"meğer" - Traduction Turc en Arabe

• اتضح
• تبين
• إتضح
• اتّضح
• أتضح
• تبيّن
• إتضحَ
• وتبين
• وإتضح
• لمضجعي
• واتضح
• وأتضح
• واتّضح أنّ
• ولكن تبيّنَ
• ملابس تحتية وجميعها

Meğer bu akşamki parti iptal edilmiş ve bizim daire bana kaldı.
اتضح أن حفل الليلة تم إلغائه وستكون شقة أمي بأكملها خالية لي

Meğer Anma Günü'nün hafta sonunda araba kiralarken pek seçeneğiniz olmuyormuş.
اتضح أنه في عطلة يوم الذكرى، لا يمكنك استئجار ما ترغب

Meğer problem engeller değilmiş.
حسناً، لقد تبين أن العقبات ليست المشكل.

Meğer tek başınıza yaparken birçok sorun yaşanıyormuş.
لقد تبين بأن هناك مشاكل عديدة لشق طريقك وحدك.

Lufthansa işi için beni sıkıştıran polisler sanmıştım. Meğer narkotikmiş.
ويضغطون علي بسبب حادثة لوفتهانزا لكن إتضح أنهم من شرطة مكافحة المخدرات

Hayır, sana emanet ediyorum. Meğer bu adammış benim hedefim.
كلّا، إنّما أتيتُ لأثني عليكَ، ولقد اتّضح أنّه كان هدفي.

Meğer ikinci el dükkânlarında ayıkladığım kıyafetler her yıl elden çıkardıklarımızın sadece küçük bir kısmını oluşturuyormuş.
اتضح أن الملابس التي كنت أفتش فيها في تلك المتاجر لا تمثل سوى جزء صغير من إجمالي الملابس التي نتخلص منها كل عام.

Meğer antik Yunan kâhinlerinin elinde bizi ileriye götürecek olan yolun gizli anahtarı varmış.
اتضح أن الوسيطة الروحية في اليونان القديمة تمتلك المفتاح السري الذي يرينا الطريق للأمام.

Kanserin ilerlediği ihtimalini doğuran çektiğin ağrılar Meğer kemik iliği elementlerinin büyümesinden kaynaklanıyormuş.
الألم الذى كنا نشتبه بأنه بسبب الورم الليمفاوى اتضح أنه بسبب الزياده السريعه فى معدلات نمو نقى العظام

Meğer kız Romanyalıymış.
إذن لقد اتضح أنها كانت رومانيه لقد كانت تعمل في الفندق بشكل غير شرعي

Doğum kontrol hapı sandım. Meğer extacy'yi kastetmiş.
أعتقد أنها تعني حبه تحديد النسل اتضح أنها تعني النشوة

Meğer tek yapmam gereken, New Jersey'ye taşınmakmış.
اتضح لي, ان كل ما علي القيام به هو الأنتقال الى نيو جيرسي

9'a 11? Hadi canım! Meğer... Eve gidin, hesabı yapın, 9'a 11 daha büyük bir fark. Onu alan daha fazla tasarruf yaptı.
تبين ، عد إلى المنزل و قم بواجب الرياضيات ، من تسعة إلى 11 هو تغيير كبير. ذلك الشخص وفر جالونات أكثر.

Annenin kahramanı Bay Parker Meğer aşağılık bir...
تبين ان مثال أمك الأعلى السيد باركر ما هو الا كاذب

Eşsiz bir gece yarattığımızı sanıyordum ama Meğer birkaç kilometre ötede bir tane daha varmış.
فقط كنت أعتقد أننا أخترعنا ليلة فريدة من نوعها ثم تبين أن هناك واحدة آخرى على بعد بضع أميال

Güzel bir soru. Meğer yeni ofisimin termostatı yeni ofisimde değilmiş.
سؤالٌ جيد تبين أن منظم الحرارة لمكتبي الجديد

Onun kirli bir narkotik dedektifi olduğunu düşünüyorduk. Meğer aynı zamanda bir psikopatmış.
كنّا نظنّ أنّه مُجرّد مُحقق قذر بمُكافحة المُخدّرات، لكن اتّضح أنّه مُختلّ عقلياً أيضاً.

Her gün elmalı turta yenilen eve doktor giriyormuş Meğer.
أتضح أن فطيرة تفاح يومياً لا تُبقيكَ بعيداً عن الطبيب.

Merhaba Don. Önde gidiyoruz. Meğer Hollis'in bir romanı varmış.
مرحبا دون, نحن في الصدارة, تبيّن بان هوليس لديه رواية

Bizim kaçamak Yüzbaşı Beck'in Meğer gizemli bağlantıları varmış.
لقد إتضحَ لنا بأن كابتننا الغامضُ بيكـ لديهِ بعضاً من الإتصالاتِ الغامضة

Meğer çok ortak noktamız varmış. İkimiz de yemiş seviyoruz.
وتبين اننا لدينا الكثير نتشارك به كل منا يحب الجنون

Meğer hiçbiri erkek değilmiş.
وإتضح في النهاية أن لا احد منهم رجال

Lan ben de geceyi sonlandırmayı düşünüyordum. Meğer asıl eğlence bu geceymiş.
سحقًا وأنا من كنت أفكّر بأن أخلد لمضجعي في عشيّة العام الجديد.

Meğer UCLA arşivinde acının tarihiyle ilgili koca bir koleksiyon varmış.
واتضح لي أن جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس لديهم تاريخ متكامل عن مجموعة من الآلام في أرشيفاتهم

Meğer o süreçte ihtiyacım olan birinci şahıstan nişancılık oyunuymuş.
وأتضح أن لعبة إطلاق النار الفردية كانت ما أحتاجه تماماً

Senden bunun için ne kadar nefret ettiğimi bilemezsin. - Meğer bir başkası daha senden nefret ediyormuş. - Kim?
تجهل كم كرهتك لهذا، واتّضح أنّ أحدًا آخر يكرهك أيضًا.

Çok şaşıracaksın. Meğer Charlie'nin bir kızı varmış.
أعلم، أن هذا سينزل كالصّاعقة ولكن تبيّنَ أن (تشارلي) كان يملكُ ابنةً.

Meğer polisler o zaman bir seri katilin ellerinden kaçıp gitmesine izin vermişler.
حمالات صدر وجوارب، ملابس تحتية وجميعها ممزقة وعنئذ تركت الشرطة منفذ جرائم متسلسلة يفلت من قبضتهم