"kolaylaştıracak" - Traduction Turc en Arabe

• أسهل
• سيسهل
• يسهل
• اسهل
• تسهيل
• أكثر سهولة
• سيسهّل

İyi ki bunu söyledin, çünkü birazdan yapacağım şeyi çok daha kolaylaştıracak.
أنا سعيدة بأنكِ قلتِ هذا. لأنه يجعلني ما سوف أفعل أسهل بكثير.

Sorgulamaya başladığım şeylerden biri yeniliği kolaylaştıracak ve daha sık olmasını sağlayacak yollar var mıydı?
لذلك واحدٌ من الأشياء التي جعلتني اتساءل هو هل هناك طرق أسهل للقيام بالابتكار وجعله يحدث أكثر؟

İşleri daha da kolaylaştıracak. Hem bu seni değiştirmez.
سيكون ذلك لفترة قصيرة فهذا سيجعل الأمور أسهل

Bir sayıda karar kılmak işini daha mı kolaylaştıracak?
هل سيسهل عليك الموضوع لو حددنا رقماً معيناً

Boşuna uğraşma.Eğer hayatını kolaylaştıracak birşeyse ilgisini çekmez.
فقط انسي الأمر إذا كان سيسهل الحياة فإنه غير مهتم

Tek istediği evine girip çıkmayı kolaylaştıracak zemin seviyesinden itibaren 3 tane basamak yapmak için izin istemekti.
كل ما كانت تحتاجه السماح لها ببناء ثلاث أدراج أمام بيتها من مستوى سطح الأرض مما يسهل عليها دخول بيتها والخروج منه

Fakat tüm bunları on kat kolaylaştıracak nedir, biliyor musun?
و لكن اتعرفين ما الذي يجعل العمل اسهل بعشر مرات

Ayrıca eklemem gerekir ki görevimi kolaylaştıracak herhangi bir bilgi hiç bir şekilde cezai bir yaptırım getirmeyecek.
يمكنني أيضاً أن أضيف، بأنّ أيّ معلومات تسبّب تسهيل القيام بواجباتي لن تؤدّي إلى خضوعك لأيّ عقاب

Sizinle, hepimizin hayatını kolaylaştıracak bir iki konuyu konuşmak istiyorduk.
نود أن نتناقش معك في بعض الأمور ونعتقد أننا سنوجد حياة أسهل بكثير من الموجودة الآن

İfade veya tüm işi kolaylaştıracak ne varsa imzalayacağım.
سأوقع إفادة أو أي ما يلزم لجعل الأمور أسهل

Denek senin için işleri kolaylaştıracak.
عينات الاختبار ستجعل الأشياء أسهل بالنسبة لك

Bu işlem, bizim işimizi kolaylaştıracak, ve hızlandıracak böylece buradan hep birlikte ayrılacağız.
ذلك سيجعل عملنا أسهل وأسرع وبعدها بإمكاننا جميعاً الخروج من هنا

Çünkü bilmek, seni arayıp bulmayı biraz daha kolaylaştıracak.
لانه سيجعل الأمر أسهل قليلاً من أجلي، في تعقبك

Eğer biz, birbirimizle kavga edersek, polislerin işini daha da kolaylaştıracak.
ان نقاتل بعضنا بعضا هذا سوف يجعل مهام الشرطة أسهل.

Füze seslerinin arasında konuşmaktansa, burada olmak işleri kolaylaştıracak.
حسناً ، سوف تكون أسهل من مسك يدك كـ غلطة من علي الهاتف

Sağ ol, merkeze yürümeyi çok daha kolaylaştıracak.
شكرًا لك، هذا سيسهل عليّ حملها أثناء سيَّرنا للمقرّ الرئيسي

Artık, işyerlerinde çalışan kadınlar ve çocukların, ayrımcılık ve tacizdenden dolayı dava açabilmesini kolaylaştıracak.
والذي سيسهل على النساء و الاقليات لرفع قضايا ضد التمييز و التحرش في العمل

Bu seçilmeni epey kolaylaştıracak, değil mi?
هذا سيسهل انتخاباتك، أليس كذلك؟

Senin çekip gitmeni daha da mı kolaylaştıracak bu?
هل هذا ما تريد ؟ هل هذا سوف يسهل عليك الرحيل ؟

Ya da şu an ölüp, hepimiz için işleri kolaylaştıracak.
أو ربما يموت الآن و يسهل الأمر علينا جميعاً

Anlıyorum ama onların hepsini bir yerde toplamak bu belanın ne olduğunu bulmayı çok daha kolaylaştıracak.
ولكن جميعهم سوياً في مكان واحد سيجعل الامر اسهل بكثير لاكتشاف ما الذي يجري بحق الجحيم

Ayrıca, görevimi yapmamı kolaylaştıracak her bilginin karşılığının ceza olmayacağını da ekleyebilirim.
يمكنني أيضاً أن أضيف، بأنّ أيّ معلومات تسبّب تسهيل القيام بواجباتي لن تؤدّي إلى خضوعك لأيّ عقاب

Bu bizim onlardan kurtulmamızı kolaylaştıracak.
سيجعل الأمر أكثر سهولة للتخلّص منهم

Bu sizin stajınızı daha da kolaylaştıracak. Bir tur daha, tamam mı? Tamam...
إنه سيسهّل زمالتك التدريبية كثيراً جولة واحدة أخرى، حسناً؟