"kurallara" - Traduction Turc en Arabe

• القوانين
• للقوانين
• للقواعد
• بالقواعد
• بالقوانين
• التعليمات
• القواعد
• قوانين
• القواعدِ
• الأوامر
• لقواعد
• لقوانين
• للقانون
• اللوائح
• البروتوكول

Üzgünüm, kitabın içindekileri görmeye iznin yok. - kurallara aykırı.
آسف، غير مسموح لك بالرؤية داخل كتابك إنه ضد القوانين

Bize belirtilmiş tüm kanunlara, kurallara politikalara ve sözleşmelere uyun.
الإمتثال لكل القوانين الملائمه والأنظمه الإتفاقات والسياسات التي تسير أعمالنا

Ama daha küçük bir kasabada kurallara daha az takılıyorlardır belki.
لكن إذا ذهبنا إلى بلدة أصغر، سيكونوا أكثر تساهلاً في القوانين.

Bak, tamam, biliyorum kurallara aykırı ama daha fazla bekleyemeyeceğim.
أسمعي، أعرف أنه مخالف للقوانين لكن لا يمكنني الأنتظار بعد.

Koşullar sağlandığı sürece, kurallara göre oynamaya ve kendimizi kaptırmaya istekliyiz.
جميعنا راغبون في اللعب وفقا للقواعد ومتابعة الأمور، ما دامت بعض الشروط مستوفاة.

- kurallara çok bağlısın biliyorum bu yüzden uğrayıp kimliğimi bırakayım dedim.
أعرف بأنّكِ متمسكةٌ بالقواعد لذا ظننت بأنّه يجب عليّ أن أعيد بطاقتي

Pekâlâ, hadi ama, eğer kurallara uymazsak eş bağımlılığımızı asla kırama...
حسناً , على رسلك إذا لم نتتبع القوانين فلن نكسر قانون

Baksana tamam, bu kurallara aykırı biliyorum, fakat daha fazla bekleyemiyorum.
بصي، انا عارف إنه ضد القوانين بس انا مش قادر استنى

Ve kurallara kızgın olan tek benim dememe rağmen, tüm sınıfı uzaklaştırdı.
أوقف جميع طلاب الفصل حتى عندما أخبرته أنه أنا من لوى القوانين

Ama sorun kurallara ve teşviklere güvenerek profesyonel etkinliğin maneviyatını kırmaları. Ve profesyonel etkinliğin maneviyatını iki anlamda kırıyorlar.
ولكن المشكلة .. بالاعتماد على القوانين والحوافز فان هذا يحبط التصرفات المحترفة وهي تحبط التصرفات المحترفة بصورتين ..

Herneyse, o bir fotoğrafçı ve sokak eğitimcisiydi, ve her zaman bize katı bir biçimde kurallara uymamızı öğretti.
على كُلٍ .. لقد كان مصوراً و معلماً ولقد حرص دوماً على ان يعلمنا اطاعة القوانين بصرامة

Bizim türümüzde, erk sahibi erkekler gerçekliği tanımlar ve diğer herkesi bu gerçekliği kabul etmeye ve kurallara uymaya zorlarlar.
في جنسنا البشري، الرجل الألفا هو الذي يقرر واقعنا ويأمر البقية لتقبل الواقع واتباع القوانين.

Büyürken neden ailemin koydukları kurallara uymam gerektiğini hiç anlamadım.
خلال مراحل نشأتي، لم أكن أفهم دومًا لماذا أجبرني أبواي على اتباع القوانين التي وضعاها.

Bu kurallara aykırı ama araştıracağım.
حسنا, هذا مخالف للقوانين ولكنى سأستفسر لك 00: 20:

Burada kalman kurallara aykırı olur. Bir şey olursa, sorumlusu ben olurum.
هذا مخالف للقوانين لو حدث شيء ساكون مسؤولا

Ve biz kesinlikle zaman içerisinde öğrendik ki çok daha verimli ve çok daha yaratıcı sonuçlar doğuran bir beyin fırtınası geçirisiniz herkes kurallara göre oynadığında.
وبالتأكيد لقد تعلمنا مع مرور الوقت أننا نحصل على تفكير افضل وأفكار خلاقة اكثر عندما يلعب الجميع تبعا للقواعد.

kurallara uygun oynayacak mısınız?
الآن، رجال ستلعبون وفقاً للقواعد أَو لا؟

Sıkı çalışıp kurallara bağlı kalırsanız o malzemelerden bazıları sizin olabilir.
بعض تلك الغنائم قد تكون لكم إن عملتم بكدّ وتقيدتم بالقواعد.

Göreviniz huzuru ve düzeni korumak... ve kurallara uyulmasını sağlamak.
عملكم هو المحافظة على الأمن والنظام والتأكد من التقيد بالقوانين

Standart kurallara göre ödeme yapısını revize etmemizi teklif ediyorum.
أود اقتراح تعديل في نظام الرواتب وفق التعليمات التالية :

Sistemin bir bütün olarak işleyişi birbirinden bağımsız kurallara bakarak öngörülemez.
إن سلوك الجهاز ككل لا يمكن توقعه من القواعد الفردية فقط.

Zamansal kurallara da bakarsak, sen ölürsen torununun varlığı da son bulur.
وبأخذ قوانين الميكانيكا الزمنية في عين الاعتبار، إن مُت، لن يوجد حفيدك.

Bu durumda, kurallara katlanmak zorundasın.
في تلك الحالةِ يَجِبُ أَنْ تَلتزمَي بهذه القواعدِ

kurallara uyarken başarılı olduğumda bile... aslında başarısız oluyorum çünkü başarırken bile gururluyum.
حين نجحت في طاعة الأوامر .. فشلت في الوقت ذاته لأنّي لازلت أملك كبرياء النجاح.

Karmaşık sistemler basit, kendine özgü kurallara göre hareket eden birçok etkileşimli parça barındırır ve bu yeni özellikler doğurur.
إن الأجهزة المركبة لها العديد من الأجزاء المتفاعلة التي تتصرف وفقاً لقواعد بسيطة، فردية، و هذا يؤدي إلى خصائص ناشئة.

kurallara aykırı.
لا يمكنك الدخول إلى هناك , هذا مخالف لقوانين إدارة الطيران الاتحادية

Sonsuza kadar kurallara bağlı olarak yaşamaktan daha sıkıcı bir şey düşünemiyorum.
لا أجد شيئاً أكثر كآبة من الإمتثال للقانون دوماً

kurallara uymadığın için o salonda olanların suçlusu sensin, bunu bil.
تعرفين بأنك تتحملين مسؤلية ماحدث في الصاله لأنكِ لم تتبع اللوائح

Tam zamanı olduğunu düşündüğümüz ve paçayı kurtaracağımızı bildiğimiz için kurallara karşı gelemeyiz.
لا يمكننا انتهاك البروتوكول لأننا نعتقد .أن ما نفعله صحيحاً ونتوقع الفرار بهذا