"karşılığında bir" - Traduction Turc en Arabe

• في المقابل
• في مقابل
• فى مقابل
• في المُقابل
• المقابل في

İstediğiniz her şeyi söylerim. Ama karşılığında bir şey istiyorum.
سأخبرك بكل ما تريد لكنني بحاجه لشئ ما في المقابل

Karşılığında, bir gün sadece tek bir dileğimi gerçekleştirecek misin?
في المقابل, هل ستحققين لي أمنية واحدة في يوم ما؟

Bazen, birisi birisine yardım ettiğinde karşılığında bir şey alırlar.
عندما يُقدم أحد خدمة لأحد فإنه ينتظر شيء في المقابل

Sana kim olduğunu söylerim ama karşılığında bir şey istiyorum.
يمكنني أن أخبرك من هو، ولكن أريد شيئا في المقابل

Daniel Jackson'ı bulmamıza yardım etmeniz karşılığında bir yardım teklifimiz var.
القائد سورن , نحن على إستعداد لتقديم مساعدات في مقابل مساعدتنا في البحث عن دانيال جاكسون

Paramızın karşılığında bir şeyler almamızı şart koşuyor.
من المهم لنا أن نحصل على شيء فى مقابل مالنا

Ve karşılığında bir şey yapması gerektiğini düşündü.
و شعرت أنه عليها أن تفعل شيئاً في المقابل

Bence seni ekibe aldı ve karşılığında bir şeyler bekledi ve sen de kendi itibarın için kulağına fısıldamaktansa ayrılmayı tercih ettin.
اظن انها ادخلتك لفريقنا و توقعت شيئا منك في المقابل ولك الفضل في ذلك فاستقلت

Yardım edecektir ama karşılığında bir şey isteyecektir.
سوف تساعد ، ولكنّها ستطلبُ منكِ أن تفعلي شيئاً في المقابل

Çünkü karşılığında bir şey vereceğimi biliyordu.
لأنه كان يعلم أنني بحاجة لشيء في المقابل

O kral ki, insanlardan sadakat isteyip karşılığında bir şey vermiyor.
، الملك الذي يطالب بالولاء . ولكن لا يقدم شيء في المقابل

Nasıl oluyor bu bilmiyorum ama karşılığında bir şey istiyorsan yaparım.
لا أعرف كيف يجري هذا، ولكن إن كان عليّ فعل شيء في المقابل فسأفعله

Yine, bana bir iyilik için geliyorsun ve yine, karşılığında bir şey teklif etmiyorsun.
مجدداً تأتي إليَّ من أجل معروف ومجدداً لاتعرض عليّ شيئا في المقابل

Bu oyunun nasıl olduğunu biliyorum. karşılığında bir şey istiyorsun.
إنّي أعلم قواعد هذه اللعبة، لا بدّ أنّكَ تودّ شيئاً في المقابل.

Ancak karşılığında bir başka dava için yardımımızı istiyor.
ولكنه يحتاج مساعدتنا بقضية أخري في المقابل

karşılığında bir şey beklemeden iki saat bir odada tutulmanın haksızlık gibi göründüğünü biliyorum.
ليس من العدل أن ترى شخص يمر بهذا لأكثر من ساعتين و لا شيء في المقابل.

Alim efendilerin canı da. Ama ben de karşılığında bir şey istiyorum.
وحياة حكمائك، ولكني أيضا أريد شيئا في المقابل.

Başkalarını düşündüğümden değil tabi ki, karşılığında bir şey istiyorum.
وأنا لستُ إيثارياً بل أريد شيئاً في المقابل.

Amerikan kolonileri krala bütün bu vergileri ödüyor ve karşılığında bir şey almıyorlardı.
المستعمرات الأمريكية كانت تدفع كل هذه الضرائب للملك ولم يحصلوا على شيء في المقابل

Sizin saygınlığınızı da koruyan karşılıklı bir anlaşma ile karşılığında bir tazminat vermenizi istiyorum.
أنا أطلب منك أن تُعطيها تعويضًا في مقابل اتفاقية تسوية سريّة والتي ستحمي سمعتك

Bunun karşılığında bir şeyler istiyorum.
أريد شيئا فى مقابل هذا

Tamam. Ama karşılığında bir şey isterim.
حسناً ، لكن سأحصل على شيء ما في المُقابل

Söylerim, tabii. Ama karşılığında bir iyilik istiyorum.
بالطبع ، لك أقول سوف المقابل في معروف أريد