"kendimde" - Traduction Turc en Arabe

• طبيعتي
• في نفسي
• في وعيي
• عن الوعي
• على سجيتي
• مغشياً علي
• مشوشاً كلياً في
• في أفضل حالاتي
• على طبيعتى
• أشعر بنفسى
• بوعيي

Duygularım körelmişti. kendimde değildim. Ve sen bunu kabullenmeyi reddediyorsun.
مُخمد المشاعر، ولم أكُن على طبيعتي وأنتِ رفضتِ قبول ذلك

Bu sabah tıraş olmadım. Pek kendimde değilim.
لم أحلق هذا الصباح، لا أشعر أنني على طبيعتي

Biliyor musun, o gün pek kendimde değildim. Bir sorun mu var?
أتعلم، إنني لم أكن على طبيعتي ذلك اليوم هل هناك مشكلة؟

Her gün kendimde, senin şu an bende gördüğün şeyi görüyordum.
كلّ يوم، رأيت في نفسي كلّ الأوصاف التي ترينها فيَ الآن.

kendimde değildim.
لم أكُن في وعيي.

Bekaretimi kaybettiğimde kendimde değildim.
كنتُ غائبة عن الوعي عندما خسرتُ عذريّتي.

Bu günlerde kendimmiş gibi hissettiğim tek zamanlar kendimde olmadığım zamanlar.
أعتقد أن الشيء الوحيد الذي يجعلني أشعر على سجيتي هذه الأيام هو حين لا أكون على سجيتي

Seni uyarmalıyım. Son zamanlarda pek kendimde değilim.
يجدر بي تحذيرك، لم أكن على طبيعتي مؤخّراً

Bence bu gece bende kalmalısın çünkü kendimde olan ben senin için çıldırıyorum.
لكنني عدت إلى طبيعتي مجدداً , لذا كنت أفكر ربما يمكنك أن تاتي إليّ , لأن أنا متشوقة لك جداً

O zamanlar kendimde değildim. Pişmandım. Babama, kardeşime yaptıklarım.
لم أكن على طبيعتي آنذاك، كنتُ مُعترى بالذنب، بسبب ما فعلته بأبي.

kendimde değildim.
بعد طريقة تصرفك البارحة؟ لم اكن على طبيعتي

kendimde değil gibiydim, kontrol edemediğim bir öfke vardı.
غضب لا يمكن السيطرة عليه، كما لو لم أكن على طبيعتي

Biliyorum, biliyorum ki son birkaç aydır pek kendimde değildim. Bana bir şey enjekte...
أعلم أنّي لم أكُن على طبيعتي خلال الأشهر القليلة الخالية.

- Çok bir şey değil. Sadece bir his. kendimde olmadığım hissi.
ليس الكثير، إنّما هو شعور، شعور بأنّي لستُ على طبيعتي.

Yardım etmek istedim, ama uyandığımda gerçekten kendimde olmam.
أردت المساعده لاكن انا لست علي طبيعتي عندما استيقض

Sen bende, benim kendimde gördüğünden çok daha fazlasını gördün.
أنكِ رأيت المزيد فيّ أكثر مما رأيت يوماً في نفسي

kendimde değildim.
لم أكن في وعيي.

- Bilmiyorum çünkü... - ...o sırada kendimde değildim.
لا أعلم لأنني كنت غائب عن الوعي وقتها

kendimde değildim baba. Aklımın sadece yarısı oradaydı...
لم اكن على سجيتي يا ابي لقد كان نصفي فقط هناك

Tam kendimde değildim herhalde.
بالتأكيد كان مغشياً علي تقريباً

Ama olamaz, kendimde bile değildim, değil mi?
ولكن لا يُـعقل أن يكون صحيحاً... . لقد كنتُ مشوشاً كلياً في تلك اللـّيلة.

Çünkü aç olduğumda kendimde değilimdir.
لأني لا أكون في أفضل حالاتي عندما أكون جائعاً

Hayır, bir kez öldürdüm ama o zaman kendimde değildim.
بلىذاتمرة.. و لكنـّي لمّ أكن على طبيعتى.

Son günlerde kendimde değilim.
لم أكن أشعر بنفسى فى الآونة الأخيرة

Doğrusunu söylemek gerekirse, aylardır kendimde değilim.
الحق يقال, لم أشعر بوعيي من عدة أشهر