"keşke o kadar" - Traduction Turc en Arabe

• أتمنى لو كان الأمر بهذه
• كنتُ أتمنى الموضوع بهذه
• ليت الأمر بتلك
• ليت الأمر بهذه
• ليت الأمر كان بهذه
• لو كان بهذه
• أتمنى لو أن الأمر بهذه

Güzel düşünce. Keşke o kadar basit olsaydı.
تفكير جيد لا, أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

Keşke o kadar kolay olsaydı ama bu iş burada bitmez.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة ، ولكن هذه المشكلة لن تحل نفسها

Keşke o kadar kolay olsaydı.
كنتُ أتمنى الموضوع بهذه البساطة

Keşke o kadar basit olsa.
ـ أجل, يا ليت الأمر بتلك السهولة.

Ve muhtemelen, o sözün üstüne şöyle düşündünüz: ''Keşke o kadar kolay olsa.''
وعلى الأرجح، فإن هذا ما تفكر به عند سماع ذلك: "ليت الأمر بهذه البساطة."

O işler Keşke o kadar kolay olsaydı.
‫بالله عليك، ليت الأمر كان بهذه البساطة

Keşke o kadar basit olsa.
اتمنى لو كان بهذه البساطه

Keşke o kadar kolay olsaydı
أتمنى لو أن الأمر بهذه السهولة , لسوء الحظ

Keşke o kadar kolay olsa ama bu meselenin kendiliğinden çözüleceği yok.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة ، ولكن هذه المشكلة لن تحل نفسها

Tanrım, Keşke o kadar basit olsaydı.
نعم, سيفعل. يا إلهي, أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.

Keşke o kadar basit olsaydı.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

Bize bakarım. Keşke o kadar basit olsaydı.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.

- Baba, Keşke o kadar basit olsaydı.
-أبي، أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

Keşke o kadar basit olsaydı.
ليت الأمر بتلك البساطة

Keşke o kadar kolay olsaydı.
ليت الأمر بهذه السهولة

Keşke o kadar kolay olsaydı.
ليت الأمر كان بهذه البساطة.

Keşke o kadar basit olsaydı.
اتمنى لو كان بهذه السهوله

Keşke o kadar basit olsa.
أجل، أتمنى لو أن الأمر بهذه البساطة.