"konu hakkında" - Traduction Turc en Arabe

• حيال
• الشأن
• الموضوع
• عن الأمر
• معك بشأن
• معك عن
• الخصوص
• بشأن أمر
• عنه
• نتحدث بخصوص
• نتحدث حول
• معه عن
• معك حول
• لقد تحدثنا عن
• إليك بشأن

Evet, yani, bilirsin, hiçbir konu hakkında kesin bir karar alma.
إذاً, كما تعلم لا تجزم بأيِّ قرارٍ نهائيٍّ حيال أيَّ شئ

Hayır, üzgünüm, çocuklar. Bu konu hakkında bir şey bilmiyorum.
لا، آسفة يا رفاق لا أعلم أي شيء حيال هذا

İnsanlar sorgulamaya başladılar, bu konu hakkında bir şeyler yaptılar.
لأن الناس قبلوا التحديوقاموا بشيء حيال ذلك الأمر.

Başbakanla bu konu hakkında biraz önce yaptığımız... oldukça önemli ve açıklayıcı bir toplantıdan geliyoruz.
اننا قادمين للتو من جلسه قصيره جدآ و قاسيه مع رئيس الوزراء بخصوص هذا الشأن

Bana sorarsanız, konunun narinliği göz önünde bulundurulduğunda avukatın olmadan konu hakkında bir şey söyleme, benim tavsiyem budur.
أتعلم ماذا؟ الموضوع حساس جداً لا تعلًق بأي شيء عن الموضوع من دون أن يكون محاميك حاضراً هذه نصيحتي

konu hakkında hiçbir bilgisi yok. Onunla değil, benimle konuşun.
‫هي لا تعرف شيئاً عن الأمر ‫حدثني أنا لا هي.

Her şeyden öte, izcilerin ayağı yere basar, bu demektir ki bir birey olarak kişisel değerleri bir konu hakkında nasıl haklı ya da haksız oldukları ile alakalı değildir.
وفوق هذا، الكشافة أصوليون، ما يعني أن قيمتهم كأشخاص ليست متعلقة بموقفهم حيال موضوع معين.

Bu yüzden benim diğer bir hedefim de bunu değiştirmek ve halkla yakın ilişki kurarak onları bu konuda eğitmek ve siz izleyicilerin bu konu hakkında konuşmasını sağlamak.
لذا فإن جزءاً من مهمتي القضاء على هذا الجهل والقيام بالتفاعل مع المجتمع وتثقيفه وتحفيزكم للتحدث حيال الأمر.

Hayır, belki de bir konuşma veya sohbeti bu şekilde başlatmak güzel değildir ve bu konu hakkında belki de sorularınız vardır.
لا، ليست الطريقة الأكثر جاذبية لفتح حديث أو بدء حوار، وربما هناك بعض الأسئلة التي تدور في ذهنكم حيال ذلك.

Ailenle birlikte göl evine gidiyorsun bu konu hakkında daha fazla şikayet duymayacağım.
سوف تذهبين إلى بيت البحيرة مع عائلتك و لا أريد سماع المزيد من الشكاوي حيال هذا

- Bu konu hakkında ne hissettiğimi biliyorsun - Evet.
لأنك تعرف شعوري حيال هذا - أجل، أعرف هذا -

Baba, seninle bir konu hakkında konuşabilir miyim?
أبي . . هل تمانع أن أتكلم معك حيال أمر ما؟

Uzun süre önce öğrendim ve bu konu hakkında hiçbir şey yapmadım.
أكتشفت ذلك منذ فترة ولم أفعل شيئاً حيال ذلك

Bu konu hakkında bir karara varmadığımızı biliyorum, ama işte birden ağzımdan kaçı verdi.
أعلم أننا لم نتحدث في المركز حيال ذلك ، لكنها خرجت للتو

Keşke Bay Darcy'ye bu konu hakkında tek bir kelime bile etmeseydim.
اتمنى لو انني لم احدث السيد دارسي بهذا الشأن

Kimse benimle oyun oynayamaz. Bu konu hakkında anlaştık mı Jake?
ولا شيء يحدني هل اتفقنا بهذا الشأن يا جاك ؟

Bu konu hakkında çok yazı yazdım. Buna topraktan yaşama deniyor.
كتبت عن هذا الموضوع كثيرا تسمى طريقة العيش من غلة الأرض

Demek konu hakkında bildikleriniz eşinizin anlattıklarından ibaret.
إذن ، كل ما تعرفه عن الأمر هو ما قالته لك زوجتك ، أليس كذلك ؟

Bugün bittiğinde, Oraya gelip seninle bu konu hakkında konuşacaklardır ve sonra...
عندما ينتهي هذا اليوم سوف آتي و أتحدث معك بشأن هذا

Şey, ben... Seninle bir konu hakkında konuşmak istiyorum. Bir saniye otursana.
أريد أن أتحدّث معك عن أمرٌ ما أجلس لحظات

- Susan,bu konu hakkında bu kadar mükemmel olduğuna inanamıyorum.
سوزان لا أستطيع أن أصدق كم أنك رائعة بهذا الخصوص

Sizinle bir konu hakkında konuşmak istiyorum.
كنت أتسائل ما إذا كان بإمكاني التحدث معك بشأن أمر ما.

Yani zaman perspektifi nedir? Bu konu hakkında konuşacağım bugün.
إذاً ماهو منظور الزمن؟ هذا ما سوف أتحدث عنه اليوم.

Bu konu hakkında konuşmasak olur mu? İyi vakit geçirdim de.
أتمانع إذا لم نتحدث بخصوص هذا لأني قضيت وقتاً ممتعاً

Bu konu hakkında konuşmaya ihtiyacımız yok. Sen benim arkadaşımsın.
ليس علينا أن نتحدث حول الأمر أنت صديقي، كل شيء آخر...

Bu konu hakkında ne zaman onunla konuşsa sanki ara vermişiz gibi bahsediyor.
كلما تكلمت معه عن الأمر تجعله وكأننا بعيدين عن بعضنا لفترة

Sizinle çok önemli bir konu hakkında konuşmaya geldim.
جِئتُ للكَلام معك حول مسألة ذات أهمية كبيرةِ.

Ve bu konu hakkında konuştuk Emma, başka iş yok.
و لقد تحدثنا عن هذا إيما لاتوجد وظائف أخرى

Sizinle özel bir konu hakkında konuşmak istiyor.
يريد التحدث إليك بشأن قضيّة خاصة.