"kısa süre sonra" - Traduction Turc en Arabe

• بعد فترة قصيرة
• بعد فترة وجيزة
• بعد ذلك بقليل
• بعد وقت قصير من
• بعد فترة قليلة
• بعد ذلك بوقت قصير
• بعدها بقليل
• مباشرةً بعد
• قريباً جداً
• بعدها بوقت قصير
• سرعان ما
• بفترة قصيرة
• السرعة بعد
• وبعدها بوقت قصير
• وقريبا

Çok Kısa süre sonra benim bir zamanlar muhteşem olan planım bir milyon kadar tutarsızlığa sahipti ve 7 ay boyunca bütün bu tutarsızlıkları doldurdum.
ولكنني اكتشفت بعد فترة قصيرة أن إجراءاتي الرائعة فيها خلل وكأن بها مليون فجوة وعلى مدى سبعة شهور سددت كل فجوة من هذ الفجوات بعناية.

Buna baban öldükten Kısa süre sonra başlamıştı.
نعم,لقد بدأت بعد فترة وجيزة من وفاة أبيك

Bundan Kısa süre sonra, Pierrette, babanın kız kardeşi odaya dalmış.
بعد ذلك بقليل .. تأتي بييريت للداخل أخت أبي.

Böylece pandemi, başlamasından Kısa süre sonra amacına ulaşamıyor.
بالتالي تنحسر الجائحة بعد وقت قصير من ظهورها.

Vali Wallace'ın kapıyı kapatma sözünü yerine getirmesinden Kısa süre sonra
بعد فترة قليلة قرر الحاكم تنفيذ وعده بإغلاق أبواب الجامعة

Ön cephe durulmuştu ve Kısa süre sonra..
و بعد ذلك بوقت قصير إستقرت الامور على الجبهة

Zaten Kısa süre sonra da pistleri bıraktım.
و تركت الميدان بعدها بقليل و أخذت العمل هنا

Cormac Luray'den ayrılıp Dillon'a geldikten Kısa süre sonra kaybolmuş.
إختفى كورماك مباشرةً بعد مغادرته لوراي و عودته إلى ديلون

Kısa süre sonra, bekledikleri şeyi görüyorlar.
بعد فترة قصيرة ، يشاهدون ما كانوا في انتظاره

Yani maktul, ailesiyle son konuşmasından Kısa süre sonra ölmüş olmalı.
إذن,لابُد من ان الضحية مات بعد فترة قصيرة من مُكالمته الأخيره لذويّه

Ben emekli olduktan Kısa süre sonra Kavşak'tan ayrıldın.
لقد تركتي المـؤسسة بعد فترة قصيرة من تقاعديّ.

Sen aktarıldıktan Kısa süre sonra ikinci grubun mekiğe ulaşamadığı haberi geldi
بعد فترة وجيزة بعد تخزينك في الجهاز جاء الخبر من الكوكب أن آخر مجموعة لم تصل بعد الى المكوك الثانى

Doğurduktan Kısa süre sonra öldürülmüş.
لقد وضعت جنينها ثم قتلها المجرم بعد فترة وجيزة

- Bundan Kısa süre sonra onları yeniden yerleştiririz.
و يُمْكِنُنا البدء بنْقلَهم بعد ذلك بقليل جيد

Kısa süre sonra da, avladığım alabalıklar gibi çirkin çocukları olmaya başladı.
و بعد ذلك بقليل بدأت الأمهات يلدون أطفالهم بمثل قبح سمك السلمون الذي أصطاده هنا

Eğitim çavuşu Fitch ile tanıştıktan Kısa süre sonra Deniz Piyadelerine katılmakla büyük hata yaptığımı düşünmeye başladım.
بعد وقت قصير من لقاء المدرب فيتش أدركت أن الانضمام إلى جنود البحرية ربما يكون قراراً خاطئاً

Kısa süre sonra Keating hapse girdi.
و لقد تم سجن تشارلز كيتنيج بعد ذلك بوقت قصير

Kısa süre sonra, ailem çalışma kamplarına gönderildi.
بعدها بقليل, تم إرسال أبواي إلى مخيمّات العمل.

Kısa süre sonra kız kardeşim de aynı okula girdi.
مباشرةً بعد دخول اختي الصغرى المدرسة ذاتها

Son görüşmemizden bu kadar Kısa süre sonra görüşeceğimizi kim tahmin ederdi?
من كان يخمَن أننا سنرى بعضنا الآخر قريباً جداً هكذا بعد لقائنا الأخير؟

Çok Kısa süre sonra, Ordu Kritik Teknolojileri Listesinde sevkiyat ve yazılım konusunda yer aldılar.
بعدها بوقت قصير ثبتت موقعها لشحن القطع والبرمجيات على قائمة تقنيتنا العسكرية الدقيقة

Kısa süre sonra, o da yazmaya başladı.
سرعان ما بدأت بانبانيشا في الكتابة أيضا.

Maria Lopez ölümünden Kısa süre sonra dondurulmuş.
ماريا لوبيز كانت مجمدة قبل مقتلها بفترة قصيرة

Yani gidiyor musun? Düğünden bu kadar Kısa süre sonra?
هل تريد المغادرة بهذه السرعة بعد الزفاف ؟

Çay molası vermiştik, Kısa süre sonra biz orada dururken Khruschev, Eisenhower'a doğru yürüyerek yanına gelip "Nyet, nyet, nyet 'Hayır' siz resmen mahremimize bakmak istiyorsunuz." ifadelerini kullandı.
أخذنا استراحة قصيرة لتناول الشاي وبعدها بوقت قصير ،وبينما كنا واقفين جاء خروشوف مترجلًا ،نحو ايزنهاور

Hem de mükemmel bir şekilde. Kısa süre sonra artık ayrılamaz olmuşlar.
اوه,بطريقة رائعة,وقريبا اصبحا لا ينفصلان