"kaderimizde" - Traduction Turc en Arabe

• مقدر
• قدرنا
• مقدراً
• قدر لنا
• مصيرنا
• مقدرٌ
• قدّر
• الأقدار
• مٌقدران
• مقدرا لنا
• مقدران
• يُقدر لنا
• مقدّر لنا

Ve birlikte olmanın kaderimizde olduğunu düşünüyorum sonucu ne olursa olsun.
وأشعر أنه مقدر لنا أن نكون معاً. بغض النضر عن النتيجة.

Bizler, insan ırkı, kaderimizde Kurakdiyarlar tarafından yutulup yok edilmek mi var?
هل نحن البشر مجرد قبائل مقدر لها ان تبلع وتدمر

Bazen, kaderimizde yalnız kalmanın yazılmış olduğunu düşünüyorum.
أحياناً أشعر بأنَّ قدرنا هو البقاء وحيدات

Ya kaderimizde şey olmak varsa, yani süper kahraman?
مذا اذا كان مقدراً ان نكون ابطلاً خارقين؟

Hayır. kaderimizde birlikte olmak olsaydı birlikte olurduk.
كلا , لو قدر لنا أن نكون سوياً فسنكون سوياً

Önümüzdeki hafta sonunun ardından kaderimizde yazan Super Bowl maçı için zafer otobüsümüzle birlikte şampiyonluğa doğru yola çıkacağız.
هذه العطلة القادمة تلو العطلة هذه مصيرنا السابق للكأس حيث سنركب شاحنة النصر للبطولة

Sanırım kaderimizde tren istasyonlarında karşılaşmak var.
يبدو أنه مقدرٌ لنا دوماً الإلتقاء في محطات القطار

Görünüşe göre aranızda gerçek bir bağ var. - Yani arkadaş olmak kaderimizde varmış.
من الواضح أنكما لديكما علاقة قوية بعد كل شيء. لذلك نحن حقاً قدّر لنا أن نكون أصدقاء.

Böylece kaderimizde olmadığını anlayacaktık.
بهذه الطريقة نعلم أنه ليس مقدر لنا أن نكون معاً

kaderimizde birbirimize aşık olup birbirimizin öldüğünü görmek yazılı.
مقدر لنا أن نغرم ببعضنا، لكن أن نرى مقتل بعضنا البعض

Görünen o ki kaderimizde hep silah doğrultarak karşılaşmak var.
يبدو كأننا مقدر لنا أن نتقابل في إشهار مسدسات

Başka bir deyişle, peşinden gitmemiz kaderimizde yazıyor, öyle değil mi?
بمعنى أخر , إنه قدرنا ان نتعقًبها أليس كذلك ؟

Hayatımızı birlikte geçirmek istediğimiz insan türü ile ilgili ama kaderimizde ne var bilemiyoruz...
بل يخصّ نوع الأشخاص الذين نريد أن نمضي حياتنا معهم. أمورٌ معيّنة ليست في قدرنا فحسب.

Görünüşe göre onu bu intihar görevinde takip ederek ölmek kaderimizde yazılı.
يبدو إنّ قدرنا هو أنْ نموت و نحن نتبعه في هذه المهمة الإنتحارية

Görünüşe göre karşılaşmak kaderimizde varmış.
يبدو أنه كان مقدراً لنا أن نلتقي.

Peki ya beraber olmamız kaderimizde varsa?
وماذا إذا كانَ قد قدر لنا أن نكونَ معاً؟

Belki de kaderimizde, birbirimizi bir daha görmek yoktur.
إذن اعتقد ان مصيرنا ان لا نري بعضنا مرة اخري

Uzak görünebilir heyhat ama değil bu da bir hakikat 770)\bord1.5}Çünkü kaderimizde var o hazineyi bulmak
إنه كنزٌ مقدرٌ لنا العثور عليه

Birlikte olmamızın kaderimizde olduğunu düşünmeden edemiyorum.
أنه ربما قدّر لنا أن نكون سوياً لقد خسرت قواك؟

Nomly'ler ve Manticore hep var olacak, kaderimizde beraber olmak yok sanırım.
مازال لدينا مخالفي القانون، و(مانتيكور) وكل الأقدار ضدّنا

Birlikte olmak kaderimizde var.
نحن مٌقدران لبعضنا البعض

Eğer kaderimizde görüşmek olsaydı sanırım tesadüfen bir yerlerde karşılaşırdık.
إذا كان مقدرا لنا ان نتقابل من جديد أننا سوف نتقابل في فرصه أخرى

Birlikte olmak kaderimizde var. - Ama kolay olmayacağını biliyoruz.
نحن مقدران لبعضنا البعض - ولكننا نعرف بأن ذلك لن يكون سـهلا -

Belki de beraber olmak kaderimizde yoktur. Belki de bunu kabullenip hayatımıza devam etmemiz gerekir.
ربّما لم يُقدر لنا أن نكون سويّاً فحسب، ربّما علينا أن نتقبل ذلك ونمضي في حياتنا.

- Eğer, kaderimizde varsa karşılaşırız.
سوف نتقابل ان كان مقدّر لنا ذلك اما غير ذلك فلا