"kadar öyleydi" - Traduction Turc en Arabe

• كذلك حتى
• كذلك قبل
• على الأقل حتى

En azından, Vogonlar ekspres yol yapmak için yıkana kadar öyleydi.
أو كان كذلك حتى دمره الفوجون ليصنعوا طريق النقل السريع للفضاء

Evet sayın yargıç, öyle. 16 saate kadar öyleydi.
نعم ، حضرة القاضية ، لقد كان كذلك حتى 16 ساعة مضت

Çok zararsız bir şeydi, gerçekten. Ya da belki de geri çağrılana kadar öyleydi.
أشياء غير مؤذية في الحقيقة، أو كان كذلك حتى إستُدعيت مجددا.

Ya da birkaç hafta öncesine kadar öyleydi.
أو كنت كذلك قبل بضعة أسابيع

Yani kız kardeşi büyük ikramiyeyi kazanana kadar öyleydi. Dağlara tünel falan açarmış.
على الأقل حتى وقت قريب ,قد فاز بالجائزة فى حفر الأفاق خلال الجبال وهذا النوع من الأعمال

Ya da sen gelip her şeyi mahvedene kadar öyleydi.
أو كانت كذلك حتى قدمت، وخرّبت كلّ شيء

- En azından geçen aya kadar öyleydi.
على الأقل، كنت كذلك حتى الشهر الماضي

Biri boynunu kırıp öldürene kadar öyleydi.
كان كذلك حتى كسر أحدهم عنقه وقتله

General'di. Yani, Thade'e karşı çıkana kadar öyleydi.
جينرال,كان كذلك حتى جاء ثيد

Dün geceye kadar öyleydi.
كان كذلك حتى ليلة أمس.

Sen mahvedene kadar öyleydi.
كانت كذلك... حتى قمتي بتخريبها

Başsavcı' dan FAA ile bağlantıya geçip uçuşun tekrar JFK'ye gelmesini isteyene kadar öyleydi.
كان كذلك حتى طلبتُ من النائب العام أن يتّصل بوكالة الطيران الفيدراليّة ويجعلهم يُعيدون الرحلة إلى مطار (جون كنيدي).

Düne kadar öyleydi.
كان كذلك حتى امس

Prens Hajjar'ın jetiyle yolculuk etmek için Balkanlar'a doğru olan rotamı değiştirebileceğimi fark edene kadar öyleydi.
... اعتقدت أنني كُنت كذلك حتى أصبحت قادراً على مُبادلة أحد آخر طرق التوريد خاصتي (في (البلقان) مُقابل رحلة على طيارة الأمير (الحجار

Biz soyulana kadar öyleydi.
كان كذلك, قبل أن تتم سرقتنا

Elias bunun babalığı devre dışı bırakana kadar öyleydi daha doğrusu.
على الأقل، كان كذلك قبل أن يقتل (إلاياس) والده.

Gidiş gelişleri kelimelerin tam anlamıyla tahmin edilebilir, en azından birkaç hafta öncesine kadar öyleydi.
ذهابها و إيابها سهل التنبؤ به أو على الأقل حتى قبل عدة أسابيع مضت.

Elbette. O korkunç Bay Roosevelt paramı elimden alana kadar öyleydi yani.
على الأقل حتى يحين ذلك الوقت السيىء حيث سيقوم السيد "(روزفلت)" بأخذه منى.

Onbaşı Collins onları öldürmeye başlayana kadar öyleydi.
على الأقل حتى بدء العريف (كولينز) بقتلِهم.