"koşulların" - Traduction Turc en Arabe

• الظروف
• الأوضاع
• شروطك
• للظروف

Pek çok Afrikalı için bugün nerede dünyaya geldiği, hangi koşulların içine doğduğu, hayatının geri kalanını belirleyen temel etkendir.
للكثير من الأفارقة اليوم ، مكان سكنك ، مكان مولدك ، الظروف المحيطة بنشأتك ، تحدد المسار لمستقبلك حياتك.

Lakin koşulların olgunlaşmasını beklemen gerek.
لكن علي أن أتمهل حتى تكون الظروف مواتية.

Olay kesin olarak kapatılmadan önce, koşulların tam olarak bilinmesi gerekmez mi?
وأظن ان تشريحا فوريا اصبح حتميا قبل ان تضيع الدلائل فى ظل هذه الظروف

Tek yapacakları daha fazla masumun canına kıyıp bu bloktaki koşulların daha da ağırlaşmasını sağlamak olur.
كل ما يفعلونه هي التضحية بالمزيد من حياة الأبرياء وسوف يتسًببون بزيادة الأوضاع السيئة أكثر مما عليه الآن

Şart ve koşulların neler?
ما هي شروطك وظروفك ؟

Evet. Onun da koşulların kurbanı olduğunu biliyorum.
هذا صحيح، أعرف أنها كانت مجرّد ضحية بريئة للظروف

koşulların zorluğundan ben sorumluyum şanlısın eğer böyle düşünüyorsan... ama ben bunu hergün yaşadım.
هل انا المسئول لان الظروف كانت مختلفة انت محظوط اذا كنت تفكر بتلك الطريقة لكن انا يجب ان اعيش واواجه هذه الاهانة كل يوم

Anne ve yavruları acil ihtiyaçları olan yiyeceğe kavuşmadan önce koşulların değişmesi için biraz daha beklemek zorunda kalacaklar.
هذه الأمّ وأشبالها عليهم أن ينتظرو مدّة أطول حتى تتغيّر الظروف قبل أن يستطيعو الحصول على الوجبات

Bu da yaranın oluştuğu koşulların travmatik olduğunu gösterir.
وهذا يعني بأن الظروف الأصلية التي سببت الإصابة سببها الفزع

Bence, sen koşulların ve biyolojinin kurbanısın.
في رأيي, أنكِ ضحية الظروف البئية والبيولوجية

Bu koşulların bir kadını ne hale sokabileceğini bilirsiniz... fazlasıyla erkeklere yönelmek, bilirsiniz.
انت تعلمين, كيف يمكن لمثل هذه الظروف ان تصنع امرأة تعلمين, تسعى الى الرجال بالأحرى

Bu denli ölçüsüz koşulların bulunduğu bir yere pek de yaşam dostu denemez.
مثل هذه الظروف القاسية لايمكن ان نطلق عليها بيئة صديقة للحياة

Bu hapishanedeki koşulların gerçekten iyi olduğuna inanıyor musunuz?
تظنون بأن الظروف في هذا السجن مثالية على الإطلاق؟

Acı azaldı ama sonra koşulların buna uygun olmadığını anladıktan sonra...
خفّ الألم. ولكن ما إنْ أدركت أنّ الظروف كانت غير مناسبة...

Bitki yaşamı için harika koşulların hiç sona ermediği ve ormanın şaha kalktığı bir yer en çetrefilli sahneyi oluşturuyor.
مكان لا تتلاشى فيه الظروف المثاليّة للحياة النباتيّة، فهيجان الغابة غير مكبوح ممّا يُنشئ ميدانًا محيّرًا لا مثيل له

Yüzeyin hemen altında uygun koşulların oluşmasını bekleyen ihtimal tohumları var. Organik sistemlerde, eğer koşullar uygunsa yaşam kaçınılmazdır.
وتحت السطح مباشرة تقبع بذور الممكن منتظرة الظروف الملائمة للنمو، وبأنظمة عضوية، فإن الظروف تكون مناسبة، الحياة لا مفر منها.

Bize koşulların ve çocukların ne kadar kötü olduğuyla ilgili bütün hikâyeleri anlatmayı bitirdikten sonra onlara baktım ve şöyle dedim, "Ne olmuş?
بعد أن أخبرونا كل القصص عن مدى سوء الظروف والأطفال، نظرت إليهم، وقلت، " وإن يكن؟! أين المفر؟!

koşulların kabul edilebilir.
شروطك مقبولة

Ben koşulların bir kurbanıyım!
انا ضحيةٌ للظروف