"maalesef" - Traduction Turc en Arabe

• للأسف
• أخشى
• لسوء
• اخشى
• وللأسف
• للاسف
• للآسف
• المؤسف
• يؤسفني
• أخشي
• المحزن
• بكل أسف
• سوء الحظ
• مع الأسف
• فأخشى

Eninde sonunda zorlu ve tehlikeli yerlere varıyorsunuz, Maalesef slaytlar bunun hakkını vermiyor.
لتصل في نهاية المطاف إلى أماكن حيث هائلة الخطورة للأسف المنزلقات ليست عادلة.

Maalesef, lig kuralları hâlen bir kontratın olması sebebiyle sana teklif yapmamızı engelliyor.
للأسف تمنعنا قوانين الدوري من تقديم عرض لك بينما لا تزال ملتزماً بعقد.

Maalesef bu tip şeyler sadece serbest olmayan yazılımlarla yapılabiliyor.
للأسف هذه الأشياء يمكن القيام بها فقط بالبرامج غير المجانية

Ama Maalesef seninle orada buluşacak sanırım. Şu an toplantıda.
لكنني أخشى أنهُ سيقابلكَ هناك لأنه في وسط إجتماع الآن

Dün geceki davranışımdan ötürü özür dilerim. Maalesef içkiyi fazla kaçırdım.
آسِف بشأن تصرّفي ليلة أمس أخشى بأن كان لديّ الكثير لأشربه

Roberto D'angelo: Tahmin edebileceğiniz gibi, Maalesef, buna hazır değildik.
روبرتو دي أنجلو: كما تتخيلون، لسوء الحظ، لم نكن مستعدين.

Tabii ki. Ama Maalesef yemek şirketi burada. Gelin millet, buradan.
بالتأكيد, ولكنّ متعهدي الطعام وصلوا للأسف, ادخلوا من هنا يا شباب

- Maalesef, sen ve ben bu çalismada ortak olacagiz.
للأسف سنضطر أنا و أنت أن نشترك في هذا الأمر

Maalesef, görünüşe göre suçluyu bulmadan önce adımı temize çıkarmam gerekecek.
للأسف, يبدو انني سوف ابرئ نفسي قبل ان أجد من فعلها

Maalesef, bugün Şükran Günü. Elçilik Pazartesi gününe kadar kapalı.
للأسف نحنُ فى عيد الشُكر السفارات مُغلقة إلى يوم الأحد

Maalesef o zamanlarda her okulda böyle bir çocuk olması gerekiyordu.
للأسف في ذلك الوقت كل ثانوية , كان لديها هذا الشاب

Maalesef ki sadece bir dozluk hafıza iksiri temin edebildim.
للأسف لمْ أستطع استحصال ما يكفي إلّا لجرعة ذاكرة واحدة

Maalesef iş park işaretlerini okumaya gelince o kadar aydın sayılmam.
للأسف لستُ متقداً كثيراً عندما يؤول الامر الى علامات تركين السياره

Maalesef polis araştırması bu binada oldukça sık rastlanılan bir şey.
أخشى أن وجود الشرطة هنا هو أمرٌ لافت في هذه البناية

Maalesef hastanede bu yarım damacana ısırgan şarabından başka hiç bir şey kalmadı.
أخشى أنّه لم يعد هناك شئ تُرك بالمستشفى عدا نبيذ القراص المُضر ذاك

Maalesef öğle yemeğini kaçırdınız ancak yukarıya yardım için tam vaktinde geldiniz.
أخشى أنك فوتت الغداء ولكنك عدت في الوقت المناسب للمساعدة في الأعلى

Maalesef o sahte iyilik ışığı burada bu duvarların içinde.
أخشى أن ذلك الضياء الزائف جاثم هنا داخل هذه الجدران.

Maalesef bu süreçte polis ile uyuşturucu kartelleri arasında bir savaş daha çıktı.
لسوء الحظ خلال تلك الفترة، اندلعت حرب أخرى ما بين الشرطة وعصابات المخدرات.

Maalesef oradan Kara Kale'ye kadar uzun bir yürüyüş olacak.
ومن هناك, اخشى أنها بالأحرى مسافة طويلة إلى القلعة السوداء

Maalesef, oturmanın olumsuzlukları bu kısa süreli etkilerle sınırlı değil.
وللأسف فإن الآثار السيئة للجلوس ليست فقط على المدى القصير

Maalesef, ölüm her zaman bu tür işlerin bir parçasıdır.
في هذا المجال , للاسف الموت هو احد مخاطر المهنة

Öyle ama Maalesef hâlâ bu noktaya gelmemi sağlayan eğitimin parasını ödüyorum.
نحن كذلك ، لكن للآسف لازلت أدفع مصاريف التعليم الذي أوصلني لهذا

Maalesef, artık O'nun adı Murong değil kocam olduktan sonra adı Liu oldu.
من المؤسف لك لانه الان معى انا عندما اتى الينا اول مره لم يكن رجلا

Maalesef uyutulması gerekiyor.
يؤسفني أن أقول أنّه يجب أن يُقتل قتلا رحيما.

- ...ve Wilbur'la Dr. Mornay de-- - Ben gidemeyeceğim Maalesef.
..ـ ويلبور و الدكتورة موراني يمكنهم أن ـ أخشي أنني لا أستطيع

Bu sana öğretebileceğim bir şey değil. Maalesef.
ليس هناك ما أستطيع تعليمه لك، ذلك الجرء المحزن

1960'da, Hindistan'da, çocuk ölüm oranı yüzde 24 seviyelerindeydi, Maalesef bir çok insan hayatını kaybetti.
في الهند سنة 1960 ، كان معدل وفيات الأطفال 24 بالمائة الكثير من الناس لم ينجوا بكل أسف.

Maalesef birçok tarihçi ve özellikle son zamanlarda hem Yahudi hem de Müslüman olanlar, bu gerçeği saptırıyorlar.
إنه لمن سوء الحظ أنه لا يزال وإلى الأن يستخدم هذا الموضوع على الجانبين المسلم واليهودى

Bu yakıtlar Maalesef gezegenin bazı bölgelerini Ay'a benzetiyor.
لكنه مع الأسف يحوّل أجزاءً من كوكبنا إلى ما يشبه القمر.

Eğer rüşvet peşindeyseniz, Maalesef ki pek şansınız yok.
إن كنتَ تبحث عن رشوة , فأخشى من أنّ حظكَ قد نفذ