"kurtarmış" - Traduction Turc en Arabe

• أنقذ
• أنقذت
• انقذت
• انقذ
• أنقذنا
• ينقذ
• أنقذتني
• أنقذك
• أنقذتِ
• وفر
• سننقذ
• بإنقاذ
• أنقذتك
• أنقذته
• إنقاذك

Neyse, üçüncü katta bir çocuğu kurtarmış inerken, aniden merdivenler çöküverdi.
وانا كنت أنقذ طفل في الطابق الثالث , عندما انهارت السلالم

Arkadaşlarmış zaten. Dedem bir tren soygununda onun hayatını kurtarmış.
كانوا أصدقاء , جدي أنقذ حياته خلال عملية سطو للقطار

- Evet efendim. Aferin. Bu çocuğun hayatını kurtarmış olabilirsin.
ـ أجل، سيّدي ـ أحسنت، أنّك أنقذت حياة هذا الفتى

Bu olay insanların, aynı şeyin Amerikan bizonlarının başına gelmek üzere olduğunu fark etmesini sağladı ve bu kuşlar bufaloları kurtarmış oldu.
فقد دفع ذلك الناس لأن يدركواأن نفس الشيء كان يحدث للبيسون الأمريكي وبشكل ما أنقذت الطيور البيسون.

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama bugün Nathan'ın hayatını kurtarmış olabilirsin.
انا اكره ان اقولها ولكنك ربما تكونين انقذت حياة نايثن اليوم

...bölüğündeki 9 kişinin hayatını tek başına kurtarmış,..
ريموند أنقذ حياة ثمانية من أفراد دوريته ..

Seni kurtarmış, cüzdanını bulmuş ve geri vermeyi unutmuş.
أنقذ حياتك و أخذ حافظتك و نسى أن يعيدها لك

Bir çatışma sırasında birliğindeki üç adamı kurtarmış.
أنقذ ثلاثة رجال في وحدته أثناء معركة بالأسلحة النارية

12 yaşında bir çocuğu kurtarmış, duman onu da almış.
لقد أنقذ طفل بعمر 12 سنة ثم قتله الدخان هو الآخر

Sevgili dostumun hayatını kurtarmış olmasına rağmen yüzüğü ona vermeyi kabul etmedim ve gitmesini istedim.
فأبيت عليه ذلك وقد ذهب مستاءاً وهو الذي أنقذ حياة صديقي العزيز

Atını aramış ve sonunda azgın bir nehirden kurtarmış.
راح يبحث كثيراً حتى أنقذ جواده أخيراً من النهر الجارف

Şanslıymış, çelik yelek hayatını kurtarmış.
إنه محظوظ,الصدرية الواقية من الرصاص التي كان يرتديها أنقذت حياتة

Biz musevilerin şeriat kitabından alıntı olup, İbranicedir ve der ki: "Kim bir hayat kurtarırsa, bütün dünyayı kurtarmış sayılacaktır."
إنها باللغه العبرية من تلمود تقول: إذا أنقذت حياة واحده كأنك أنقذت العالم بأكمله

Ama bu hesaba göre, bunun on katı adamın hayatını kurtarmış oluyorum, değil mi?
إلاّ أنّ ذلك يعنى أننى أنقذت حياة عشرة أضعافهم بالتقريب أليس كذلك؟

Öyleyse, o adamı öldürerek, geri kalan köylülerin hayatlarını kurtarmış oldun, öyle mi?
اذا بقتلك ذلك الرجلِ أنقذت حياة بقية القرويين

O külüstür hayatınızı kurtarmış olabilir, efendim.
هذه الخردة القديمة ربما انقذت حياتك , سيدي

Prens , büyük ve kocaman bir ejderhanın elinden prensesi kurtarmış.
انقذ الأميرُ الأميرةَ مِنْ تنين مخيف ضخم.

Uzay istasyonunda birbirimizin hayatını kurtarmış sayılırız, beraberlik diyelim.
بمحطة الفضاء أنقذنا بعضنا نوعًا ما، لذا سندعو ذلك تعادلًا.

Birkeresinde, bir itfaiyeci alevlerin içinden bir kızı kurtarmış.
عندما ينقذ رجل الاطفاء فتاة من بين النيران

Beni kurtarmış olsaydın bu doğru olurdu.
حسناً ، كان سيصبح هذا صحيحاً لو كنتَ قد أنقذتني حقاً

Olduğum yerde içime oklar saplanmış, hayatını kurtarmış biçimde yatıyorum.
المعذرة، لقد كدتُ أن أموت هنا لكي أنقذك.

Yani benim hayatımı kurtarmış oldun.
ذلك يعني أنك أنقذتِ حياتي للتو

Ama en azından seni, onu özgür bırakmak zorunda kalmaktan kurtarmış.
لكن على الأقل. وفر عليك عناء الرعب الذي يكمن في تحريره.

FO: Her yıl yarım milyon hayatı kurtarmış olurduk.
فايذ اوسير: كنا سننقذ نصف مليون حياة كل عام،

Çocuk tacizcileri düzelmezler. Katil bir çocuğun hayatını kurtarmış olur. Kim olursa olsun.
جرائم الإعتداء على الأطفال لا تتحسّن يقوم القاتل بإنقاذ حياة الطفل، كائناً من كان

Ne cüretle seni o kenar mahalle radyo programından kurtarmış birine "ukala" dersin?
هل تجرؤ على وصفي بالمنافق بعدما أنقذتك من ذلك العرض الثانوي الذي تسميه برنامج إذاعة ؟

Bize dediğine göre, o sesler hayatını kurtarmış.
عندما تعافى، قال أن الأصوات هي من أنقذته.

Rus hapishanesinden seni kurtarmış olmam bana bir şeyler borçlu olduğun anlamına gelmiyor.
أتعلمين، إنقاذك من الحبس الروسى لا يعنى أنك مدينة لي بشئ