"konferansın" - Traduction Turc en Arabe

• المؤتمر
• مؤتمر
• للمؤتمر
• المحاضرة

Alınmak yok, ama bu konferansın tamamı birşeyleri yanlış anlama kapasitemiz için inanılmaz bir anıt oldu.
لا اقصد شيئا .. ولكن هذا المؤتمر هذا التجمع المهيب هو بكل بساطة لكي نخطىء ..

Eğer (bu) konferansın sonunda bana bir şey vermek istiyorsanız bana bir Chagall satın alın.
ان اردتم ان تهدوني هدية ما .. في نهاية المؤتمر اريد شيئاً لشيغال

Çünkü bu konferansın temasından bunu anlıyorum:
لأن هذا ما فهمته من موضوع هذا المؤتمر: مُكتسب من الترجمة.

İşte bayanlar ve baylar, ilk kez, Amerikan basınıyla yapılan bir konferansın gayriresmi sonuçları burada.
السيدات والسادة، للمرة الأولى، النتائج غير الرسمية من خلال مؤتمر مع وسائل الاعلام الامريكية.

Bugünkü konferansın VIP listesini gönder.
ارسل لي قائمة كبار الشخصيات في مؤتمر اليوم

Normalde Washington Havaalanına çok fazla rahip gitmez ama bugün konferansın son günü.
عاده مطار واشنطن لم يكن ليستقبل العديد من الكهنه المسافرين ولكن اليوم كان اليوم الاخير للمؤتمر

konferansın sonunda çok sayıda soru sordular, fakat bir tanesi özellikle aklımda yer etti.
في نهاية المحاضرة طرحوا الكثير من الأسئلة، ولكن كان هناك سؤال واحد علق بذهني منذ ذلك الحين.

Ve, bence, bu konferansın konusu bu.
وهذا هو ، بالنسبة لي، موضوع هذا المؤتمر.

konferansın bitimindeyiz biliyorum, belki de merak ediyorsunuzdur neden din alanından bir konuşmacı geldi diye.
أعرف اننا قرب نهاية هذا المؤتمر ولعل بعضكم يتساءل لماذا لديهم الآن متحدث من مجال الدين

Bir yandan evrenin en derin sırlarını araştırabiliriz, ve bu konferansın açıkça gösterdiği gibi teknolojinin sınırlarını zorlayabiliriz.
من جهة نستطيع بحث أعمق أسرار الكون وندفع بشكل كبير حدود التكنولوجيا كما يوضح لنا هذا المؤتمر

ve bu konferansın hem konusmacılar, hem katılımcılar için ne kadar hayat değiştirici olduğu defalarca söylendi, ve ben de bir istisna değilim.
وكثر الحديث عن كيف استطاع هذا المؤتمر أن يغير حياة الكثير لكل من المتحدث والمستمع,و لست إستثناء

Sonra bu konu konferansın dahil olduğu ayrımcı ödeme uygulamaları hakkında bir sohbet oldu.
وبدأ الحديث عن ممارسات الأجور التمييزية التي تُمارس في هذا المؤتمر.

Ama bana bir çıkmaza girdiğini ve aradığı çekiciliği, konferansın adını yaşatan yıldız gücünü bulmakta zorlandığını açıkladı.
لكنه أوضح لي بأنه في مأزق، و أنه كان يواجه صعوبة في ايجاد الجاذبية و النجومية التي يعرف بها المؤتمر.

konferansın sonunda takım fotoğrafı için toplandılar.
في نهاية المؤتمر تجمعوا كلهم لأخذ صورة كفريق

Ve bu konferansın son gününde olacak. Umarım hepiniz katılabilirsiniz.
وهذا سيكون بآخر يوم في المؤتمر وآمل أنكم ستحضرونه

konferansın en iyi savunma yapan takımına karşı, tek elli bir çocukla mı hücum edeceksin?
هل حقاً ستجعل الولد يلعب بيد واحده ؟ ضد افضل حارس في المؤتمر

Yüz kere aradım seni. Delhi'de bir konferansın da yokmuş.
حاولت الاتصال بك مئات المرات ، لا يوجد مؤتمر في دلهي

- Pazar günkü inek konferansın ne kadar sürecek?
إذن , ما مدة مؤتمر النوابغ الخاص بكي يوم الأحد ؟

Peki bu konferansın ne hakkında oldupunu sanıyorsunuz?
وماذا تعتقدون هدف مؤتمر الحكام هذا ؟

konferansın son yemeğini hazırlıyoruz.
نحن نجهز للعشاء الأخير للمؤتمر

Ve konferansın başkanı olarak başkan Truman seçildi.
وتم اختيار الرئيس (ترومان) رئيساً للمؤتمر

konferansın sonunda ayağa kalkıp Schrödinger'in yaklaşımına saldıran bir konuşma yapar.
في نهاية المحاضرة وقف و ألقى خطاباً طويلاً من طرف واحد مهاجماً طريقة فهم شرودينجر