"kendine dikkat" - Traduction Turc en Arabe

• اعتني بنفسك
• تعتني بنفسك
• انتبه لنفسك
• إعتني بنفسك
• إهتم بنفسك
• يعتني بنفسه
• اعتن بنفسك
• حذرك
• يعتنى بنفسه
• حذرة
• حذركِ
• تعتني بنفسكِ
• تهتمي بنفسك
• انبتهي إلى نفسك
• انتبهي لنفسك

Kendine dikkat et. Küpelerini sevdim. Uçuyor gibiler.
اعتني بنفسك تعجبني هذه الأقراط التي يمكنها الطيران

Kendine dikkat etmen gerek yoksa kimseye bir faydan olmaz.
عليك أن تعتني بنفسك وإلا فلن تكون نافعاً لأي أحد

"Kendine dikkat et amigo" demenin Fransızcası
هذه بالفرنسية معناها انتبه لنفسك يا صديقي

Kendine dikkat et, oğlum.
إعتني بنفسك يا بني و حاول ألا تتورط بالمعارك

Kendine dikkat et. İyi günler.
ـ إهتم بنفسك ـ حسنا ، أتمنى لك يوما جيدا

Annesi, kendisini bir odaya kapatıp ağlamak istediği zamanlar küçücük bir çocuğa artık Kendine dikkat etmesi gerektiğini nasıl açıklarsın?
لكن، كيف ستفسّر لصبي صغيرٍ أنه يجب عليه أن يعتني بنفسه لأن أمه تريد أن تغلق على نفسها في غرفتها و تبكي؟

Kendine dikkat et, Bay Umberto.
اعتن بنفسك سيد أمبيرتو لكنني عائد إلى هنا ثانية، أتعلم سوف أحاول مرة أخرى

Kendine dikkat et, gelene kadar doğurma.
الآن يا عزيزتي. اعتني بنفسك ولا تلدي حتي أعود

Kendine dikkat et, gelene kadar doğurma.
الآن يا عزيزتي، اعتني بنفسك ولا تلدي حتي أعود

Gitmeden önce görüşemezsek diye Kendine dikkat et.
حسنا، إذا لم أرك قبل أن تغادر.. اعتني بنفسك

Dinle, Kendine dikkat etmelisin, tamam mı, çünkü bu oyunda...
اسمع! يجب أن تعتني بنفسك أليس كذلك؟ في هذه اللعبة

Kendine dikkat etmek zorundasın, çünkü senin çok çok uzun zaman yaşamanı istiyorum.
يجب أن تعتني بنفسك لأنني أريدك أن تعيش لأمد طويل

Kendine dikkat bile etmiyorsun! Ne kadar üzgün olduğumu görmüyor musun?
لا يمكنك حتى أن تعتني بنفسك الا يمكنك أن ترى كم انا غاضب؟

Hepsi bu mu? Kendine dikkat et Arthur, zorlu bir savaşla karşılaşıcaksın.
انتبه لنفسك آرثر المعركة التي ستواجهها ستكون صعبة

Sana yalvarıyorum bir kerelik Kendine dikkat et.
الأن , أنا أتوسل إليكَ , لمرة واحدة فى حياتك انتبه لنفسك.

Vietnam'da Kendine dikkat et, olur mu?
إعتني بنفسك في فيتنام ألن تفعل ؟

Kendine dikkat et olur mu?
حسناً إعتني بنفسك الأن موافقه ؟

Tamam, tamam. Kendine dikkat et.
. حسناً ، حسناً ، إهتم بنفسك جيداً

Sonuçta aşıktım. Kimse aşık olduğunda Kendine dikkat etmez.
لا أحدَ يعتني بنفسه عندما يقع في الحبّ.

Kendine dikkat et zamanında uyu ve yaz.
اعتن بنفسك, وداعا كلي جيدا نامي في الموعد المحدد واكتبي لي

Kendine dikkat et dememe gerek var mı Rich?
لا يجب ان اقول لك ان تأخذ حذرك يا ريتشي, اليس كذلك؟

Durumu iyidir, Kendine dikkat edebilir.
انه بخير, انه يمكنه ان يعتنى بنفسه لا يوجد ما تقلقى بشأنه

Sırada hangi plan varsa Kendine dikkat et.
بما ستخططين له الأن ؟ عليكِ أن تكوني حذرة

Polise haber versem çok iyi olacak. Kendine dikkat et. Tamam.
الآن،منالأفضلأنأستدعيالشرطة خذي حذركِ بالخارج

Partide falan değilsindir inşallah, Kendine dikkat edeceğine söz vermiştin.
أنتِ لا تحتفلين كثيرًا، صحيح؟ لقد وعدتيني أن تعتني بنفسكِ

Debbie ile sorunların olabilir ama önce Kendine dikkat etmen lazım.
انظري , أعلم أن الامور صعبة مع ديبي لكن يجب ان تهتمي بنفسك اولاً ؟

Ben de gidiyordum zaten. Kendine dikkat et.
كنت مغادرًا للتوّ، انبتهي إلى نفسك.

Yalnızca beni izle ve Kendine dikkat et tamam mı?
حسناً أنتِ فقط أتبعيني و انتبهي لنفسك