"kolay değil" - Traduction Turc en Arabe

• من الصعب
• الأمر ليس سهلاً
• هذا ليس سهلاً
• السهولة
• ليس من السهل
• يكن سهلاً
• ليس بالسهل
• الأمر ليس سهلا
• ليس سهلًا
• ليس الأمر سهلا
• لا يسهل
• ليس الأمر سهلاً
• ليست سهله
• يكن سهلا
• غير سهل

Sizin pozisyonunuzdaki bir adamın böyle bir aşk yuvasını gizli tutması kolay değil.
من الصعب جداً على رجل بمنصبك أن يبقي على عشّ حبٍ كهذا سراً

Bu iş düşündüğünüz kadar kolay değil. Stüdyoya girip doğrudan şova çıkmak...
الأمر ليس سهلاً كما تعلم أن تدخل للأستديو, إلى عرض حىّ مباشرةً

kolay değil. Ben kolaymış gibi gösteriyorum. - İçinize çekmeyin.
هذا ليس سهلاً ،بالطبع أنا أجعل ذلك يبدو سهلاً

Sabrımı zorlama sivri zeka. O kadar da kolay değil.
لا تقلل من ضرباتى, انتبـه يا فتى لست بهذه السهولة

Ama az önce de konuştuğum gibi bir dini etkilemek kolay değil.
لكن ليس من السهل أن نؤثرعلى الدين، كما تحدثنا توًا عن الأمر.

Daha erken gelemezdim, çünkü kaçıp gelmek öyle kolay değil.
لم أستطيع الوصول إليك مبكراً لأن الهروب لم يكن سهلاً

Yakın arkadaşım Kermit'in de dediği gibi yeşil olmak kolay değil.
لذا، صديقي كرميت يقول إنه ليس بالسهل أن تكون أخضر.

Bilirsiniz, eleştirmek adilane olmalı, kolay değil tabi.
تعلمون، النقد كان عادلا; لأن الأمر ليس سهلا.

Şu an bunu hayal etmek kolay değil ama Avustralya'nın bu kurak ve tozlu iç kısımlarında eskiden bir süreliğine bir iç deniz bulunuyordu.
، من الصعب التصور الآن أن هنا في هذه الأرض الجافة ، المغبرة من أستراليا كان موجودا ، لولهة من الزمن ، بحر داخلي

Sakin ol. Bu kalabalıkta dolandırıcı bir Scarback'i rahibi kaçırmak kolay değil.
اهدأ, من الصعب أن تميز أحد من أصحاب الندب بين هذا الجموع

Bu dönemden kalan neredeyse hiç yazılı kayıt yok, o yüzden tarihi doğru bir şekilde yeniden kurgulamak hiç kolay değil.
لا تكاد توجد أي سجلات مكتوبة من ذلك الوقت، لذا من الصعب إعادة تشكيل تاريخٍ صحيح.

İki kişilik bir çıkartma takımı oraya sessizce girebilir ama kolay değil.
فريق مُكون من رجلين يُمكنهما الدخول من هناك، ولكن الأمر ليس سهلاً.

A, gittikçe sisteme muhtaç oluyor, bu yüzden bunu yapması o kadar kolay değil. Örnek olarak internetin kapatma düğmesi nerede?
أولاً، إن هذا الأمر ليس سهلاً لاسيما إذا أصبحنا نعتمد على النظام . مثلاً، أين يوجد مفتاح إطفاء الإنترنت؟

kolay değil, Clark. Ama toprağın bir parçası.
حسناً هذا ليس سهلاً كلارك لكنه أمر لابد منه

Hayır. Bu o kadar kolay değil. Aramızda bir şey var, Buffy.
الأمر ليس بهذه السهولة.لدينا شيئاً يا بافي شيئاً ليس جميلاً ولكن حقيقياً

Her şeyden önce, yedi tane güvenilir samuray bulmak o kadar kolay değil.
في المقام الأول ليس من السهل أيجاد سبعة من الساموراي الممكن الأعتماد عليهم

Ama hepsi yanılıyor. Biliyorum kolay değil K.G.B., Mossad, hepsi yanılıyor.
كلهم كانوا خطأ انا اعلم أنه لم يكن سهلاً الـ كى.بى.جى والموساد كله خطأ.

Böyle bir şeyi yapmak gerçekten hiç de kolay değil.
فالأمر ليس بالسهل للقيام بهذا النوع من العمل،

Ama o kadar kolay değil işte. Bu işte sana söyleneni yapmak zorundasın.
ولكن الأمر ليس سهلا هكذا فى عملى,لابد وان تنفذى ما يُطلب منك

Aslında bu alanı anlamak çok kolay değil çünkü yepyeni bir şeyin oluşumunu anlamaya çalışıyoruz, daha önce olmayan bir şeyin, ipucumuz bile yok buna dair.
ليس سهلًا توقع هذا الفضاء لأننا نحاول توقع حدوث شيء جديد تمامًا، شيء لم يحصل من قبل، لهذا ليس لدينا أدنى فكرة عنه.

Biriyle yakınlaşmak isteyip... ..yapamamak kolay değil.
ليس الأمر سهلا عندما ترغب في الإقتراب من شخص ما و لكنك لا تستطيع

Burada olmak benim için kolay değil.
لا يسهل عليّ التواجد هنا إذ أنّ عزيزين عليّ طلبوا منّي ألّا أفعل

Ama kolay değil tabii. Öyle birden bire mahrum bırakılmak.
أجل، ليس الأمر سهلاً أن يتم قطع المال عنك

Hem Régine'le yaşıyor, o kadar kolay değil.
أضافه الى ذالك تعيش مع ريجين وانها امراه ليست سهله

- Tamam, o kadar kolay değil, ama o kadar kötü de değil. - Tabi?
هيا , إنّه لم يكن سهلا , ولم يكن بهذا السوء حقا؟

Gerçek geliş sebebim, özür dilemek ki bu benim için hiç kolay değil yani diğer gece yaptıklarım için.
لكي نتمكن من الحديث جئت هنا بصدق لكي اعتذر وهو امر غير سهل بالنسبة لي