"karar verdiniz" - Traduction Turc en Arabe

• قررت
• قررتما
• قررتي
• قررتم
• قرّرتَ
• قررتَ
• قرّرت
• أتخذت قرارك
• أنتما مستعدان
• أقررت
• إتخذت قرار
• اتخذت القرار
• وقررت
• قررتِ أن
• قرّرتما

Ajan Booth, aniden Howard Epps'in suçlı olmadığına mı karar verdiniz?
أيها العميل بووث هل قررت فجأة بان هاورد إبس ليس مذنباً؟

Merak ediyorum da avukat olmaya ne zaman karar verdiniz?
اذاً,لقد كنت اتسائل متى قررت انك تود ان تصبح محامى؟

Koltuğunuzda oturuyorsunuz , bir anda o kırmızı tişörtü almaya karar verdiniz,
فها أنت جالس على الأريكة ثم قررت شراء ذلك القميص الأحمر.

İlişkiye girmeye ne zaman karar verdiniz? Arabada mı yoksa daha mı önce?
متى قررتما ممارسة الجنس، في السيارة أو قبل ذلك؟

Zili çaldıktan sonra ses gelmeyince, mülke girmeye karar verdiniz.
بعد دق الجرس وحينما لم يجيبكِ أحد، قررتي أن تدخلين إلى المنزل

ama daha önce o esyalari arkadasinizin karisina aldiginiz icin, arkadasinizin evine gidip esyalari almaya karar verdiniz, ve siz tam eve tirmanirken yanlislikla komsunun evine girdiniz.
قررت ان تذهب لمنزل صديقك لتحضرهم وبينما كنت تدخل البيت عرضيا دخلت الى منزا الجيران اجل

Park etmemeye mi karar verdiniz?
ماذا تعني بقولك ؟ قررت ألا توقف سيارتي هنا ؟

Doğru değil mi ki, Bay Eyalet Savcısı, o zaman karar verdiniz ki, arkadaşınız hakkında bu suçlarla ilgili kovuşturma başlatılmayacak?
أليسَ صحيحاً أيضاً أنكَ قررت وقتها أن صديقك القس لن يتم إستدعاؤه لأى محاكمة

Herhalde benim ona layık olmadığıma karar verdiniz!
الذين أعتقد كنت قد قررت أنا لست جيدة بما فيه الكفاية ل.

Bu sefer annem ve sen bize ne söylemeye karar verdiniz? "Sadece göğüs ağrısı" mı?
ماذا قررت أن تخبرني أنت وأمي هذه المره ؟ فقط برد فى الصدر ؟

Ya bir lumbar ponksiyon yapmaya karar verdiniz ya da beni işten atın ki, tekrar işimin başına geçer geçmez, hepinizi işten atamayım.
إما قررت القيام بفحص للقطنية أو عليك أن تطردني كي لا أطردكم كلكم بمجرد عودتي للقيادة

Ee, Çıplak Mil'de koşup koşmayacağınıza karar verdiniz mi?
اذا قررت انت ورفاقك ان تركضوا في الميل العاري

Ve şimdi, birdenbire, sen ve annem babam olduğuna mı karar verdiniz?
والأن وبشكل مفاجئ قررت أنت وامي أنه يوجد لي أب ؟

Büyük gecede ne giyeceğinize karar verdiniz mi?
هل قررت ماذا سترتدين في الليلة المسابقة؟

Yani kocanızla yattığı için Mandy'yi öldürmeye mi karar verdiniz?
" إذاً قررت قتل " ماندي على معاشرة زوجك ؟

O zaman mı gerçekten dövüşmeye karar verdiniz?
هل الوقت الذي قررتما فيه التبارز بالسيوف في السفينة ؟ أنا لم أقل أننا تبارزنا على السفينة

İkiniz bunu koşu ayakkabılarıyla değiştirmeye karar verdiniz.
قررتما التضحية بذلك مقابل القدرة على الجري

Ve o zaman onun kaçtığına, ...bir arkadaşına gittiğine karar verdiniz.
وعندها قررتي أنه قد هرب بدلا من البقاء عند صديق في مكان ما ؟

Karınızla sahil evine bu duygusal yolculuğu yapmaya ne zaman karar verdiniz?
لماذا أنت و زوجتك قررتم أن تجعلوا هذه الرحلة العاطفية خارج منزل الشاطىء؟

Böylece onu öldürtmek için birini kiralama vaktinin geldiğine karar verdiniz.
لذا قرّرتَ بأنّه كَانَ وقتاً لإسْتِئْجار شخص ما لقَتْلها،

Penny ile çıkıp şehri beje boyamaya mı karar verdiniz?
هل قررتَ أنتَ و (بيني) الخروج لنشر الكآبة في البلدة؟

Bu meseleyi cesurca gögüslemeye bir kere karar verdiniz mi, tüm sorunlarin bir Sekilde kendiliklerinden çözümlendigini göreceksiniz.
عندما قرّرت مواجهةهذاالموقفبشكلشجاع ، ستجدين العواقب التي تنتظر تلك الفعلة

Yani, "karar verdiniz mi?"
هل أتخذت قرارك ؟ ...

karar verdiniz mi?
‫هل أنتما مستعدان لطلب الطعام؟

Sen ve diğer çocuklar o yokken kıyameti başlatmaya mı karar verdiniz
ماذا .. أقررت أنتَ و زملائك بتدمير العالم أثناء غيابه ؟

Normal bir insanın 24 saat içindeki iniş ve çıkışlarını tartarak, süper kahraman olmasının daha eğlenceli olduğuna mı karar verdiniz?
أنت أخذت مهلة 24 ساعة لمعالجة التقلبات عن الأشياء العاديةةو إتخذت قرار أنه من الأفضل أن تكون بطل خارق؟

Doğru karar verdiniz.
مما يعني أنك اتخذت القرار السليم

Venezuela'dan çıkmak istediniz ve faturayı takmaya karar verdiniz gibi geldi bana.
الآن, يبدو لي أنك أردت الخروج من فنزويلا وقررت عدم دفع الفاتورة

Uyku partimize siz de mi katılmaya karar verdiniz?
قررتِ أن تنضمي إلى سهرتنا الصغيرة؟

Nerede kalacağınıza karar verdiniz mi?
هل قرّرتما أين ستنامان ؟