"kanunun" - Traduction Turc en Arabe

• القانون
• للقانون
• قانون
• بالقانون
• قانونك
• للقانونِ

Burda uygulamak için bulunduğumuz kanunun kendisi böyle bir tanıklığı dışlamaktadır.
إننى متمسك على أن القانون الذى نفرضه هنا يستثنى هذه الشهادة

kanunun yetki verdiği bir polis ile konuştuğunuzu size hatırlatırım.
هل لي ان اذكرك بأنك تتحدث الى شرطي في القانون

kanunun 118. bölümü, ...üçüncü maddesine göre, jüri heyeti olarak sanığı suçlu bulduk.
والتهمة المدرجة تحت المادة 118 من القانون العسكري رقم ثلاثة نجد المتهمة مذنبة

kanunun kasıtlı ihlâlinin küçük bir güç gösterisini hak ettiğini düşünüyorum.
اعتقد انه انتهاك متعمد للقانون اعتقد انه يستحق اظهار بعض القوة

Bugünün ve geleceğin Genovia kraliçelerini etkileyen bu kanunun kaldırılmasını teklif ediyorum.
أعلن تغيير قانون الزواج الخاص بملكات جنوفيا ، في الحاضر وفي المستقبل

Daima adaleti bulmak için kanunun dışına çıkmamamız gerektiğini düşünmüştüm.
ظننا دومًا أنّنا لا نحتاج للخروج عن القانون لتحقيق العدل.

Haydutlar kanunun gözünde kurtlara denk. "Onlara hayvan muamelesi edin."
الخارجين عن القانون ذئاب في عيون القانون كابوت جاريت لوبينم

Bizim sınır tanımaz kaykaycımız, gerçekten kanunun sınırlarını tanımıyor muydu?
هل مُتزحلقنا الخارج عن القانون أصبح خارجاً عن القانون بالفعل؟

Konu bir trenin raydan çıkmasına gelince kanunun hiçbir şey unutmaması komik.
المضحك أن القانون لديه ذاكرة يعبدة عندما يتعلق بالخروج عن قضبان القطار.

Öyle olunca birisi kanunun dışına çıktı ve tecavüzcülerinden birisi şimdi ölü.
لذلك شخص ٌما خرج عن القانون, و واحد من المغتصبين قد مات

Lakin yine de inanıyorum ki bize karşılaştığınız tercih sunulsaydı kanunun gözünden özgür olma fırsatı böyle şiddetle reddedilmezdi.
وأعتقد، لو أتيح لنا ذات الخيار الذي اتيح لكم فرصة كي نكون أحراراً في القانون لن نرفض ذلك بشدة

Cevap vermeden önce, Bayan Helm, sizi bu ülkede yalancı şahitlikle ilgili kanunun çok ciddi cezalar öngördüğü konusunda uyarmak isterim.
قبل الاٍجابة يا مسز هيلم أحب أن أحذرك أن القانون فى هذا البلد يكون قاسيا جدا تجاه شهادة الزور

Gerçekten kanunun doğru, kendinin hatalı olduğunu düşünüyorsan tabi.
هذا بالطبع إذا كنت تؤمن أن القانون على حق

Eğer bu kanunun arkasında durmazsak bu çocuk, tanrı tanımaz bilimin öğretilmesiyle inancını kaybetmiş jenerasyonun bir üyesi olacak!
يجب أن يصفوا بشكل واضح المنتج الذى يحاولون بيعه إننى اقول أنه إذا لم يتم تأييد هذا القانون سيكون هذا الفتى واحد من جيل

Jürinin sayın üyeleri... kanunun herhangi bir yerinde... bu adamın durumuna uygun düşen bir bölüm var mı?
سادة المحكمة هل هناك أي شيء في نص القانون الذي لا يتناسب تماما مع الوضع المأساوي لهذا الرجل؟

Ama dedikleri gibi, kanunun eli uzundur.
و لكن كما يقولون اٍنها ذراع القانون الطويلة

Memur Serpico'nun görevini yerine getirmediği ya da kanunun herhangi bir şekilde ihlal ettiği söylenemez - tam tersi.
السيد سربيكو ليس مضطراً لهذا الأمر وليس ذنبه أي قصور في القانون بل على العكس تماماً

Ama duyduğuma göre kanunun hangi tarafında olduklarına henüz karar vermemişler.
ولكن ما سمعت أنهما لم يقررا في اي جانب من القانون هما

Bana, programa ve televizyona karşı önce ceza kanunun ihlalinden dava açacak.
انه سيقوم بعمل دعوة انتهاك للقانون الجنائي ضدي وضد البرنامج وضد الشبكة

Neden bu kanunun yerine evlendikten sonra kalamazsın kanunu yok ki?
لماذا لا يصنعوا قانون يحظر السكن مع عائلة الزوج بعد الزواج

Bana, hangi kanunun bu tür insanları koruma altına aldığını söyle.
ستخبرني بالقانون الذي يحمي مثل هؤلاء الناس

Polis çağıramazsın. Kendi kanunun olmak zorundasın.
أنت لا تستطيع إلاتصال بشرطي أنت يجِب أَن تتبع قانونك الخاص

Şu anda kanunun diğer tarafında olman gerekmiyor mu?
لَمْ تُفتَرضْ لِكي تَكُونَ على الجانب الآخر للقانونِ الآن؟