"karışmak" - Traduction Turc en Arabe

• التورط
• أتدخل
• التدخّل
• أتورط
• تتدخل
• اتدخل
• التطفل
• التدخل
• نتدخل
• التورّط
• تتورط
• للتدخل
• لزعزعة الامور قليلا
• للتَدَخُّل

Daha önce buna karışmak istemediğimden, bu konu ile ilgili birşey söylemedim.
أنا لم أقل شيئاً في السابق لأنني لم أرد التورط في الأمر

Hayatınıza karışmak istemem veya onun yaptıklarına ama "Kader böyleymiş," deyip unutamam bunu.
لا أريد أن أتدخل فى حياتك أو ما عليها فعله لكنِ لا أستطيع

Hayır, hiçbir şey söylememeliyim. Oda senin ve karışmak istemiyorum.
ما وجب أن أقول شيئاً، هذا بيتكِ ولا أريد التدخّل

Dostum, sana bu işe karışmak istemediğimi söyledim.
يا رجل ، لقد قلتُ لك لا أريد أن أتورط في هذا الأمر

Hayatında ilk kez, annem karışmak istemediğini söyledi.
فجأة , أمي لا تريد أن تتدخل لأول مرة في حياتها.

Ben karışmak istemedim ama sen benim yanımda oldun...
حسنا، انا لا اريد ان اتدخل لكنك كنتى موجودة لأجلى

Bak, karışmak istemem ama babanla, annenle ilgili konu hakkında konuştuk.
استمعى,أنا لا أقصد التطفل, لكن كان عندى محادثة مع والدك,حول والدتك.

Tıbbi işlerinize karışmak istemem ancak biz ayrılmak üzere hazırız.
انا لا اريد التدخل في التقدم الطبي ولكننا مستعدون للمغادرة

Herkesin işine karışmak bizim işimiz değil.
ليست مهمتنا أن نتدخل فى مزاج جميع الاشخاص

Üzgünüm. karışmak istemiyorum. Ama o bir fahişe!
ـ أنا لا أريد التورط فى هذه المسائل ـ إنها عاهرة

Elimde bir liste var. Çok kötü durumlara karışmak üzere olan insanların listesi.
لديّ قائمة، قائمة بأشخاص على وشك التورط في مواقف صعبة جداً

karışmak pek hoşuma gitmiyor.
انا لا اشعر براحة في التورط في هذا الموضوع

İşine karışmak istemedim. Sadece senden hoşlandığım için söyledim.
حسنآ,أنا لا أقصد أن أتدخل فى شئونك الأمر فقط أننى معجب بك

İşinize karışmak istemem ama burada bir belirsizlik var.
.. لا أقصد أن أتدخل لكني أرى أن هناك عدم تأكد هنا

Hayır , hayır , karışmak istemezdim , çünkü sadece ... onun gibi biriyle evlenmen için güzel , akıllı ve tatlısın ki .
كلا، لا أعني التدخّل في هذا .. إن الأمر فحسب أنتِ جميلة جداً وذكية ولطيفة، أن تتزوجي من رجُل مثله

Bakın, aile işlerinize karışmak istemem, ama bir strateji belirlemezseniz yol alamıyoruz.
أنظروا، لا أريد التدخّل في شجار عائلي، لكن لا أستطيع التقدّم في الإجتماع حتى تتّفقوا على إستراتيجية

karışmak istemedim fakat Beni hapse yollayacaklarını söylediler.
لم أرد أن أتورط لكنهم قالوا بأني سأدخل السجن

Noah'la aranızda ki bu kavgaya hiç karışmak istemiyorum.
أنا حقاً لا أريد أن أتورط في هذا العداوة بينك وبين نواه

Pekâlâ, öyleyse devlet bu işin içine karışmak isterse ne olacak?
حسناً، ماذا يحدث عندما تريد الحكومة أن تتدخل في الأمر؟

karışmak istemiyorum. Seni gerçekten sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
انا لا اعلم يارجل,لا اريد ان اتدخل في الامر

karışmak istemem ama gördüğüm kadarıyla dindar bir kadınsın oğlumdan daha iyisini hak ediyorsun.
لا اقصد التطفل لكنكِ إمرأةٌ صالحه و تستحقين رجلاً أفضل من ابني

Diğer insanların şirketine karışmak yerine kendi şirketini kurmanı istiyorum.
اريدك ان تتوقف عن التدخل في شركات الأخرين وتبني شركتك

Bence aşk hayatına karışmak yerine onun adına sevinsek daha iyi olur.
يجب علينا أن نكون سعداء من أجله، ليس... نتدخل في حياته العاطفية.

Belaya karışmak istemiyorum, dostum.
لا أريد التورّط في نوع من المشاكل هنا، لكن..

Konu sen olduğunda, karışmak isteyecektir.
عندما يتعلق الأمر لكم, فهي تريد أن تتورط

Ana hedefim böyle bir belaya en az şekilde karışmak. Fazlası değil.
ان هدفى العظيم للتدخل سوف يكون اقل بكثير فى هذه الفوضى القذره ، ليس اكثر

Diğer yarışmacılara karışmak iyi bir fikir olabilir.
اوه, هذه يمكن ان تكون فكرة عظيمة لزعزعة الامور قليلا مع المتنافسين الاخرين.

Geldiğim yerde devlet ve polis, pek karışmak istemeyeceğiniz kuvvetlerdir.
لَيستْ قواتَ الذي به رغبات واحدة للتَدَخُّل. رجاءً، أَنا بخيرُ.