"kalmak zorunda" - Traduction Turc en Arabe

• يجب أن يبقى
• عليك البقاء
• مضطرة للبقاء
• يجب أن تبقى
• يجب أن يظل
• عليكِ البقاء
• مضطر للبقاء
• علينا البقاء
• عليّ البقاء
• يجب علي البقاء
• ملزمة بالبقاء
• مضطراً للبقاء
• مضطرّاً للبقاء
• عليها أن تبقى
• أن يبقى هنا

Bu olay üçümüz arasında gizli kalmak zorunda.
هذا الشئ يجب أن يبقى فى سرية تامة بين ثلاثتنا

Sen de geçtiğimiz altı ay benimle kalmak zorunda değildin.
وأنت لم يكن عليك البقاء بجواري في الأشهر الستة الماضية

Bak Victor ile kalmak zorunda değilsin. Bir evin var.
(لستِ مضطرة للبقاء مع (فيكتور لديكِ منزلك

1.Ses: Terör tehditi bitti haberi gelene kadar güvenli evde kalmak zorunda kalacaksınız.
يجب أن تبقى هنا في هذا المأمن حتى نبلغ بأن التهديد الإرهابي قد زال.

Annen onun oğlu olduğunu bilmiyor ve böyle kalmak zorunda.
إنها لا تعلم أنك إبنها و يجب أن يظل الأمر هكذا

Belki bugün aşağıda uyumak istersin diye düşündüm, burada yalnız başına kalmak zorunda değilsin.
كنت أفكر أن تنامي بالأسفل الليلة وليس عليكِ البقاء هنا وحدك

Burada kalmak zorunda değilim. Yani istediğim zaman eve gidebilirim.
انا غير مضطر للبقاء هنا انا يمكنني الذهاب للمنزل في اي وقت أريد

Burada, zulme uğradığımız, gerçek mizacımızı sakladığımız bu yerde tıkılıp kalmak zorunda değildik.
لم يكن علينا البقاء هنا عندما كنا مضطهدين عندما كان علينا إخفاء ماهيتنا

Neden o bu çirkin Texas topraklarının 1600 km ortasında yalnız başına dışarıda kalmak zorunda.
لماذا كان يجب أن يبقى بعيدا عن الأنظار وحده في منتصف 1000 ميل من هذا البلد تكساس القبيح

Reklamın ana teması aynı kalmak zorunda.
في الحقيقة , الجزء الرئيسي من الدعاية يجب أن يبقى كما هو

Dünya, başkalarının insanlığını görmezden geldiğimizde meydana gelen acılara ve hatta tüm katkıları fark ettiğimiz ve değer verdiğimiz zaman var olan inanılmaz büyüme potansiyeline kör kalmak zorunda değil.
العالم لا يجب أن يبقى أعمى إتجاة المعاناة التى تنشأ عندما تنعدم إنسانية البشر، أو حتى إلى الإمكانيات التي لا تصدق للنمو القائم عندما ندرك ونقدر جميع المساهمات.

Çok riskli olduğunu düşünüyorsan kalmak zorunda değilsin.
إن كان الأمر مليئاً بالمجازفة ليس عليك البقاء

İstemiyorsan kalmak zorunda değilsin. Sorun değil.
ليس عليك البقاء أن كنت لا ترغبين لا , لا بأس

Artık burada kalmak zorunda değilsin.
لستِ مضطرة للبقاء هنا

Burada kalmak zorunda kaldığın için üzgünüm.
آسف أنك مضطرة للبقاء هنا

Monte Cristo' ya dağıtımını gümrükten alacağını ama gece boyunca iskelede kalmak zorunda olduğunu söyle.
أخبر الأمير أنك ستساعده على مرورالشحنهمن الجمرك, لكن يجب أن تبقى هذه الشحنهفىالميناءليلهواحده.

İçimizden biri muhtemelen ayık kalmak zorunda.
يجب أن يظل أحدنا على الأقل متيقظا

Burada kalmak zorunda olduğun için üzgünüm. Neden?
مُتأسفة،مُتاسفة عليكِ البقاء هُنا

Senin acınası hayatın boyunca burada kalmak zorunda kalsam da gerçeği bildiklerinden emin olacağım.
وسوف أتأكد من أنهم يعرفون الحقيقة حتى إذا كنت مضطر للبقاء هنا طول فترة حياتك البائسة

Diğerlerimiz burada kalmak zorunda, hiç özel hayatımız olmadan.
أمّا نحن فيجب علينا البقاء هنا ولم . نحظى يوماً على خصوصيتنا

Doğal olarak bana el altından bir şeyler içirdi o yüzden onun evinde kalmak zorunda kaldım...
تجعلني أثمل كثيراً ، لذا عليّ البقاء في منزلها

Bana bu odada kalmak zorunda olmadığımı söyle.
فقط قل لي لا يجب علي البقاء في هذه الغرفة

kalmak zorunda değilsin.
لست ملزمة بالبقاء

Yalnız kalmak zorunda değilsin. Ne şimdi.
لست مضطراً للبقاء هناك وحيداً.

Aslında sanırım o kadar da kötü değildi en azından şimdi o odada kalmak zorunda değilim. Evet, evet.
لا بأس بذلك فلم أعد مضطرّاً للبقاء في تلك الغرفة نعم

Lâkin o zamana kadar senin yanında kalmak zorunda.
لكن يجب عليها أن تبقى معك إلى ذلك الحين.

Sizinle gelemez! Burada kalmak zorunda.
لا يمكنك أخذه معك يجب أن يبقى هنا