"kaderlerini" - Traduction Turc en Arabe

• مصيرهم
• قدرهم
• مصيره
• أقدارهم
• الذين يسكنون

Sigorta onun hasat sezonunu sağlama aldı, ben bugün buna inanıyorum, Afrikalı çiftçilerin kendi kaderlerini kontrol altına almalarını sağlamak için tüm imkanlara sahibiz.
التأمين أمن محصوله هذا الموسم وأعتقد اليوم أننا لدينا كل الأدوات التي تمكن المزارعين الأفارقة من التحكم في مصيرهم

Eğer dünyaya kaderlerini yalnızca bir kişiye teslim etmelerini öğretirsen, ki bu sen de olabilirsin, onlara ihanet edilmeyi de öğretiyorsun demektir.
اذا علمت الناس ان يضعوا مصيرهم فى يد رجل واحد حتى نفسك سوف تعلمهم الخيانه

Sayın Yargıç, açıkca görülüyor ki, bu insanlar kaderlerini hak ediyorlar.
الشرف الخاصة بك، وهؤلاء الناس الواضح يستحقون مصيرهم.

Merak ediyorum, insanların kaderlerini bilmemesi iyi mi, kötü mü?
أتسائل، هل هو شئ جيد ألا يعرف البشر قدرهم أم إنه شئ سئ؟

Eğer dünyaya kaderlerini yalnızca bir kişiye teslim etmelerini öğretirsen, ki bu sen de olabilirsin, onlara ihanet edilmeyi de öğretiyorsun demektir.
إذا تعلّم الأرض لوضع مصيره في أي واحد رجل، حتى نفسك،

Çünkü bu senin sonun olacak. Bak, bunu anlıyorum. İstediğim onların kaderlerini gammazlaman değil.
لقد فهمت ذلك ، أنا لا أسأل أنت تريد الفرار خارج أقدارهم

Bir ilişkide, kurbanlar kendi kaderlerini kendileri belirler.
بالعلاقة, على الضحايا ان يحددوا مصيرهم الخاص

kaderlerini inkar ettikleri sürece ben giremem ama sen girebilirsin.
لا استطيع الدخول وهم ينكرون مصيرهم لكنك تستطيعين

'kaderlerini silah gibi kullanır.' 've her zaman ölümü önler.'
يستعملوا مصيرهم كسلاح لهم ويتفادون الموت في كلّ وقت

Üs gemisini Senturyonlara vereceğiz kendi kaderlerini bulabilsinler diye.
سنعطى المركبة الآم لاليات القتال وندعهم يجدون مصيرهم بنفسهم

Bu evdeki bazı ruhlar öfkeli, kinci ve kendi kaderlerini başkalarına da yaşatmayı istiyorlar.
الأرواح اللاتي في هذا البيت غاضبة وناقمة ومُتلهفون ليذيقوا الآخرين كأس مصيرهم

Kazananları siz belirliyorsunuz, kaderlerini siz çiziyorsunuz,
أنتم من تحددون الفائزين، أنتم من يحدد مصيرهم

İnsanların kaderlerini kabullenmek yerine seninle nasıl da anlaşmak istediklerini hiç fark ettin mi?
هل لاخظت صعوبة الناس في التعامل معك بدى من قبول مصيرهم

Bu adamların, birinin onlara rehberlik ettiğinden habersizce kendi kaderlerini tayin ettiklerine inanmaları gerek.
هؤلاء الرجل يجب عليهم أن يُصدقوا بأنهم مُسيطرين على مصيرهم غير واعين عن من يقودهم حقاً

Galiba hepimiz onların kaderlerini çizmelerinden ve ebedi huzura kavuşmalarından etkilendik.
أعتقد أنه بتأثيرهم علينا جميعاً حققوا قدرهم وبلغوا السلام الأبدي

Ben, insanların kaderlerini kendilerinin çizdiklerine inanırım.
أنا مؤمنٌ بأنّ البشر هم من يصنعون قدرهم الخاص.

Güney Vietnamdaki insanlar kendi kaderlerini şekillendirecekler
الذين الذين ذهبوا الى فيتنام ليهم الهدف لأن يصنعوا قدرهم

Sanırım anlatmak istediği, insanların seçimleri ve değer yargılarıyla, kaderlerini belirledikleridir.
، أخاله عنى . أنّ المرء يحدّد مصيره من خلال خيارتِه وقيمتِه

Sanıkların, kaderlerini jürinin belirlemesini isteme hakları vardır.
ولكن إذا كانت المحكمة ...تقترح المدعى عليه دائماً على حق و هيئة المحلفين تقرر مصيره

Bazı insanlar kendini o kadar kapatıyor ki kaderlerini kendi zihinlerine hapsediyorlar
أعتقد أن بعض الناس مُنغلقون على أقدارهم و مُتخفون داخلها في أعماق أذهانهم

Yüce Tanrımın bana söylediğine göre yakında o şehri yok etmek için kutsal ateşi gönderecek ve her kim onların yanındaysa, kaderlerini paylaşacak.
من أجل الرب إلهك وقد قال لي... ... انه يرسل النار المقدسة لتدمير هذه المدينة... ... وجميع الذين يسكنون داخل لظلمهم.