"komşumuzun" - Traduction Turc en Arabe

• جارنا
• جيراننا
• جارتنا
• جيراني
• في البيت المجاور

Yeni komşumuzun sabahın 3'ünde çöpü karıştırdığını söylesem ne düşünürdün?
ما رأيك لو قلت ان جارنا الجديد يبحث بالنفايات عند الثالثة صباحاً ؟

Küçükken komşumuzun kucağında izlediğimiz programlar lazım bize.
كالبرامج التي كنّا نشاهدها ونحن أطفال جلوساً على ركبة جارنا

Birkaç gece önce bir komşumuzun evinden çalındı.
لقد سرقت من جيراننا قبل عدة ليالي مستحيل

Soygun Pazar gecesi oldu. Bunu satan adan komşumuzun evinden çaldı.
الرجل الذي باعك هذه الإسوارة سرقها من بيت جيراننا

komşumuzun doğum lekesi bile bir savaş yarası olarak değişivermişti.
الشامة التي على جبين جارتنا تحولت الى علامة حرب

Bir komşumuzun peşindeydi.
لقد أتى لأحد جيراني ، على بُعد منزلين من منزلي

komşumuzun ordu ve eğitimlerini hatırlatmak isterim...
أودُّ أن أذكركم بأن جارنا الذي سلّح و درّب ضلّلَ الشباب الكشميري لقتل الأبرياء

Yanlışlıkla komşumuzun motosikletinin fren telini kestim, adam kötürüm kaldı. - Kevin!
قطعت عن طريق الخطأ سلك فرامل دراجة جارنا والآن هو مشلول لبقيّة حياته

Bu akşam komşumuzun dairesinde kamp kurmuş bizi gözetliyordunuz.
لقد كنت نزلوا في شقة جارنا هذا المساء؛ كنت كانوا يتجسسون علينا.

Az önce bir kürekle öldürdüğün komşumuzun önünde aldığım kararları mı eleştireceksin?
أتريد حقاً انتقاد أسلوبي في اتخاذ القرارات أمام جارنا الذي قتلته للتو بواسطة رفش؟

Noel arifesinde komşumuzun atı öldü.
وبعد ذلك، في عشية عيد الميلاد "مـات حصــان جارنا "والتر

43 yaşındasın ve komşumuzun çocuğuna saldırdın!
أنت في الـ 43 لقد اعتديت على طفل جارنا

Aslında, ben küçükken komşumuzun tavuğu kaçtı ve beni evimizin önündeki karaağacın tepesine kadar kovaladı.
طبيعة الدجاج على الإطلاق في الحقيقة, عندما كنت صغيرا هربت دجاجة جيراننا من القفص

Birkaç hafta önce sarmaşıklar, komşumuzun bahçesine sıçramış pencereden girip, şöminenin önünde oynayan küçük oğullarını boğmuş.
مُنذ بضعة أسابيع إجتاح ذلك الثعبان بستان جيراننا. و تسللت عبر النافذة ، لتخنق طفلهم الصغير، حينما كان يلعب أمام الموقد.

Ben de yeni komşumuzun bir işler çevirmesinden ötürü endişeleniyorum.
وإنني قلقةٌ بأن جيراننا الجدد يفكرون بجريمة ما

Muhtemelen kuzeydeki komşumuzun uyguladığı amborgo kaldırıldıktan sonra.
ربّما بعد فكّ الحصار عن منتجاتنا مع جيراننا في الشمال

- Yeni komşumuzun fiyatlara bir yardımı olmayacak, hatırlatayım.
انتبه جارتنا الجديدة لن تتأقلم مع الأسعار

Yan komşumuzun kapıya gelip mutfak zeminine pizza atması ve "Sizin orada yemeğe ihtiyacınız var sanırım." demesi ikinci haftaydı.
وخلال الأسبوع الثاني قامت جارتنا برمي صحن بيتزا من الباب خلال فتحة المطبخ، وقالت: "اعتقد ياناس أنكم بحاجة للطعام بالداخل"

Ama arabası komşumuzun garaj girişini kapatmış.
إن سيارتها تقوم بغلق ممر جارتنا

Petrol çitin yanlış tarafında; 1 km. kadar komşumuzun tarafında.
و أنها على بعد ميل من الجانب الخاطىء من سياج جيراني

Yine komşumuzun evinde uyandım.
-حقاً؟ لقد استيقظت في منزل جيراني مجدداً،

komşumuzun kızıydı.
أعني أنها نشأت في البيت المجاور لي.