"kıyıya doğru" - Traduction Turc en Arabe

• إلى الشاطئ
• للساحل
• باتجاه الشاطىء
• نحو الشاطئ
• نحو اليابسة

Tamam, plan Mojave'den kıyıya doğru geçmek olacak.
الخطة هي , أن نتوجه مباشرةً إلى الشاطئ من خلال موييف

Soğu su, her zamandakinden daha yumuşak olan dalgalarla kıyıya doğru ilerlerken sürüleri de sığ sulara sürüklüyor.
بانضغاط الماء البارد إلى شريط رفيع ،أقرب إلى الشاطئ فيُدفع بالسردين إلى المياه الضحلة

Eğer soğuk su akıntısı kıyıya doğru ilerlemezse her yıl yaşanan büyük göç gerçekleşmeyecek.
لذا مالم يتقدّم الماء البارد للساحل فلن يتحرّك السمك، ولن تحدث الهجرة السنوية

Sana "şimdi" dediğimde, elinden geldiğince hızlı bir şekilde kıyıya doğru kulaç atacaksın, anladın mı?
عندما أقول الآن عليك أن تسبح بأقصى ما تستطيع من قوة باتجاه الشاطىء, أفهمت ما أقول؟

Karanlıkta göremediğim halde, kıyıya doğru ilerlediğimizi seziyorum.
على الرغم من أنه غير محسوس في الظلام لكن لدي حدس أننا متجهون نحو الشاطئ

Dalışa doğru gidiyordu, şimdiyse geri kıyıya doğru gidiyor.
كانت في مسار نحو الماء، وهي عائدة الآن نحو اليابسة.

Sis dağıldığında kıyıya doğru yol alacağız, değil mi?
إذا زال الضباب سوف نتّجِه إلى الشاطئ, صحيح؟

Yani ya kıyıya doğru yüzeceğiz ve kuvvetli ihtimal yakalanacağız.
لذا إما نسبح إلى الشاطئ أو نواجه القتل بأنفسنا،

kıyıya doğru gidiyoruz!
نحن نتوجّه إلى الشاطئ

Onu kıyıya doğru çekiyordum. Hey!
كنت أسحبه إلى الشاطئ

kıyıya doğru gitsek iyi ederiz!
من الأفضل تحريكه إلى الشاطئ

kıyıya doğru ilerlerken her biri yek vücut oluyor.
،بينما يتعقّبون السمك للساحل تتّحد القطعان، وتندمج القوّات

kıyıya doğru yaklaşan bir kasırgayı izlemek gibi.
ذلك أشبه بمشاهدة إعصار يتوجه للساحل

-Pekala. Şunu al. kıyıya doğru işaret fişeği at.
-حسناً خذ هذا واذهب لأعطاء اشارة للساحل

Önce çok büyük gözükür ama kısa sürede kıyıya doğru kayarsınız ve manzara harikadır.
تبدو كبيرة في أول الأمر, وبعد ذلك تركبونها باتجاه الشاطىء, والمنظر جميل جداً

Oradaki bir balıkçı yüzlerce sıçanın gemiyi terk edip kıyıya doğru yüzdüklerini söylüyor.
بينما ادعى صائد أسماك رؤيته لآلاف الفئران تاركين السفينة، يسبحون نحو الشاطئ ...

Yunuslar ekip halinde çalışarak balıkları çevreliyorlar ve onları kıyıya doğru sürüyorlar.
يعملون كفريق، تحيط الدلافين بالأسماك، يدفعونهم نحو الشاطئ.

Asılın küreklere çocuklar. kıyıya doğru çekin.
جدفوا يا رجال جدفوا نحو الشاطئ