"müttefikleri" - Traduction Turc en Arabe

• حلفاء
• الحلفاء
• حلفائه
• كحليف
• حلفائنا
• وحلفاء
• وحلفائها

Doroshenko’nun Osmanlı müttefikleri köylüleri köle haline getirerek kırsal kesimleri perişan etti.
لقد خرّب العثمانيون، حلفاء دوروشينكو، قُرى المدينة، وحوَّلوا الفلاحينَ إلى عداد العبيد.

Demek Joe'nun, beraber fikir yürütebileceği müttefikleri vardı.
و هكذا أصبح لدى جو حلفاء. يستطيعون التفكير معًا.

"Amerikalıyız diye, bizi, ABD'nin yapacağı her şeyde otomatikman müttefikleri kabul ettiler".
لأننا أميركان، يظنون أننا حلفاء جاهزون وإن بإمكان الولايات المتحدة فعل أى شيء

Sadece yakalanmış olmanızın, müttefikleri planlarını değiştirmek... zorunda bırakacağına Başkomutanlığı ikna ettim.
لقد اقنعت القيادة العليا ان مجرد اسرك سيجبر الحلفاء علي تغيير خططهم

Berlin'in Batı bölümlerindeki Sovyet ablukasının, müttefikleri pazarlık masasına geri döndürmek için yeterli olacağından emindi.
كان واثقا أنّ الحصار السوفيتي لقطاع برلين الغربي سيكون كفيلاً لإجبار الحلفاء الجلوس على طاولة المفاوضات مجددًا

Romen, Macar ve italyan müttefikleri ona; çogu, gidip onun için savasmaya mecbur edilmis adamlar saglayacaklar.
زوده حلفائه الرومانيون و الهنجاريون و الايطاليون بالرجال الذين اجبر معظمهم على القتال

Federasyon müttefikleri söz hakkı talep ederler...
حلفاء حكومتك الفيدرالية سيحتاجون إلى قول.

- Tauri'den üç insanla beraber. - Tok'ra'nın müttefikleri.
بالإضافة لوجود بشر من التواري حلفاء التوك رع

Aradığın müttefikleri bulamadığına üzüldüm, John.
آسفة أنك ما كنت قادر على إيجاد حلفاء الذين كنت تبحث عنهم،جون.

Bir ülke, nükleer mühimmatı Birleşik devletlerin müttefikleri tarafından kapatılırken dizlerinin üstüne çökmez.
الدوله لا تجثوا على ركبتيها حينما يتم اغلاق ترسانتها النوويه عن طريق حلفاء الولايات المتحده

Düşes'in, Jedi dostunuz Kenobi'nin de aralarında olduğu, güçlü müttefikleri var.
الدوقة لديها حلفاء اقوياء من ضمنهم صديقك الجاداي , كانوبي

Ama tekrar normale dönme zamanları geldiğinde güvenebilecekleri müttefikleri vardı.
لكن في نهاية المطاف، كان عليها إعادة التواصل ومعرفة أنّ لديها حلفاء تستطيع الثقة بهم.

Müttefiklere ihtiyacım olacak ve müttefikleri elde etmek için de yönetici ayrıcalıklarına tabii ki.
سأحتاجُ إلى حلفاء ولسوف أحصل عليهم سأحتاج إلى امتيازات إدارية

Aklımızda "Birlik olacağız, Ruslara karşıyız ve Batılı müttefikleri destekliyoruz" düşüncelerinden başka bir şey yoktu.
لم يخطر شيء آخر في عقولنا :إلا عبارات نقف متحدين نحن نُعارض الروس ونساند الحلفاء الغربيون

Hitler'in yapabilecegi tek sey, ilerleyen müttefikleri durdurmaya çalismaktir.
كل ما كان هتلر قادر على فعله ايقاف تقدم الحلفاء

müttefikleri uyandıran sıcak bir buhar banyosu.
-سيهب في وجوه الحلفاء الان ، حمام من البخار اللاهب.

Brand Operasyonu'nun arkasındaki isim müttefikleri bölmek isteyen SS Heinrich Himmler'di.
"الـ "إس إس" -"هينريش هيملر "هو من كان وراء مهمّة "براند أراد أن يقسم الحلفاء

Sovyet Rusya ve müttefikleri Birleşmiş Milletler üyeleri tarafından dışlandı ve bay ayrılıkçı barış anlaşmasıyla..
تم استبعاد الاتحاد السوفييتي و حلفائه على الرغم من وجود الامم المتحدة... ونتيجةلمعاهدةالسلامالمستقلة... ...

Kararlarını alırken, Amerikalıları değil müttefikleri düşünür.
أتخذ قراره ليس بصفته أمريكياً ولكن كحليف

Alman müttefikleri şimdi reddedersek İngiltere yalnız başına ve arkadaşsız, Kral ve İmparatorun insafına kalır.
إذا رفضنا الآن حلفائنا الألمان فإن انجلترا سوف تبقى وحدها ، ومن غير صديق وتحت رحمة الملك والامبراطور

Dostlarının savaşı kazanmaktan başka amaçları bizden başka müttefikleri varmış gibi davranmaları kâfi, iş orada biter.
سيكون على أصدقائك التصرف وكأن لديهم أهدافاً خلاف الانتصار في الحرب, وحلفاء غيرنا وسيقضى الأمر.

Almanya ve müttefikleri için artarak büyüyen tehlike düşmanlarından değil kendi vatandaşlarından geliyordu.
التهديد الأكبر إلى ألمانيا وحلفائها جاء على نحو متزايد ليس من أعدائهم لكن من مدنييهم