"kestiğinde" - Traduction Turc en Arabe

• عندما تقطع
• عندما تتوقف عن
• عندما يتوقف
• عندما قطع

Birincisi ağacı kestiğinde diğeri odunu kestiğinde...
الأولى: عندما تقطع الشجرة, ثم عندما تقطعها إربا...

Bir teli kestiğinde metalde kendine özgü mikroskobik bir iz bıraktığını biliyor muydun?
أتعلم أنّ عندما تقطع خيطاً فإنّه يترك انطباعات صغيرة... انطباعات صغيرة فريدة من نوعها...

Doğal durumuna değişmeye karşı direnmeyi kestiğinde acı bitecek.
سينتهي ألمك عندما تتوقف عن مقاومة حالتك الطبيعيّة

Ödeme yapmayı kestiğinde bunun olabileceğini hep biliyordun.
الآن, أنت تعرف دائماً بأن هذا يحدث مرةً عندما تتوقف عن السداد

Santrifüj dönmeyi kestiğinde, yumurta beyazı eski haşlanmamış haline dönmüş olacak.
عندما يتوقف جهاز الطرد المركزي عن الدوران، يعود بياض البيضة إلى حالته الأصلية قبل السلق

Kemikte bulunan herhangi bir silah izi yok mu? Kemiği derinden kestiğinde, izler de gitmiş.
الآثار تركت عندما قطع السلاح عميقا في العظم

İçindeki şeytanlardan bahsedecek miydin, ya da balayımızda sözde bir dalış kazası diyerek hava hortumumu kestiğinde mi öğrenecektim?
أكنت ستخبرني عن شياطينك الدفينة، أم أنني كنت سأكتشف بنفسي عندما تقطع خرطومي الهوائيّ في حادثة غوص متعمّدة، أثناء قضائنا لشهر العسل؟

Stajyerlere asılmayı kestiğinde istediğin şekilde seslenirim.
سأناديك بما تريد عندما تتوقف عن ملاطفة المتدربين

- Yalan söylemeyi kestiğinde duracağım.
-توقفي ! -سأتوقف عندما تتوقف عن الكذب

Pekâla beyler, unutmayın ki, aramızdan biri çalmayı kestiğinde hepimiz çalmayı bırakacağız, çünkü şarkı sona ermiş demektir.
حسناً ياشباب, تذكّروا جيّداً عندما يتوقف أحدنا عن العزف كلنا سنتوقف لأن هذا معناه بأن الأغنية أنتهت

Bir maskeyi, artık maske olmayı kestiğinde nasıl çıkarırsın?
كيف يمكنني إزالة قناع عندما يتوقف عن كونه قناعًا؟

Pekala, Zane bağlantını kestiğinde somatosensoryal yolların* oldukça çok akıma maruz kalmış.
حسناً، إنّ لديك ارتجاج بسيط لمسارات جسدك الحسيّة عندما قطع (زين) الإتصال.

Çünkü Herkül çok başlı yılanın başlarından birini kestiğinde... - ...ne olduğunu biliyor musun?
أتعلم ماذا حدث عندما قطع "هرقل" رأساً من رءوس "الهيدرا"؟