"kalplerimizi" - Traduction Turc en Arabe

• قلوبنا
• وقلوبنا

Gençlere - ve kendimize - kalplerimizi genişletmeyi ve hissettiklerimizi yazmayı öğretmemiz gerekiyor.
علينا أن نُدَرِّس النشء وأنفسنا كيف نُوَسِّع قلوبنا ونكتب عما يخالجنا من شعور.

Ama bütün bir süre içinde tek yaptığın kalplerimizi kırmak.
ولكن ما قمت به كل هذا الوقت؟ فقط كسر قلوبنا

Bugünlerde, ceplerimizdeki o telefonlar akıllarımızı ve kalplerimizi değiştiriyor çünkü bize üç tatmin edici hayali sunuyor.
في هاته الأيام، تلك الهواتف الخلوية داخل جيوبنا تقوم بتغيير عقولنا و قلوبنا لأنها تمنحنا ثلاث أوهام تثلج الصدر.

Kafalarımızı ve kalplerimizi bu şirkete verirsek, üretken oluruz.
وأنا أَعْرفُ بأنّ إذا وَضعنَا عقولنا وقلوبنا معاً في هذه الشركةِ فأننا سنتطور أَعْرفُ ذلك

Bizi kurtarmaya geldi Kırık kalplerimizi tamir etti
♪ صحيح , لقد جائت لإنقاذنا♪ ♪ إنها حيث نكون وقلوبنا محطمة ♪ لقد خسرنا معركة الجنين , نانا فقط بالمطلقين♪

Yani, bizler de dünyamızın alev aldığını öğreniyoruz ve kalplerimizi ve gözlerimizi açık tutmak bizim işimiz, alevlerin söndürülmesine yardımcı olmakla sorumlu olduğumuzu fark etmek de.
وأدركنا أن عالمنا يحترق، ومهمتنا الحفاظ على قلوبنا وعيوننا مفتوحة، وأن ندرك بأن مسؤوليتنا المساعدة في إخماد النار.

Teröristler kapılarımızı ve kalplerimizi kapatarak korkuyla evlerimize tıkışmamızı istiyor.
يريد الإرهابيون منا الاختباء في بيوتنا من الخوف، غلق الأبواب على أنفسنا، وغلق قلوبنا.

Biz perişan olmak için buradayız ve kendi kalplerimizi kırmak ve yanlış insana aşık olmak için.
نحن هنا لنفسد أنفسنا و لنفطر قلوبنا و لنحب الأشخاص الخاطئين

Bize günlerimizi saymayı öğret ki kalplerimizi bilgeliğe yöneltebilelim."
لذلك علمونا أن نحصى أيامنا حتى نزود قلوبنا بالحكمة

Hepimizin kalbi defalarca kırıldı... çünkü kalplerimizi erkeklere kolayca teslim ettik.
لقد وطئنا على قلوبنا مرة وهذا كثير عليها لأننا قدمناها لهم على طبق كبير

Oğlunun doğum gününe yaklaştığımız şu günlerde lütfen kalplerimizi onun gelişi için şükranla doldur.
وأننا ظللنا أحياء حتى مجئ فصل الشتاء لذا فأجعل قلوبنا شاكرة لنعمك

Artık aramızdaki yaraları sarmak ve kalplerimizi yeniden birleştirmek için daha çok çalışmaya, bir kez daha kardeşler ve vatandaşlar olmak için çabalamaya başlayabiliriz.
وبالتأكيد يمكننا ان نبدأ في العمل بجهد قليل ان نربط الجروح فيما بيننا وليصبح في قلوبنا الاخوان و ابناء البلد مرة اخرى

Karşılığında, aklımızı karıştıran kalplerimizi kıran bir terör dönemi yaşadık.
وما أستلمناه كان عهد من الإرهاب الذى أخذ بعقلنا ودمر قلوبنا

Şehirdeki en güzel eşyaların bazılarını, en nadide amaçlardan biri için açık arttırmaya sunuşumuz sebebiyle kalplerimizi açma zamanı geldi.
والآن، حان الوقت لنا جميعاً لنفتح قلوبنا ونُزايد على بعض من خيرة بنود المدينة لواحدة من خيرة الأسباب.

Dürüstlüğün, kalplerimizi birbirine bağlayan kutsal bir bağ olduğunu söylemiştim.
لا ، قلت لك أن الثقة غراء مقدس يربط قلوبنا ببعضها

kalplerimizi ele geçirmemeliler.
لا يجدر بنا أن ندعهم ينتزعون الرحمة من قلوبنا.