"kuzeyden" - Traduction Turc en Arabe

• الشمال
• شمالاً
• شمالا
• مِنْ الشمالِ
• للشمال
• الجانب الشمالي
• والجنوب

Su, birkaç il üstünden kendine yol açarak kuzeyden taşıyordu.
كانت المياه تفيض من الشمال. تشق طريقها عبر عدة مقاطعات.

Dışarda, kontrolden çıkan bir köleyle ilgileniyor. Mr. Fletcher, siz kuzeyden olmalısınz.
انه في الخارج يطارد عبيداً هاربين .اه, عزيزي السيد فليتشر من الشمال

Yarın kuzeyden yeni bir sıcak ve berbat hava akımı gelecek.
غدا سيكون فرصة لأستمرار الطقس السئ الطقس المزعج القادم من الشمال

Çalkala bakalım. Yukarı aşağı, kuzeyden güneye.
راقصه تقفز كلأرنب أعلى و أسفل شمالاً و جنوباً

Kalkışlar kuzeyden güneye olduğu için büyük bir ihtimalle hedef bölgemiz bu uçuş yolu boyunca uzanıyor.
منذ الإقلاع شمالا أو جنوبا نحن نراهن أن هدفنا يقع على طول هذا الطريق

Karın hiç erimediği karanlığın altı ay sürdüğü kuzeyden korkutucu bir halk.
الشعب المخيف من الشمال حيث الثلوج لا تذوب ويخيم الظلام لستة أشهر

kuzeyden gönderilen şu tuhaf vaizlerden biri.
أحد أولئك الوعاظ الغريبي الأطوار الذين يرسلون من الشمال

kuzeyden, doğudan ve güneyden, aynı anda, şaşırtacağız.
من الشمال و الشرق و الجنوب فى نفس الوقت عن طريق المفاجأة

Ancak kuzeyden soğuk rüzgarlar esmeye devam ediyordu ve zaman hala ondan yanaydı.
لكن الوقت كان ما يزال حليفه بعد بدء رياح الشتاء البارده فى الهبوب من جهة الشمال

Romenlere kuzeyden ve iki gün sonra da güneyden saldırdılar.
لـقـد شـنـوا هـجـومـاً عـلـى ..فيالق الرومانيين من الشمال ثم بعدها بيومين أتبعوه.. بهجوماً أخر من الجنوب

Ama rüzgar kuzeyden değil, güneyden esse bu konuşmayı yapamayız.
و لكن إن كانت الريح قد هبت من الجنوب بدلا من الشمال ما كنا سنستطيع وقتها أن نجري هذه المحادثة

- Şimdi Saksonlara vermek üzeresiniz. - kuzeyden işgale başladılar.
حسنا,أنت على وشك إعطائها للسكسونيون إنهم يُغيرون من الشمال

kuzeyden on silahlı tümen ve Çekoslovakya'dan beş tümen tarafından yapılacak ani bir saldırının, her türlü muhtemel savunma senaryosuna rağmen bizi beş gün içinde mutlak bir zafere götüreceğini anladık.
وجدنا انه باستخدام عشر وحدات للمدفعيه السريعه من الشمال بالإضافه الى خمس وحدات أخرى من تشيكوسلوفاكيا فإن هذا يؤدى الى انتصار تام فى غضون خمسة أيام ضد أى مُخطط دفاعى آخر

Buraya kuzeyden geldiler, ve sonra gerillaları izlediler.
لقد أتوا من الشمال بعد ذلك تبعوا عناصر الثوار

Soğuk hava, kuzeyden gelmekte.
ذلك الهواء البارد والقارس، تلك الكتلة الضخمة من الشمال.

kuzeyden saldırırız.
القوة الرئيسية ستأتى من الشمال بينما يقوم مركب مصفح

kuzeyden ya da güneyden gelmiş olmanız önemsiz..
سواء أكنت من الجنوب أو الشمال . . فكلنا يعرف

- Wall Street İstasyonu'na kuzeyden ve güneyden gelen bütün trenlerin durmasını ve beklemesini istiyorum.
كل القطارات المتجهه شمالا وجنوبا الى محطة ووول استريت يجب أن تتوقف وتظل مكانها

kuzeyden, Sibirya'nın daha da soğuk olan şartlarından kaçıp, buraya inmişler.
جاؤوا مِنْ الشمالِ للهُرُوب من الطقس الأقسى والأبرد في سيبيريا المستوية.

Kenar mahallelerin nasıl olduğunu biliyoruz, o yüzden kuzeyden gidip ölü alandan kaçınabiliriz.
كلنا نعرف الضواحي كيف هي يمكننا أن نذهب بالأسفل ونتجنب هذا القطاع ونذهب للشمال

Sen de kuzeyden tırmanırsan, ona yetişebilirsin.
إذا سلكت الجانب الشمالي يمكنك ان تصل قبله بدون مشاكل

Persliler hem güneyden hem de kuzeyden saldıracaklar.
الهجوم الفارسيّ سيأتي من الشمال والجنوب.