"kaderinizi" - Traduction Turc en Arabe

• مصيرك
• مصيركم
• قدرك
• قدركم

Kendi tecrübelerime dayanarak inanıyorum ki sizin ırkınız Kaderinizi belirleyemez.
من خلال تجربتي، أعتقد أن أصولك العرقية لا يجب أن تكون الشيء الذي يحدد مصيرك.

Genleriniz sizi bu sorunlara karşı daha hassas yapabiliyor ama tabii Kaderinizi yazmıyor.
فالجينات بإمكانها أن تجعلك أكثر عرضة لهذه المشاكل ولكنها، رغم ذلك، لا تحدد مصيرك.

Bakın, benim sistemimde, El Guapo'ya bağlı olmak zorunda kalmayacak ve kendi Kaderinizi kendiniz yaratma şansına erişeceksiniz.
هتشوف في النظام بتاعي ايه مفيش حد تحت ضغط الجربوع هتبقوا احرار في تحديد مصيركم

Ama artık kendi hayatlarınızı şekillendirmenin kendi Kaderinizi çizmenin zamanı gelmiştir.
لكن الآن حان الوقت لصنع حياتكم الخاصة. لصنع مصيركم الخاص.

Kaderinizi, hayallerinizi ve değerlerinizi belirleyen şans değil, seçimlerinizdir.
الاختيار، ليس الفرصة، ما يحدد قدرك وأحلامك وقيمك.

Kaderinizi bulabilesiniz ya da "kader" kelimesinden korkuyor musunuz?
حتى تصلوا إلى قدركم أم أنكم تخافون من الكلمة "قدر"

Bir kulun kaderi, tanrıIık katında çok önemsiz bir ayrıntıdır. Kaderinizi kabullenin.
النسيان هو مصدر إزعاج صغير مجرد خدمة , تقبل مصيرك

Hey, burası Pittsburgh, köprüler şehri, Kaderinizi ve geleceğinizi belirleyen bir şehir.
هيي، انها بيتسبيرج ، مدينة الجسور مدينة، مناطقها المجاورة تحدد مصيرك

Hatta, bunun anlamı Kaderinizi bir yabancının ellerine bırakmak bile olsa.
حتى إن عنيَّ ذلك وضع مصيرك في إيدي غرباء

Ama hala Kaderinizi kontrol edebilirsin.
ولكن لا زال بإمكانك التحكم في مصيرك

Kaderinizi seçemezsiniz.
أنت لا تختار مصيرك

Kendi Kaderinizi yazın.
اكتب مصيرك

- ... Çünkü söyleyecekleriniz Kaderinizi belirleyecek.
لانه مهما كان الذي ستقولنه سيحدد مصيركم

Kaderinizi kendiniz yazıyorsunuz.
لقد جلبتم مصيركم العاثر بإيديكم

Size, kendi Kaderinizi elinize almak için bir fırsat veriyorum.
أنا أعطيكم الفرصة للتحكم في مصيركم

Kaderinizi değiştirebilecek bir güce sahip değilim.
ليس لدي أي سلطة في تحديد مصيركم هنا

Ama Kaderinizi anlayabilirsiniz gece ahıra giderseniz.
لكن يمكنكم معرفة مصيركم... إذا ذهبتم إلى الإسطبل في الليل.

Der ki, "Kaderinizi belirleyen şans değil, seçimlerinizdir.
قال، "الاختيار وليس الفرصة ما يحدد قدرك."

Bazense siz, kendi Kaderinizi mühürlersiniz.
وفي أحيان أخرى ، فأنت تغلق على قدرك

Sizde kendi Kaderinizi kabullenmelisiniz.
وأنتِ أيضاً يجب أن تتقبلي قدرك

Annemizin geleneklerini öğrendiniz ve kabile Kaderinizi yerine getirip kardeşlerinizin arasına katılacaksınız.
...لقد تشربتم التقاليد من أمهاتكم وأنتم قريبين من تحقيق قدركم المحتوم لتأخذوا مكانكم بين أخواتكم

Bir tane seçin ve Kaderinizi kabullenin
اختاروا رقمكم و واجهوا قدركم