"kapılarını" - Traduction Turc en Arabe

• الأبواب
• باب
• بوابات
• أبوابهم
• أبوابها
• أبوابه
• بوابة
• ابواب
• البوابات
• أبوابك
• بابهم
• بابه
• الابواب
• ابوابهم
• أبواب

Birkaç saat sonra ün ve servet kapılarını tekrar açacağız.
خلال ساعتين.. سوف تُفتح الأبواب السحرية أمام الثروة والمجد،

Onlara, insanları sokaklardan uzaklaştırmalarını ve kapılarını kilitlemelerini söyleyin.
أخبرهم أن يحذّروا الناس فى الشوارع والمختبئين خلف الأبواب

Eğer üstünüzü aramakta ısrar ederlerse, işte bu cennetin kapılarını açar.
أما إذا أصر على فحصكم فليتم فحصه لكما على باب الجنة

Güç kesildiğinde, sistem garaj kapılarını kapatıp binayı korumaya alacaktır.
مع إنقطاع التيار، النظام سيسقط بوابات المرأب كي يحمي المبنى

Bana kapılarını açan insanlarının güvenini suiistimal ettim.
انتهكت ثقة النّاس الذين فتحوا أبوابهم إليّ.

Ve ben onun kapılarını kıracağım fıçısının tıpasını açacağım ve doyana kadar içeceğim.
سأحطم أبوابها وأقوم بنزع سدادة البرميل خاصتها, وارتشف منها حتى الشبع لقد فعلتها

Mağazanın kapılarını ilk açtığı günden beri tam beş sene geçti.
إلى يومنا هذا مضت خمسة أعوام منذ أن فتح المتجر أبوابه.

Öyleyse bütün hapishanelerin kapılarını açalım.
ربما يُمكننا عندها فقط أن نفتحَ جميعَ الأبواب لكُل السجون

Onun ayakta durmaya olan çabası... geleceğin kapılarını açıyor.
تكيفها , ووقوفها على قدمين فتَحَ الأبواب نحو المستقبل

Bütün öğretmen ve öğrencilerin sınıflarında kalmaları ve kapılarını kilitlemeleri isteniyor.
كل الطلاب يبقوا فى فصولهم ويغلقوا الأبواب

Bu alet bir kapı çünkü bu aletle, daha çoklarını yapabileceğiz ve bilim insanlarını binlerce defa daldırıp keşif kapılarını açmalarını ve varlığından bile haberdar olmadığımız şeyler bulabilecekler.
التي ما هي إلّا باب لأنّه بوجودها، سنستطيع إنشاءَ نماذج أكثر منها في المستقبل واصطحاب العلماءَ للقيام بآلاف الرحلات لفتحِ بابِ الاستكشاف، وإيجاد أشياء لم نكن نعرف أنها موجودةٌ.

O anlaşılması zor bir kadındı ama kalbinin kapılarını hep açık tuttu.
كانت صعبة جدا على الفهم لكنها أبقت باب قلبها دوما مفتوحا

Her nitelikli öğrenci için yüksek eğitimin kapılarını açtık.
فتحنا بوابات للتعليم العالي لكل طالب مؤهل.

Geçen yıl itibarıyla kampustaki bütün erkek grupları... kapılarını kadınlara da açtılar.
إبتداء من السنة الماضية، كلّ مجتمع الذكور الآخرين فقط في الحرم الجامعي فتحوا أبوابهم للنساء

- Resa. ...insanlar, kapılarını kapatırlar ve çocuklarıyla beraber gizlenirlerdi.
الناس يغلقون أبوابهم و يختبئون برفقة أطفالهم

Bence bu DAEŞ'in, Avrupa tepki gösterip kapılarını müslüman mültecilere kapatsın ve Avrupa içindeki müslümanlara düşmanlık beslesin kendi işlerini kolaylaştırsın diye izledikleri stratejinin bir parçası.
وأعتقد هذا جزء من استراتيجية داعش بأن تجعل أوروبا تتفاعل، إغلاق أبوابها وصدّ اللاجئين المسلمين وكرههم وخلق أعداء تجاه المسلمين في أوروبا، بالضبط لتسهيل عمل داعش.

Hadi Rodney. Şirketin kapılarını kapanmamak üzere açalım. Bekle.
تعال رودني لنفتح بوابة صناعات بيج وايلد للأبد

Bizi zaaflarımızla yargılama lütfen sevgimizle yargıla ve cennetin kapılarını Charlie ve benim için aç.
حاكمنا ليس على ضعفنا ولكن على محبتنا وافتح ابواب النعيم لتشارلي ولي

Yani benden, milyonlarca galon su içeri girsin diye bariyerin kapılarını açmamı istiyorsun.
إذا , فأنت تسألني أن افتح تلك البوابات لأسمح لملايين الغالونات من المياه

Saat altıdan önce kapılarını kapatırsan bir daha asla açamayacaksın.
لو أغلقت أبوابك قبل السادسة مساءاً لن تفتح أبداً

Uyuyorlar galiba. kapılarını çaldım, kimse açmadı. Uyandır onları.
اعتقد انهم نائمون, لقد طرقت على بابهم لكن لم يجبني أجد

Willy Wonka'nın kapılarını açacağı ve kazanan 5 talihliye hediyelerini göstereceği gün.
اليوم التاريخي الذي وعد فيه السيد، وونكا أن يفتح بابه و يمطر هداياه على الفائزين الخمسة

O maskeyi taktığı zaman, senin kapalı kapılarını patlatıyor.
عندما يضع هذا القناع،سوف يفجر كل الابواب اللعينة.

İsrailliler kendilerini Tanrı'nın halkı olarak tanımlamak için evlerinin kapılarını kuzunun kanıyla boyamalıdır.
بنو اسرائين الذين قاموا بالرسم بالدماء على ابوابهم تم التعرف عليهم كشعب الله

Belli ölçüde özerkliğin olacak ama burada yatak odalarımızın kapılarını kilitlemeyiz.
لديك هنا بعض الخصوصية لكننا لا نغلق أبواب غرف النوم بالمفاتيح