"kapımızda" - Traduction Turc en Arabe

• بابنا
• أعتابنا
• عقر دارنا
• قلنّا
• بواباتنا

Amacınız sorgulama olsaydı bütün gece direksiyon sallayıp şafak sökmeden kapımızda bitmezdiniz.
لم تقُد طوال الليل وتطرق على بابنا فقط لأنك تقوم بمتابعة الأمر

Elinde suikast listesi olan biri kapımızda ölü bulundu.
فرجل ميّت تُرك على عتبة بابنا وهو يمسك لائحة للقتل.

İstiladan yaklaşık 8 ay sonra kapımızda bitivermişti.
بعد نحو 8 أشهر من الغزو، لقد ظهر على عتبةِ بابنا.

Ama birkaç hafta içinde insan ırkından beslenmeye kararlı uzaylılar kapımızda belirebilir.
ولكن في أسبوعين سيكون هناك فضائيين على أعتابنا يريدون التغذي على الجنس البشري

Savaş kapımızda demiştik.
لقد قلنّا بأن الحرب موشكة.

Giriş kapımızda kendi bağırsaklarını deşmesine müsaade edemeyiz.
لا يمكننا السماح له بقتل نفسه أمام بواباتنا

Dün kapımızda bulduk. İçinde bir not vardı.
وجدناه على درج بابنا الأمامي صباح الأمس مُرفقاً برسالة.

Borçlar, telefonlarda bağıran insanlar kapımızda alacaklılar.
ديون , أناس غاضبون يهاتفوننا رجل الفواتير عِند عتبة بابنا

Ve oyalanmayalım, çocuklar kurtlar yakında kapımızda olacak.
ودعونا لا نتأخر، يا أطفال، لأن الذئاب قريبًا ستكون على بابنا.

- Bir gün kapımızda biterlerse sıkıntı olmaz, değil mi?
اذا ظهروا يوما امام بابنا, هل ستكون بخير؟ نعم

Cehennemin kapıları açıldı, tüm sakinleri kapımızda belirdi.
كل بوابات الجحيم فُتِحت على عتبة بابنا.

Geçen hafta arka kapımızda bir adam "Bıçaklandım. " diye çığlık atıyordu ve senin tek yaptığın şeyse "Kapa çeneni!" diye böğürmekti.
الأسبوع المـاضي كان هناك رجلًا أمام بابنا يصرخ قائلًا: "لقد طُعنت"، وجلّ مافعلتيه هو الصّراخ بـ"أصمت"

kapımızda bekleyen onca insana bak.
أنظري إلى كل هؤلاء الناس على بابنا

-Ön kapımızda düştün.
سقطت على بابنا الأمامي

Kaybolmuş küçük bir kaniş gibi kapımızda belirdi.
ظهر (ماغي) على عتبة بابنا ككلب "بودل" ضائع -هذا ليس صحيحاً يا (زيفل )

Laurel ve Thea'nın 3 ay önce kapımızda belirmesinin sebebi o muydu sen evlenme teklifi etmeden hemen önce.
إنّه سبب ظهور (لورل) و(ثيا) لدى عتبة بابنا منذ 3 أشهر قبيل تقدّمك بطلب يدي.

Hemen burada, kendi kapımızda.
هنا على أعتابنا

Hiçbir şekilde harakiri yapmaya niyetleri yok ve yiyecek ve kıyafetler için biraz ziyankar davranıyorlar diye maskelenmiş zorbalıklarını uygulamak için kapımızda beliriveriyorlar.
ليس لديهم أى نية بطريقة أو بأخرى "فى تنفيذ "هراكيرى ولأنهم كانوا يفتقدون فحسب الطعام والكساء جاءوا يقفون أمام بواباتنا لممارسة أبتزازهم الحقير