"karışıklık" - Traduction Turc en Arabe

• الفوضى
• فوضى
• خلط
• الخلط
• الارتباك
• التشويش
• تعقيدات
• الاضطراب
• اختلاط
• الالتباس
• إلتباس
• التباس
• اضطراب
• تعقيد
• سوء

Bazı hayvanlar örneğin deniz kuşları bu karışıklık içerisinde dolanırlar.
بعض الحيوانات مثل الطيور البحرية تقع في فخ هذه الفوضى

Otoyolda karışıklık olduğuna dair bilgi var binlerce insan şehirlerden kaçtığı için.
هناك تقارير الفوضى' على الطُرق السريعةِ كآلاف الناسِ' يحاولْون الهُرُوب من المُدنَ.

Bir şeyi itersin ve hiç beklemediğin şekilde karışıklık yaratır.
تدفع شيء ما هنا يؤدي الى فوضى لم تكن تتوقعها

Eğer şirketin bu kısmının varlığı durdurulursa, kredi verenler için bir karışıklık olacak.
،إن كان ذلك الجزء من الشركة لم يعد موجوداً فسـوف يصبح فوضى للدائنين

- Akşamki karışıklık için özür dilerim. - Daha fazla yanlışı kaldıramayız.
ــ آسف علي خلط الأرقام ــ لا يمكننا تحمل المزيد من الأخطاء

Koçun o yaşta bir kızla karışıklık yaratabilecek bir duruma girmemesi gerekir.
فتاة في هذا السن على المدرب ألا يقترب من أي وضع من إحتمالية الخلط

Burada bir karışıklık ya da yanlış anlama oluşur ve gerilim ortaya çıkar.
من هنا، يتشكل الارتباك و سوء الفهم، و ينشأ التوتر.

Mantıksız olduğunu düşündüğün anda hayat rastgele bir karışıklık çıkartıyor.
عندما تعتقد انه لا نمط معين يظهر فى تلك الفوضى

Bu Medellín kartelinde daha fazla kaos ve karışıklık yaratacaktı.
لإن ذلك يعني المزيد من الفوضى والإرتباك داخل منظمة ميدلين

Birçok şehirde trafik zaten karmakarışık ve biz daha fazla karışıklık istemiyoruz.
في العديد من المدن، المرور فوضوي جدًا، ونحن لا نحتاج إلى المزيد من الفوضى.

Yakaladığımız mahkum, bir karışıklık olduğuna dair yalan söylememiş değil mi?
ان السجين الذى أمسكنا به لم يكذب بشأن هذه الفوضى

Buradaki gibi bir karışıklık daha çıkarırsan itibarın kalmaz.
فوضى أخرى كالتى فعلتها هنا في وارسو و لن تكون لك سمعة لتحميها

Ortada karışıklık varsa, ne istediğini bilen bir adamın istediği şeye...
حيثما تكون هناك فوضى فالرجل الذي يعرف ما يريد تقوم له فرصة سانحة لأخذها

Başka bir karışıklık olacağını biliyordum. Her zaman haklı çıkıyorum.
كنت أعلم أنه سيحدث فوضى أنا دوماً على حق

Faturayla ilgili bir karışıklık olmuş ve telefonumu kapattılar.
حسناً , كان هناك خلط فى الفاتورة واقفلوا تليفونى

Üç kez dükkan soyma, düğünde birini yumruklama ve üçüncüde de başka birinin kimliğini kullanmakla ilgili bir karışıklık oldu.
ثلاث مرات سرقة, لكم شخصاً ما في زفاف و كان هنالك نوعاً من الخلط

Portekiz kaşifler, krallık için Afrika'yı hızlı bir şekilde geziyordu. Ta ki karışıklık ve diplomasinin birleşmesiyle efsane gerçek olana dek.
جاب المستكشفون الأوروبيّون إفريقيا بحثًا عن المملكة، إلى أن حوّل مزيجٌ من الارتباك والدبلوماسيّة الخرافة إلى حقيقة.

Şehir ziyaretçilerden dolayı çok kalabalık. Bu yüzden bir çok karışıklık oluyor.
المدينة مزدحمة بالزوار, ويحدث الكثير من التشويش

Olağandışı bir terslik veya karışıklık ile karşılaşılırsa gerçekten ilginç bir davranış ortaya çıkıyor: süsleme.
وعندما نواجه بصعوبة محددة انتكاسات أو تعقيدات يظهر سلوك مثير للإهتمام بالفعل: الديكور

Bütün bu karışıklık ve felaketlerin arasında... ..kadın tabii ki çektirdiği fotoğrafları unutmuş.
و في وسط الاضطراب و المصائب نسيت الأرملة أمر الصورة بالطّبع

Bu sadece büyük bir karışıklık.
انه اختلاط للامر كبير هذا كل ما فى الامر

karışıklık için özür dilerim ama yanlış bilgilendirilmişsiniz.
انا اسف على هذا الالتباس ولكن وصلك خبر خاطئ

Karaya vardığınızda, karışıklık tasavvur etmiyorum.
بمجرد أن ترسو، أتخيل أنه لن يوجد أي إلتباس

Ajansımın ofisinde bir karışıklık olmuş ama hâlâ televizyondayım ve bu iyi bir teşhir oldu.
كان هناك التباس في مكتب وكيلي لكني مازلت على التلفاز وهذا ظهور جيد

O asteroitteki en küçük bir karışıklık gezegeni çok büyük bir mesafeyle kaçırmasına sebep olabilirdi.
إذ أن أصغر اضطراب على سطح هذا الكويكب البعيد عن الأرض سينجم عنه تغيير مسار الكويكب بعيدا عن كوكب الأرض وبفارق كبير.

Endüstriyel hastalığı tedavi ettiğimizde bir karışıklık oldu.e
كان هناك تعقيد عندما كنا نُعالجُ المرض الصناعي

Bir karışıklık olmuş. Benim de, bu ekipte olmam lazım.
يبدو أن هناك سوء تفاهم من المفترض أن أكون هنا