"kaldırımda" - Traduction Turc en Arabe

• الرصيف
• رصيف
• الرصيفِ
• في بالوعة
• على الأرصفة

Ve o yapmıyordu. O tebeşir ile kaldırımda karalama yapıyordu.
و لم يكن يفعل ذلك. كان يخربش بطبشور على الرصيف

- Sorun değil Marty. Bir dakika sonra Frasier kaldırımda yatıyor olurdu.
لقد جئت في الوقت المناسب فريزر كان على وشك ان ياكل الرصيف

Adamın teki kaldırımda örtünün üzerine bunlardan bir sürü sermiş .
كان هناك رجلٌ يبيع على الرصيف ولديه عرض على هذه الساعات

Bizi bu kaldırımda yanlız bıraktı, O artık bizden değil.
نحن من نقف خارجاً على هذا الرصيف و ليس هو

Orası fahişelerle öyle bir kaynıyor ki adamlarım kaldırımda bile yürüyemiyor.
الأولاد لا يمكنهم المشي على رصيف المشاة هناك لأنه مزدحم بالعاهرات

Teğmen, bu küçük çocuğun kaldırımda oturup bir gübre yığınıyla oynadığını görür.
الملازم المبتدء رأى طفلاً صغيراً يجلس على الرصيف يلعب بكومة من الروث

Dikiz aynamda kaldırımda ağlayışını gördüm kendimden nefret ettim, çünkü istediğim de buydu.
رأيته بمرأة السيارة الخلفية يبكي على الرصيف وكرهت نفسي لأن ذلك ما أردته

Birbirimizden şüphe etmeye başladık mı kaldırımda yatanlar bizler oluruz.
لحظة أننا نشك في بعضنا فإنه كلانا ملقين على الرصيف

dedi. Acı değildi, sadece kaldırımda yürümek istedi.
أليس هذا مريرًا. فقط يريد أن يمشي على الرصيف.

Sen ise kaldırımda durmuş bağırıp çağırıyordun.
وأنت كنت جالس على الرصيف تصرخ ومنظرك كان سخيفاً جداً

kaldırımda ayaklarım üşüyor.
إذا انتظرت على الرصيف طويلا فسوف تبرد قدمي

Bay Gandi, bu ülkede bir Hintli bir Hristiyan'la kaldırımda yan yana yürüyemez.
سيد غاندي في هذا البلد لا يسمح للهنود أن يسيروا على نفس الرصيف مع النصارى

Neden herkes gibi kaldırımda yürümeyelim?
لماذا لا نمشي على نفس الرصيف كأي أحد اّخر؟

Beni kaldırımda gidiyorum diye yakaladıklarına inanamıyorum.
لا أصدّق أنهم حبسوني لأنني كنت أقود على الرصيف

Seninle sonumuz, kaldırımda bornozla çöp karıştırmak olabilir.
أنتي و أنا قد ينتهي بنا المطاف نرقص على الرصيف مرتديان معطف الحمام

O gece kaldırımda uyuyakaldığında sen seçilmiştin.
الليلة التي نمت فيها على الرصيف كانت هي المختارة لعمل الوصل

Birkaç blok ötede bir sokakta, kaldırımda yüzüstü yatarken bulmuşlar.
وجدوه بزقاق على بعد شوارع معدودة من هنا, ووجهه على الرصيف.

Tüm bunların arasında, karanlık kaldırımda yürüyen birini gördü.
وفي وسط فرحته راي شخص ما علي الرصيف المظلم

Tatlım? O biraz tehlikeli. Trafikten uzakta, kaldırımda oynasan?
حبيبتى، هذا خطير اصعدى فوق الرصيف بعيداً عن المرور.

Ateş edenin kaldırımda olması imkansız.
مستحيل أن كان القاتل على رصيف الطريق هناك كثير من الشهود

Polis, Adam'ın kaçırıldığı kaldırımda üzerinde "Teşekkürler" yazan balonlar bulmuş.
الشرطة وَجدتْ تلك المناطيد على الرصيفِ بمكان إختطاف آدم ترك ليها عبارة شكراً لك

kaldırımda ölmen kimin umurunda?
من سيهتم إن مُت في بالوعة مجاري ؟

Bunlar, Mumbai 'nin bir bölgesinde kaldırımda yaşayan kadınlar.
هؤلاء النساء، عشن على الأرصفة بإحدى أحياء مومباي.