدون سبب

İnsan hayatı ne kadar kırılgan ve bir sabah çiği gibi uçup gidiyor.
الحياة الإنسانية حقا ضعيفة و تنتهى كالندى فى الصباح

Fiziksel dış görünüş daha kırılgan olan iç dünyaya bir bakış atmanız için bir çatlak ortaya çıkarır.
يكشف الشكل الخارجي عن صدع يمكنك من خلاله الحصول على لمحة على داخله الهش.

Bu, balık avlama bölgesinin yönetiminde kullanılan kota sistemini geliştirmeye, balık stoklarında çöküşü önlemeye yardımcı oluyor ve bu kırılgan ekosistemi koruyor.
مما يساعد في تحسين نظام الحصص المستخدم في إدارة المصائد، كما يساعد على منع تدهور المخزون السمكي وحماية هذا النظام البيئي الهش.

Bunun anlamı kırılgan şehirlerde yaşayan genç nüfus oranı daha zengin ve sağlıklı şehirlerde yaşayan nüfustan daha fazla.
ماذا يعني هذا أصلًا أن نسبة الشباب الذين يعيشون في المدن الهشة أكثر مما عليه في مدننا الصحية أكثر والأكثر ملاءمة.

Önce, Kore ile durumu görüşmeyi ve güvenlik sistemlerinin neden bu kadar kırılgan olduğunu öğrenmek istiyorum.
أولاً، أريد من كوريا أن تراجع الوضع وتعرف لماذا نظامهم الأمني هشّ جدًا.

Sizin gibi küçük, kırılgan bir tavşancığın böyle bir gecede dışarıda işi ne?
إذاً ما الذي تفعله سيّدة رقيقة مثلكِ في هذه الأمسية؟

Gözünün içine bakan herkes... ..onun kırılgan birisi olduğunu görür.
عبث مع ليلي الصغيره اي شخص يستطيع النظر في عينيها ويرى بانها هشه

Çünkü esrarlı dünyasının kapıları açıldığında, dağılabilecek kırılgan bir hayatım var.
فعالمي بقدر حرمانيته كان هشاً لكن بدون ألغازه لا يمكنه البقاء

Şu şekilde Bay Lock e senin işin kelimelerle, görüntüler, kırılgan şeyler.
حسناً , الأمر هكذا عملك هو الكلمات والصور و هى أشياء هشة

JOEY: Hayır hayır. Bu tabaklarla yiyemezsiniz bunlar çok kırılgan.
لا لا, لا يمكنكِ الأكل فى الأطباق انها سهلة الكسر

Schotzie dört tane kırılgan ayağı olan minicik yardıma muhtaç bir hayvan.
شوتزي ، حيوان صغير لا حول له بأربعة أرجل قابلة للكسر

Onları, kendi kişiliğimizin kırılgan yanlarını desteklemek için kullanıyor oluruz.
كما لو أننا نستعملهم كقطع غيار لدعم شعورنا الضعيف نحو ذواتنا.

80lerde başladı ama başlangıçta, makineler bir köpük bloğundan çok çok kırılgan bir model oyuyorlardı ve bu modelin gerçek hayatta hiçbir kullanışlılığı yoktu.
بدأت في الثمانينات، لكن في البداية كانت جهاز ينحت في كتلة من الفوم نموذج كان هش و ضعيف جدا و غير صالح لأي استخدام

Nispeten kırılgan bir insana göre hayatta kalacak kadar iyileşmişsin.
لقد شفيت بما يكفي للبقاء حياً حتى بصفتك إنساناً ضعيفاً