"kendine ait" - Traduction Turc en Arabe

• ملكه
• الخاصه
• خاص بك
• خاص بها
• خاصة بك
• خاصة بها
• مكانه الخاص
• هو حقه
• كأنني ليس عندي
• عالمك الخاص
• خاصة به

Zavallı adam hastaneye kadar kendine ait olmayan bir bacakla topallayarak gelmiş.
و هذا الرجل المسكين عرج الى المشفى على ساق ليست ملكه

Bu takımın kendine ait ilk yardım çantası olmalı, etrafı dolaş, bulabilecek misin bir bak. Hadi!
هذه الوحده لا بد انهم كانت لديهم اشيائهم الخاصه ابحث عنها.هيا

Tıpkı odada kendine ait küçük havuzu olan birinci sınıf oteller gibi.
مثل فندق من الدرجة الأولى، مثل تواجد حمام السباحة خاص بك بغرفتك

Bebeğimin kendine ait bir evi olacak birkaç ay içinde.
حبيبتي ستحصل على منزل خاص بها ... خلال بضعة اشهر

Belki kendine ait bir odan olursa yine resim yapmaya başlarsın.
ربما إذا حصلت على غرفة خاصة بك ستعاود الرسم مجددا

Her Amerikan elçiliğinin kendine ait zırhlı iletişim odası vardır.
كل سفارة امريكية لديها غرفة اتصالات محصنة خاصة بها

Belki hepsinin kendine ait olduğunu sanıyor.
ربما ظنّ أنه ملكه

Jerry 1 sene önce geldi ve kendine ait ne varsa alıp gitti.
وجعلني أسلم كل شيء ملكه

- kendine ait bir saati var.
- كان عنده ساعة ملكه.

Ama sen arabalar ve kendine ait özel adanı alırken, o güçlük çekiyordu.
ولكن بدلاً من هذا أنت تشتري السيارات المخصصه وجزيرتك الخاصه هل كانت من إمسح وإربح؟

Adi bir adam bu yeri kendine ait açık kuku büfe olarak kullanıp her renk, her biçim ve bedendeki kadını becerir.
قد يستعمل رجل ناقص هذا المكان كمخزن لتهريب المهبلات الخاصه به جميع الألوان اللعينه والأشكال والأحجام

Ama şimdi yeni şeyler yapabilirsin. kendine ait bir şeyler.
ولكن الآن تستطيعي صناعة أشياء جديده أشيائك الخاصه

Sadece senin için endişeleniyorum. Sen ne zaman kendine ait bir eve çıkacaksın yahu?
متى ستحصلين على منزل خاص بك بأي حال؟

- Bırak işte. Niye kendine ait bir yer istiyor ki.
أنا فقط لا أفهم لماذا تحتاج إلى مكان خاص بها

kendine ait bir odan ve araban olacak.
سيكون لديك غرفة خاصة بك وسيارة خاصة وتحت تصرفك.

Yine de fikirlerin kendine ait bir yaşamları var gibi durması ve yaratıcılarından uzun yaşaması harika bir şey.
إلا أنه رائع أنّ الأفكار تبدو و كأنّ لها حياة خاصة بها وأنها تعيش كثيرا بعد فناء مخترعيها. ربما الحياة البيولوجية مجرد مرحلة عابرة.

Evet, kendine ait mekanı var ama polis müzayedesinden aldığı bir karavan.
, بالتأكيد, لديه مكانه الخاص . مكانه عبارة عن مقطوره اشتراها من مزاد الشرطة

Kızıl Tanrı, kendine ait olanı alır güzel kız.
الإله الاحمر يأخذ ما هو حقه أيتها الفتاه الجميله

Onun bir işi, çocuğu, kendine ait bir hayatı yok ki.
كأنني ليس عندي عمل أوطفلأو حياة.

* kendine ait özel bir dünyan var *
حسنا، إذهب إلى عالمك الخاص

Nasıl beceriyorlar bilmiyorum ama benden başka herkesin kendine ait bir hayatı var. Crosby öyle.
لا أعلم كيف يحدث ذلك ، لكن يبدو بأن الجميع لديه حياة خاصة به