"konuya" - Traduction Turc en Arabe

• الموضوع
• موضوع
• للموضوع
• النقطة
• موضوعنا
• نخوض
• الشأن
• بالموضوع
• لموضوع
• لموضوعنا
• في التفاصيل
• القضية
• نتطرق
• لا نستكمل في
• بالتسليم من حيث

Bay Shaw, lafı dolandırmadan konuya girelim, "Asla" sadece Mars'taki kraterin adı değil.
سيد شو دعنا نناقش الموضوع : أبدا ليست مجرد حفرة على سطح المريخ

Bilimde yöneleceğiniz alanı seçerken, sizde derinden ilgi uyandıran yeterliliğiniz seviyesinde bir konu bularak, bu konuya odaklanmanız oldukça önemlidir.
من المهم في اختيار اتجاه العلم لإيجاد الموضوع على مستواك من الكفاءة الذي يثير اهتمامك بعمق، والتركيز على ذلك.

BG: Bu konuya tekrar döneceğiz, Dünya Gıda Programı'ndan kaynak ve makbuz kesimi olduğundan bahsettiniz.
برونز خيوساني: سوف نعود إلى هذا الموضوع أيضا، ولكنك ذكرت وقف التمويل ومستندات الصرف من برنامج الأغذية العالمي.

Kuran'ın cennet tarifinde geçtiği söylenen 72 huri bahsini duymuşsunuzdur. Bu konuya geri döneceğime dair söz vererek geçiyorum.
ربما كنت قد سمعت عن فكرة القرآن عن الجنة بأنها 72 عذراء. وأعدكم بأنني سوف أعود إلى موضوع العذارى.

Bir an önce konuya gelmezsen biz de kendisine katılacağız.
أجل، هل سننضم إليه في الوهم أم سنتطرّق للموضوع اللعين؟

Eğer sizin için de uygunsa beyler doğrudan konuya girmek istiyorum,
إذا كان مناسبا لكم يا رفاق، أود الدخول مباشرة إلى النقطة

konuya bağlı kalabilir miyiz? Pencereden bak. Benim adımdan çok daha ilginç.
اصغيا,أيمكننا فقط التركيز على موضوعنا انظري خلال النافذة,أكثر أهمية من اسمي

Ve sırf bu konuya adanmış 42 makale yayınladı.
وقامت بنشر 42 مقالاً كرستها لهذا الموضوع

Pekala, konuya gelelim. Ben Kaptan Vallo hizmetinizdeyim.
حسنا دعنا ندخل صلب الموضوع فأنا القبطان فالو في خدمتك

Sizi temin ederim. Yine de konuya bu açıdan yaklaştığınız için size teşekkür ederiz yoldaş.
على كل حال نشكرك يا رفيق لتفكيرك فى الموضوع على هذا النحو

Hemen konuya girdiniz. Nedir bu yetki?
إنك تتطرق إلى لُبّ الموضوع طواعية ما هى هذه السُلطة؟

Hiç merak etme, senin lekesiz şerefini bu konuya bulaştırmayacağım.
لا تقلق. سأبقى سمعتك النظيفة خارج الموضوع

Komutan bu konuya özel önem veriyor, işi berbat etmeyin.
اللواء لديه إهتمام شخصي في هذا الموضوع. اذا فشلتم، تعلمون ماذا سيحصل.

Benim ülkemde de, konuya doğrudan girme alışkanlığı vardır.
أريد أن أقول أننا فى بلادى نتجه سريعا أيضا إلى لب الموضوع

Direkt konuya gireyim, Bayan Nelson.
انا بخير دعينى أدخل فى الموضوع , بعد إذنك

Meşgul oluşunuzu anlıyorum, bu yüzden direk konuya gireceğim.
أعلم أنك رجل منشغل وأحترم ذلك لذا سأدخل مباشرة في صلب الموضوع.

1700'lerin ortalarından beri, günümüzde cebirsel topoloji adı verilen bir konuya yapılan ilk atılım buydu.
بالتالي كانت هذه أول دفعة، من منتصف 1700، نحو موضوع يطلق عليه الآن الطوبولوجيا الجبرية.

Bu da beni diğer konuya getiriyor Komutan.
حيث يقودنى ذلك للموضوع التالى أيها القائد

Umarım öyle değildir. Buna konuya geri döneceğim.
لا آمل ذلك. سأعود إلى هذه النقطة لاحقا.

konuya dönsek.
أحببت الأغنية التي كانت على المذياع لكن نعود إلى موضوعنا

Lütfen bu konuya girmeyelim.
هل يمكننا من فضلكم الا نخوض فى ذلك الان؟

Bu hiç hoş değil bu konuya seninle konuşmamalıyım. Hoş değil, değil mi?
هذا غريب ، ما كان ينبغي أنّ أحدثكِ بهذا الشأن ، هذا غريب ، هذا غريب ، صحيح ؟

Ne zaman bu konuya dönsek, aynı şey oluyor.
أنظر، في كل مرة نتحدث بالموضوع تحدث نفس الأشياء.

Böylece bir yarışma için anatomiye çalışırken kronik yara diye adlandırılan bir konuya rastladım.
لذلك بينما كنت أدرس علم التشريح من أجل المنافسة، تطرقت لموضوع يسمى الجروح المزمنة.

konuya geri dönersek, bir önerisi olan var mı?
لنعد لموضوعنا الرئيسي أهناك أي اقتراحات

Çok bilimsel. Bu konuya şimdi girmeyeceğim.
إنه شيء علمي للغاية لن أدخل في التفاصيل الآن

Tüm insanlık tarihinin en etkili bazı matematikçileri ve bilim insanları da konuya, genellikle şaşırtıcı şekillerde, dâhil olmuşlardır.
والبعض من أكثر علماء الرياضيات تأثيرًا على مر التاريخ قد أتفق في الرأي في هذه القضية بطرق مثيرة للدهشة

Bu konuya şimdi girmeyelim. Ama yakında girmemiz gerekebilir.
لكن لن نتطرق لهذا الآن بل ربما في وقت لاحق قريب

Neden başka bir konuya geçemiyoruz?
لماذا لا نستكمل في نشاط اخر؟

Asıl konuya dönebilir miyiz acaba?
هل سنقوم بالتسليم من حيث توقفنا بالضبط ؟