"konuşmanın" - Traduction Turc en Arabe

• المحادثة
• الحديث
• محادثة
• للتحدث
• للحديث
• لمناقشة
• الكلام
• خطابك
• النقاش
• المُحادثة
• محادثتنا
• حديثنا
• المحادثه
• خطابي
• لخطاب

Demek istediğim, bu konuşmanın aramızda kalacağı konusunda sana güvenebilir miyim?
ما أعنيه هل أستطيع أن أثق أن هذه المحادثة ستبقى بيننا؟

Onun yatağına girmen için sana kolaylık göstermemden sonra bana gösterebileceğin tek nezaket onu bu konuşmanın dışında tutmak olurdu.
يبدو أن المعروف الوحيد الذي ستسديني إيـاه بعدما أعطيتك نفوذ الوصول لسريرها هو أنّ تدور هذه المحادثة بيني وبينك دونها

Eğer doğru şekilde konuşursanız, konuşmanın anlaşmak olmadığını çok açıkça belirtmiş olursunuz.
اذا تحدثت بالطريقة الصحيحة سوف توضح الامور ان الحديث لا يعني الموافقة

Bu onunla konuşmanın zor olduğu anlamına da geliyor olabilir. İnsanlar benim hakkımda da hep öyle şeyler söylerler.
يمكن أن يعني انه كان من الصعب الحديث معه يقول الناس اشياء من هذا القبيل عني في كل الأوقات

Doğrumu söylemem gerekirse... ..telefonu kapatırsan memnun olurum... ..çünkü konuşmanın ortasındaydık.
لأقول الصدق سوف أقدر إذا أغلقت السماعة لأننا في وسط محادثة

- Onunla konuşmanın bir yolunu bulmalıyım. - Ee ne diyeceksin?
ـ يجب أن أفكر في طريقة للتحدث معها ـ وتقول ماذا؟

Bu konuşmanın internette yayınlanacağının farkındayım.
أنا أدرك أن هذة المحادثة سوف تظهر على الإنترنت.

Bir konuşmanın dengesi dinlemek ve konuşmanın arasındaki dengeyi gerektirir, bu yolda bir yerlerde bu dengeyi kaybetmiş durumdayız.
المحادثة تتطلب التوارن بين الكلام والاستماع ، وفي مكان ما على طول طريق، هذه المحادثة نفقد هذا التوازن.

konuşmanın odağı, bu insani değerlerin neler olabileceğine kulak vermenin önemiydi.
وارتكزت المحادثة على الإستماع بتركيز أكبر لما يمكن أن تعنيه تلك القيم.

Şimdi biraz iyi haber verip bu konuşmanın sonunda size biraz umut vermiş olmayı diliyorum.
الآن، توجد بعض الأخبار الجيدة، وأتمنى أن أعطيكم بارقة أمل بنهاية هذه المحادثة.

Eğer bu konuda ikna olduysanız, konuşmanın kalanında iki şey yapmak istiyorum.
إذا أقنعتكم بذلك، أريد أن أقوم بشيئين في بقية المحادثة.

Doğrusu, tam da bu, bu konuşmanın en değerli dersi.
في الواقع، هذهِ أهمّ فكرةٍ أودُّ مِنكم تذكُّرَها مِن هذه المحادثة.

Şu konuşmanın arasına girmeseler mala vuracak olan yolunu kaybetmiş bir yabancı.
أجل. سائح ضل سبيله قد يركل مؤخرة أحد يسعى لعزلي من الحديث

Eğer bunu bilmiyorsan, O zaman bu konuşmanın bir anlamı yok.
إن كنت لا تعرف هذا فال فائدة من خوض هذا الحديث

konuşmanın bu kısmında boru hattının Çevre Koruma Ajansı ve bağımsız danışmanlarım tarafından nasıl temiz raporu aldığından bahsedeceğim.
عند هذه النقطة من الحديث سأتحدث عن أن خط الأنابيب أتى تقريره نظيفاً من وكالة حماية البيئة ومستشاريي المستقلين.

O izinde ellerini cebime atabileceğin yazmıyorsa kendini yasa dışı arama ve gasp suçu hakkında bir konuşmanın içinde bulursun.
مالم تنص تلك المذكرة على أن بإمكانك وضع يدك في جيبي، ستجد نفسك في محادثة عن التفتيش والمصادرة غير القانونية.

Hayır değil. Gerçek, konuşmanın çocuk için çok değerli olduğu, çocuk sizinle böyle konuşabiliyor.
الحقيقة هي، ان للتحدث قيمة كبيرة عند الطفل. لان الطفل يمكنه اكتساب الكثير من خلال التحدث معك.

Anladım ki modellerle konuşmanın en iyi yolu nesneleri gösterip, onları tanımlamakmış.
اعتقد افضل طريقة للحديث مع العارضات فقط هو التوجه نحو الاشياء ووصفها

Ama meseleyi telefonda konuşmanın iyi bir fikir olmadığını söyledi.
لكنها قالت انها ليست فكرة جيدة لمناقشة ذلك هاتفياً

konuşmanın kötü yanı, yanlış bişeyler söyleyecek iken kimse sizi durdurmaz.
مشكلة الكلام هي أن أحداً لا يمنعك من التلفّظ بالأقوال الخاطئة

Sen, konuşmanın çok azını hatırlayabildin.
أنا انجزته يا روس, أنت تذكرت جزءا صغيرا و بشكل مهزوز من خطابك

ve konuşmanın bilimsel bir hal alması ihtimaline karşılık Phil'i de yanımda getirdim.
وجلبت فيل معي في حالة أصبح النقاش علمياً

Kasten dört sene diyip seni de konuşmanın içine sürükledi.
لقد قالت أربعة سنوات قبلاً، عمداً لتجرّكِ إلى هذهِ المُحادثة.

-Guy, hey seni arayıp bugünkü konuşmanın faydası olduğunu söylemek istedim sadece.
غاي , أهلا أردت فقط الاتصال وقول أن محادثتنا اليوم كانت مفيده جدا

Ama Phoenix Adalarının geçmişine,... ...bu konuşmanın konusu olan.
و لكن، لنعد إلى جزر فينكس، وهي موضوع حديثنا هذا.

konuşmanın ne kadar iyi geçeceğini düşünsen de, sadece olayları kötüleştirecek.
مهما تخيلتي أن تذهب إليه هذه المحادثه ستجعل الأمر أسوأ فقط

Yaptığım büyük konuşmanın jüriyi etkilediğini düşünmüştüm,..
اعتقدت بأن خطابي أثر في هيئة المحلفين

Los Angeles'a giderken konuşmanın yeni taslağını görebilir miyim Steve?
سأتحدث إليهم هل يمكنني يا (ستيف) أن ارى النسخة الجديدة لخطاب (إل إيه)؟