"manastır" - Traduction Turc en Arabe

• الدير
• دير
• الأديرة
• أديرة
• لدير
• كاثدرائية
• في الكاثدرائية
• بالدير

Sadece manastır yolunda yürüyüşler yaptım ve sevdiklerime kartpostallar yolladım.
انا فقط تمشّيت على طريق الدير وارسلت البطاقات البريدية للأحباء.

- Onları muhtemelen eski manastır Eagle Pass'den karşıya geçireceğiz.
نحن على الارجح سوف نعبرهم في الدير القديم، ايجل باس

Sence bir manastır cesur olmak için uygun bir yer mi?
هل تعتقدى أن الدير هو المكان الذى ستكونى فيه جريئة ؟

Bu kadar çok kadınla bu kadar az adam manastır dışında hiç görmemiştim.
ولم أر هذا الكم من النساء مقابل قلة من الرجال خارج دير راهبات

manastır hayatı yaşayıp hayatın güzelliğini keşfedeceğim.
سأرت الذهاب الى دير رهبان لأرى مدى جمال الحياة

Evet ama bahse girerim manastır'a gitmek onun fikri değildir.
نعم، ولكنّي أُراهن أنّ العودة إلى الدير لم تكُن فكرته

Peynir Rönesans’ta popülerliğini sürdürdü ve Endüstri Devrimi üretimi manastır dışına alıp makine ile peyniri elde etti.
ظلَّ الجبن مشهوراً خلال عصر النهضة، وسحبت الثورة الصناعية صناعة الجبن من الدير إلى المصنع.

manastır bana her zaman şu eski cümleyi hatırlatır:
الدير دائماً ما يذكرني بالمقولة القديمة:

manastır, onu kurt ve yaban domuzu saldırılarından koruyan sekiz kilometre uzunluğundaki surlarla çevrili.
الدير محاط بسور طوله 8 كيلومترات لحمايتهم من الذئاب والخنازير البرية

Öyle bir manastır ki, isminin şimdi bile ihtiyatla belirrilmemesi gerekiyor.
الدير الذي يبدو حتى الآن خاوياً من التقوى والحكمة

manastır dinlenme yeri değildir.
كلكم تريدون الذهاب إلى هناك .الدير ليس مكان للراحة

Her zaman manastır eğitimine sarsılmaz bir güven duymuştur.
كان دائماً من غير الممكن إثارة مشاعر تحيزه لصالح تعاليم الدير.

Bu manastır, Kutsal Kitap ve duaların dışındaki başka bir şeylerden gelen korkudan dolayı çaresiz kalan bir kadını hatırlatıyor.
يوضّح الدير صورة النساء البائسات اللائي يخشين أي شعور عدا المنصوص عليه في الكتب والصلوات.

manastır bir zamanlar komşularından.. ..uzak duruyordu.
هذا الدير كان يوماً مصدر تنفير للجيران في هذا الحي

manastır gibi bir yer bulduk. Tapınağın seplica'sından çalmaya cüret mi ettiniz?
لقد وجدنا ما يشبه الدير - هل تجرأتم على سرقة المعبد ؟

-Sen ölünce onlar serbest kalırsa zindan ya da manastır fark etmez bana.
إن أصبحوا أحراراً عندما تموت سيكون مصيرى السجن أو دير الراهبات

Bir zamanlar Lombardiya'da Toskana lehçesinin konuşulduğu yerde içindeki rahibelerinin iffetliliği ve sofuluğuyla ünlü bir manastır varmış.
ذات مرة في لومبارديا حيث كانت اللغة الدارجة هي التوسكانية كان هناك دير مشهور بالعفة ..

Tam olarak manastır sayılmaz. Bir akıl hastanesi.
إنه ليس دير بالفعل إنه مأوى للقوم المعاقين والمختلين

Dinleyin! Buraya yakın Orléans sokağında saklanabileceğim bir manastır var.
استمعي، بالقرب من هنا توجد دير راهبات سأهرب إليها

Etrafta binlerce manastır olmalı, neden oradaki?
هناك العديد من الأديرة لماذا هذا بالتحديد

Asıl mantıksız olan uçakla bağlantının koptuğu nokta civarında hiç manastır olmaması.
ما يبدو غير منطقي أنه لا توجد أديرة في المكان الذي انقطع فيه الاتصال بالطائرة.

Rinaldo degli Albizzi. Babamın yoksulları besleyecek bir manastır salonuna gereken 50 florin krediden kazanç sağladığını iddia etti.
(رينالدو ديلي ألبيتسي) أتهم والدي بتربح 50 فلورين على قرض لدير لإنشاء قاعة تطعم الفقراء

Eller aşağı,şimdiye kadar gördüğüm en iyi manastır.
بلا شك, إنها أفضل كاثدرائية رأيتها على الإطلاق

Hey! Tamam. manastır hakkında ne düşünüyorsun, Chandler?
ما رأيك في الكاثدرائية يا ( تشاندلر ) ؟

Önce manastır krizi, şimdi de içimizdeki hain...
أولاً هذه الأزمة التي وقعت بالدير, والآن خائنٌ بيننا.