"kalbimizde" - Traduction Turc en Arabe

• قلوبنا
• بقلوبنا
• وقلوبنا
• قلوبِنا
• قلبينا

Gerçek bizim kalbimizde, ve bunu baban dışında kimseden duyamazsın.
،تكمن الحقيقة في قلوبنا ولن يخبرك أحد بالتالي سوى والدك

ama koruyabilirsek Noel ruhunu kalbimizde, zamanda geriye dönme gücü olur bizimle!
لكن إن احتفظنا بالعيد في قلوبنا فستكون لدينا القدرة لنعيد الزمن نفسه

bu yüzden bunun sonuçlarını kalbimizde, zihnimizde ve toplumumuzda yenebileceğimizi biliyorum.
هكذا أنا أغرق أننا يمكننا أن نهزم أعقابها في قلوبنا وعقولنا ومجتمعاتنا.

Ama kalbimizde birbirimize karşı nefret olduğu sürece, o kusursuz inayete asla erişemeyiz.
لكن لن نتمكن من تحقيق السمو المطلق إن كانت بقلوبنا عداوة لبعضنا

bu hatırlamadığımız ama kalbimizde ve kanımızda hissettiğimiz bir şey
التي لانذكرها في عقولنا , لكن في دمائنا ّ وقلوبنا.

Hiçbir şeyin kalbimizde onun yerini alabileceğini sanmıyorum.
أنا لا أَتخيّلُ أيّ شئَ يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ مكانَها أبداً في قلوبِنا.

Bize silah sağladılar, yanımızda oldular, daima kalbimizde yaşayacaklar.
أنهم سلحونا و قاتلوا فى صفنا و سوف يعيشون إلى الأبد فى قلوبنا

Tanrı'nın katında buluşuncaya dek anlarımızı kalbimizde yaşatacağız.
سنحتفظ بهذه الذكريات قريبه من قلوبنا وحتى نلتقى مره أخرى فى ملكوت الله

kalbimizde ölen kardeşlerimizin acısını duyuyoruz kanları her gün bastığımız topraklara aktı.
فى قلوبنا نحن نحمل ذكرى أخواننا الذين ماتوا والذين تلطخ دمائهم الشوارع بينما نحن نتكلم الليلة

Kendi içimizde ve kalbimizde sana yakın olabilmek için dua ediyoruz.
ندعوا لتغذية انفسنا و نجد متسعاً لبعضنا البعض داخل قلوبنا.

En sevdiği şarkısında da söylediği gibi sonsuza dek kalbimizde yaşayacak.
هو يعيش فينا للأبد داخل قلوبنا مـثل أغنيته المفضله

O kalbimizde hiç kira ödemeden yaşamaya devam ediyor.
لكن روحه هنا و يعيش في قلوبنا ولن يدفع أي إيجار كلّ يوم

kalbimizde taşıdıklarımız, asla veda edemediklerimizdir.
أولئك الذين نحملهم في قلوبنا لا نقول لهم وداعاً

Rose söylemem gerek, büyükler bile hepimiz kalbimizde 15'iz.
روز اكره اخبارك بهذا لكن حتي عندما ننضج تبقي قلوبنا في سن الخامسة عشر

Umuyorum ki Ian'ın babasını, kalbimizde ve dualarımızda ayakta tutacağız.
أتمنى أن نبقي والد إيان في صلواتنا دائماً و في قلوبنا كذلك

Tanrım, bizi geçmiş günahlarımızla cezalandırma, kalbimizde yatanlarla yargıla.
دعونا لا نعاقب انفسنا على ذنوبنا الماضية لكن نحاكم على ما في قلوبنا

Bir pastaya veya güzel bir elbiseye her hayır dediğimizde ve onun yerine feda ettiğimizde, kalbimizde İsa için oda yaparız ve onun sevgisinin kalplerimizi nasıl doldurduğunu hissederiz.
كل مرة نقول فيها لا لقطعة كيك أو فستان جميل ونضحي بها نخلق مكانا للمسيح في قلوبنا ونشعر بحبه يملأ قلوبنا

O, kalbimizde olunca nerede yaşadığımızın hiçbir önemi yok.
لا يهم المكان الذي نعيش فيه مرة واحدة لدينا له في قلوبنا.

Çünkü onlar zihnimizde ve kalbimizde yaşarlar.
لأنهم لا زالوا عائشين في عقولنا و قلوبنا

Eğer kalbimizde boşluk olursa yaptığımız şeyi yapamayız.
لا يمكن أن نقوم بواجبنا البطولي وثمة فراغ بقلوبنا

Fakat her zaman rüyalarımızda ve kalbimizde yaşayacaklar.
لكنهم باقين معنا جميعا في أحلامنا وقلوبنا

-hep kalbimizde olacak.
أنت دائماً سَتَكُونُ في قلوبِنا.

Sunaina'yı ilk kez gördüğümde kalbimizde çanlar çalmaya başladı.
‎مثلما رأيت أنا سوناينا للمرة الأولى.. ‏ ‎بدأت الأجراس تدق في قلبينا.