"kadar beklemek" - Traduction Turc en Arabe

• الإنتظار حتى
• ننتظر حتى
• الانتظار حتى
• أنتظر حتى
• تنتظر حتى
• الانتظار إلى
• تنتظري حتى
• تنتظر إلى
• تنتظر الى
• الإنتظار إلى
• ننتظر إلى
• ننتظر الى
• للانتظار حتى
• أنتظر حتي
• الإنتِظار حتى

Yani sen çocuklarımızdan biri taciz edilene kadar beklemek mi istiyorsun?
إذاً ، تريدين منا الإنتظار حتى يقوم بإذاء واحداًً من أطفالنا

Tek yapacağımız, birkaç açık verene kadar beklemek.
ليس بيدنا شيء إلا الإنتظار حتى تظهر بعض الأوراق

Etrafta bir sürü çöl adamı var, çok tehlikeli. Sabaha kadar beklemek zorundayız.
انه خطير جدا مع كل هؤلاء الناس حولنا يجب أن ننتظر حتى الصباح

Sabaha kadar beklemek gerekecek ama aramaya başlamak için iyi bir fikrim var.
يجب أن ننتظر حتى الصباح لكن لدي فكرة جيّدة جدا أين أبدأ بالبحث

Bu gece başka mekik yok. Sabaha kadar beklemek zorundayız.
لا مزيد من المركبات اليوم سيتعيّن علينا الانتظار حتى الصباح

Yerim doldurulmadan önce, gidene kadar beklemek istedim.
كنت أريد أن أنتظر حتى أرحل قبل أن يتم استبدالي

Üzgünüm peder, evrak işlerini yoluna koyana kadar beklemek zorundasınız.
أنا آسف, أبتي, لكن عليك أن تنتظر.. حتى أحصل على الأوراق اللازمة.

Veya çaresiz kalana kadar beklemek ve hamleni yapmadan önce ağlayacak bir omuza ihtiyacın vardı.
أو.. أنك أردت الإنتظار حتى تخفق وتحتاج لمنكب لإلقاء الهموم عليه قبل أن نتقابل

Şimdi sabaha kadar beklemek zorundayım ve yaranın açık olarak kaldığı her saat enfeksiyon riskini yükseltecek.
الآن علي الإنتظار حتى الصباح و مع كل ساعة يبقى الجرح فيها مفتوح تزداد فرصة تلوث الجرح

Her neyse, tek yapmamız gereken geceye kadar beklemek ve köye dönmek.
على أي حال, أعتقد أن علينا الإنتظار حتى المساء ثم نعود إلى المملكة

Tek yapmamız gereken onlar derin uykuya dalıncaya kadar beklemek.
كلّ ما علينا أن ننتظر حتى يغرقون في نوم عميق

Sadece, biliyorsun, güvenli olana kadar beklemek zorundayız.
فقط، كما تعلمون، علينا أن ننتظر حتى انها آمنة.

Hayır, yeterli delil yok. Hata yapana kadar beklemek zorundalar.
لا، ليس لديهم الأدلة الكافية عليهم الانتظار حتى يرتكب هفوة

Birinin rejime karşı bir harekette bulunacağı zamana kadar beklemek istemedi.
لم يرد الانتظار حتى يحاول شخص الاعتداء على النظام.

Bugüne kadar beklemek zorunda kaldım. Çünkü boynunda bir yara izi vardı.
اضطررت إلى الانتظار حتى اليوم كوس لديه ندبة على الجزء الخلفي من رقبته

Ellerimi kullanabileceğim zamana kadar beklemek istedim.
كان علي أن أنتظر حتى أتمكن من استخدام يدي.

Başsavcı bana fikrini belirtene kadar beklemek istiyorum.
اريد أن أنتظر حتى يقوم المدعي العام بإعطائي رأيه في هذا الأمر

Özür dilerim ama uçak kalkana kadar beklemek zorundasınız.
أنا آسفة يا سيدي. سوف يكون عليك أن تنتظر حتى نكون في الجو.

Ama beyni alıp yaşla ve hastalıkla gerçekten nasıl değiştiğini görebilmek için genellikle kişi ölene kadar beklemek zorunda kalıyoruz.
لكن يكون علينا عادة الانتظار إلى أن يتوفى الشخص لنتمكن من دراسة مدى تأثير السنوات أو المرض على دماغه.

İstediğin bu muydu, çok geç olana kadar beklemek mi?
تنتظري حتى نتزوج قبل فوات الأوان؟ فات الأوان على ماذا؟

Aramızdaki şey ciddileşene kadar beklemek istiyor.
أنت لم تنم معها بعد، صحيح؟ انها تنتظر إلى أن تصبح علاقتنا جادة

Hafta sonuna kadar beklemek zorunda değilsin!
انت لا يجب ان تنتظر الى نهاية الاسبوع

Fakat güneş batana kadar beklemek zorundayız.
و لكن يجب علينا الإنتظار إلى وقتاً لاحقاً عندما تغرب الشمس

Beş dakika bekleyin. Bizimkiler uyuyana kadar beklemek zorunda kaldık.
انتظروا خمس دقائق، يجب ان ننتظر إلى ان نتأكد أن والدينا نائمين

Joni hep evlenene kadar beklemek istedi ama sonra Dickie Dolan'a verdi.
جوني لطالما ارادت ان ننتظر الى ان نتزوج واستـسلمت الى ديكي دولان

Dünya büyüyene kadar beklemek zorundaydık, bilgi çağı yeteri hıza gelene kadar büyük ölçülerde değişiklik yapabilecektik.
اضطررنا للانتظار حتى تطور العالم حتى أصبح عصر المعلومات بالسرعة الكافية لضرب الأرقام بمقياس هائل

Bu yıl, eğlenmek için bahara kadar beklemek zorunda olmak istemiyorum.
هذا العام , لا أريد أي شئ علي أن أنتظر حتي الربيع لامرح

İyileşme sürecinin sonuna kadar beklemek istiyorsun.
تُريدُ الإنتِظار حتى العمليةِ المُشفيةِ أخرى على طول.