"kapıya" - Traduction Turc en Arabe

• الباب
• البوابة
• للباب
• باب
• بالباب
• البابِ
• للبوابة
• بوابة
• الأبواب
• المدخل
• البوابه
• بباب
• البوابات
• أبواب
• البوّابة

Bazı yorumculara göre.. - .. adam kapıya kendi isteğiyle geliyor.
أشار بعض المعلقين إلى أن الرجل جاء إلى الباب بمحض إرادته

Koyun etrafını dönen yolu izleyin, sizi ön kapıya götürür.
تبعين النهر بمحاذاة الضفه وهذا سيقودك الي الباب الامامي للبيت

Pekala şişko, geç şuraya. İkiniz de kapıya, geri geri yürüyün.
حسناً أيها البدين , إلى هناك كلاكما , تراجعا نحو الباب

Hiç öncesinde bin kere yapmış olduğunuz gibi check-in'den geçtikten sonra kapıya varana kadar biletinizi kaybettiğinizi düşündünüz mü?
هل سبق وأن بدا لك أنك ستفقد تذكرت سفرك ألف مرة وأنت تمشي من إنهاء إجراءاتك إلى البوابة ؟

Sonunda kapı çaldı sürünerek kapıya gittim ve böyle "Merhaba." dedi.
أخيرا طرق الباب ذهبت للباب زحفا وفتحته ثم قال لي مرحبا

Üzgünüm bayım, serserilerin bu gece spor salonunda uyumasına izin vermiyoruz. Ama ıvır zıvır şeyleri arka kapıya koyacağız.
آسف سيدي ، لن نسمح للمتشردين بالنوم في غرفة الرياضة الليلة لكن سنضع بعض الوجبات المنزلية في الباب الخلفي

Hiç de değil. Eğer kapıya kadar götürmeniz sorun olmazsa.
لا على الإطلاق اذا لم يكن لديك مانع افتح الباب

Sen sadece, tam gece yarısında kapıya havlu ve sabun bırak.
فقط أتركي بعض المناشف والصابون خارج الباب تماماً عند منتصف الليل

Transta, geçmişime açılan bir kapıya yaklaştım, ama kapı kilitliydi.
في الغيبوبة، اقتربت من باب ماضيي، ولكن الباب كان مغلق.

Benim oksijenim azalmıştı birkaç odayı kontrol ettim ve kapıya yöneldim.
كانت مستويات الاكسجين لديّ قليلة. لذلك فرغتْ غرفتين, ثم ضربت الباب.

Ondan sonra, sekiz, belki de dokuz adam vardı kapıya kadar.
بعد هذا ، كان هناك ثمانية رجال ربما تسعة عند الباب

kapıya "kapalı" gibisinden bir tabela da asmak mümkün değil.
ليسَ كما تُكبح الإنغلاق ، أو تضع لافتة على الباب.

Ön kapıya zil taktım. Böylece birisinin gelip beni öldüreceğinden haberim oluyor.
لقد وضعتُ أجراساً عند الباب الأمامي لأعرفَ إن كان أحدٌ قادماً لقتلي

Doğru. O yüzden kapıya bakan tek kamerayla başladığını düşünüyoruz.
صحيح، لهذا نظن أنه بدأ بكاميرا واحدة مقابل الباب الأمامي

Cesetler kapıya göre nerede bulunuyordu, kaç tane pencere vardı.
الجثث كانت على مقربة من الباب. كم كان عدد النوافذ،

Yavaşça ayağa kalkmanı istiyorum ve sonra kapıya doğru yürü.
لا تحركات مفاجئة قف عل رجليك وسنمشى الى الباب ببطء

Bir gece kapıya yaklaştıklarında onları gördüm ve onlara aniden bağlandığımı hissettim.
رأيتهم في إحدى الليالي يقتربون من البوابة حينها، شعرت اتصالًا مباشرًا بهم.

O zaman ön kapıya bakan kölenin lambaları yakması lazım.
في هذه الحاله العبد الملازم للباب الامامي مطلوب منه ان يضيء القناديل.

İyi vurdum, ama sanırım düşerken kafasını kapıya falan çarptı.
أخفته بشكل جيد ولكن اعتقد أن رأسه قد إرتطم بالباب

Eğer zaman yeniden başlamazsa kapıya dayanmış bu masanın pek bir faydası olmaz.
إذا وقتِ لا يُعيدُ نفسه، هذه المنضدةِ ضدّ ذلك البابِ لَنْ يُساعدَ كثير.

Bu çirkin adam büyük ihtimalle bir uşak, ön kapıya geldi.
هذا الرجل القبيح لا بد أن يكون خادماً استدعوه للبوابة الأمامية

İşin özünde, deniz canlıları tarafından yaratılan bir anlayışa açılan bir kapıya bakıyorsunuz.
إنك تنظر بشكل أساسي عبر بوابة إلى الوعي والتي صممتها مخلوقات بحرية.

Eve gidip linç çetesi için kapıya barikat kursam iyi olur.
أظنّ بأنّه عليّ أن أتّجه للمنزِل وأوصِد الأبواب ضِدّ قُنبلة غاضِبة

Sen, Louviers arka kapıya bir araba getir.
انت، لوفرييه اجلب سيارة الى المدخل الخلفي

Bilmiyorum. kapıya bir araba geldi. Seni sonra aramam gerekecek.
لا اعرف , سياره عند البوابه سأعاود الإتصال بكِ

- Daha neler, kapıya çarpmışsın. - Evet. Tekrar tekrar hem de.
هراء أنك اصطدمت بباب. أجل، مرارًا وتكرارًا. دخلت في شجار مع الشرطة.

kapıya götürene kadar bile ayak uyduramadım.
بالكاد استطعت إمساك نفسي ونحن نراه يخرج من البوابات

Şimdi bir ara kablo bulup elektiriği kapıya aktarmalıyız.
حسنٌ الآن، يجب أن نمسك الحبل الكهربائي والجسّر إلى أبواب النادي.

Efendim, polislerinizi kapıya koyamaz mısınız?
ممكن أن تضع الشّرطة على البوّابة سيّدي ؟