"kapılarında" - Traduction Turc en Arabe

• أبواب
• بوابات

Mağara duvarlarında, ahır kapılarında yanan yazılar hata mahsul tarlalarında bile.
،على جدران الكهف، محروقة على أبواب الحظيرة حتى أنها رسمت في الحقول كدوائر على المحاصيل

Çünkü tüm tuvalet kapılarında resmim var.
لأن هناك رسومات لي على جميع أبواب الحمام. أترى؟

Bar ve kulüp kapılarında kullanılanlardan.
تماماً كالتي يستخدمونها عند أبواب الحانات والنوادي الليليّة.

Truva kapılarında kaç eş, bir daha göremeyecekleri kocalarını bekliyor?
كم من الزوجات ينتظرن ازواجا على بوابات طروادة لن يروهم ثانية ؟

Cennetin kapılarında boğazından asılan bir adam görmeyi ummuyorum.
الى بوابات الجنه لن أتوقع رؤية الرجل متعلق من رقبته

Peder, nihayet. Majestelerinin size ihtiyacı var. Osmanlı ordusu Viyana kapılarında.
حضرة الأب أخيراً مولاي يحتاجك الجيش على بوابات فيينا

Güvenlik kapılarında ses tanıma sistemi var.
أبواب الأمن تفتح عن طريق التعرف على الصوت

Kızıl Şahinler her gün Sektör kapılarında protesto yapıp halkımın burada istenmediğini bana hatırlatıyorlar.
الصقور الحمر يتظاهرون كل يوم على أبواب القطاع مذكرين قومى، بإنهم غير مرغوب فيهم هنا

Ben oradayken... Mondiatha'nın kapılarında ızdırap içindeydim.
عندما كنت أحتضر، على أبواب موندياثا، وكنت في النزع الأخير.

New Delphi kapılarında gelmeyen bir orduyu, çağırması emredilen habercimin çağırmadığı orduyu bekliyordum.
أنا كان ينتظر على أبواب دلفي جديد للجيش أبدا أن وصل، جيش بلدي هيرالد أمر استدعاء.

Roma kapılarında görüyorum seni Atilla.
أستطيع أن أراك، أتيلا، على أبواب روما.

Kuzey ordusu Roma kapılarında.
إن الجيش الشمالى على أبواب الإمبراطورية

Onlar ki Boruşehir kapılarında ölüm uyurken bile cesetleri doğranmaktan geri durulmamış erlerim.
الذين قطعت أجسادهم حتى و هم أموات و هم يدافعون عن أبواب ! "هورنبيرج"

Cehennem kapılarında iblisle dans etsin.
فالترقص مع الشيطان على أبواب الجحيم

çok zaman geçmeyecek... başka bir Baş-Vezir'in kendini göstermesi... Viyana kapılarında.
ولن يم ربيع آخر قبل أن يجد الوزير الأعظم نفسه أمام بوابات فيينا

Kellelerini şehir kapılarında görmekten iyidir.
أفضل من أن نرى روؤسهم معلقةً على بوابات المدينة؟

Cesetlerinin, Casterly Kayası'nın kapılarında sarkıtıldığını hatırlıyorum.
أتذكر رؤية أجسادهم معلقة عاليا فوق بوابات القلعة الحجرية.

Çamurdan sürünüp evrildiğinizden bu yana dünyanızın kapılarında durup hepinizi güvende tutuyorum.
كنت أقف على بوابات عالمكم لأبقيكم جميعاً آمنين منذ أن زحفتم من الوحل

Birlikte, bu antik metropolün kapılarında muhafızlık yapan kocaman kanatlı boğaları ziyaret ederlerdi. Bu kanatlı boğalar, çocuğu bir yandan korkuturken bir yandan da heyecanlandırırdı.
دائما ما كانوا يتوقفون لزيارة الثيران ذات الأجنحة الضخمة التي كانت تحرس بوابات تلك المدينة القديمة، والطفل كان خائفا من هذه الثيران المجنحة، لكنها كانت تثيره في نفس الوقت.

Bu mevzuyu öğrenen diğer roninler Edo'daki daimyo evlerinin kapılarında bitivermeye başlamışlar...
المحاربون الآخرون الذين سمعوا القصة بدأوا يقدمون أنفسهم أمام بوابات "منازل "دياوا" , فى جميع أرجاء "إيدو

Hapishane kapılarında ağlamak zorunda mıyız?
هل يجب علينا النحيب عند بوابات السجن؟