"medeniyetleri" - Traduction Turc en Arabe

• الحضارات
• حضارات
• حضارتهم
• الحضارة

Bu yaşımda bile kayıp medeniyetleri aramaya devam edebiliyorum.
وحتى في عمري هذا يمكنني الاستمرار في البحث عن الحضارات المفقودة.

Temelde bu medeniyetleri muazzam bir kültür ve materyal takasında bir araya getiriyor.
جمعت هذه الحضارات لتبادل الثقافة والمواد.

Fakat ilk medeniyetleri kurduğumuzda daha dişli bir rakip ile karşılaştık;
،ولكن بمجرّد أن بنينا أولى الحضارات ...إكتشفنا أننا نواجه خطرًا أكبر

Bir düşünün: Nil Vadisi medeniyetleri Mısır, Sudan, Etiyopya'dan bu yana Afrika'dan çıkan bu tarz ikonik optiklerle bu kadar yaygın hiçbir şey olmamıştı.
فَكّر بالأمر: لم يكن هناك أي شيء منتشر كذلك وله تلك النظرات الأيقونية ليخرج من أفريقيا منذ حضارات وادي النيل في مصر والسودان وإثيوبيا.

Koca medeniyetleri yok edecek kadar güçlü olduğunu biliyoruz.
نعلم أنه لديه قوة تكفي لتدمير حضارات بأكملها

233'deki uzaylılar medeniyetleri Goa'uld tarafından yok edilmeden önce uyarı mesajı yollamış olmalı.
احد سكان 233 لا بد انه ارسلها كتحذير قبل ان يدمر الجواؤلد حضارتهم

Eger uzayli medeniyetleri varsa neden bu kadar sessizler?
واذا كانت الحضارة الفضائية في الخارج هناك, لماذا هم صامتون جدا?

Savaş rakip medeniyetleri bir araya getirecekti.
كان الصراع على وشك أن يُحطم الحضارات المتنافسة معاً

Yeni Dünya'nın büyük medeniyetleri istilacı mikropların saldırısı karşısında erimiştir.
الحضارات العظيمة للعالم الجديد سحقت بسبب غزو الميكروبات

yatay güç değişimleri gördük Yunan'ın gücü Romaya geçti mesela ve güç değişimlerinin Avrupa medeniyetleri esnasında yaşanmışları var fakat burda biraz farklı bir durum görüyoruz.
وقد شهدنا تحولات جانبية للسلطة -- تمرير السلطة من اليونان إلى روما وتحولات السلطة التي حصلت خلال الحضارات الأوروبية -- ولكن بدأنا نرى شيئا مختلفا قليلا.

Gençliği boyunca eski medeniyetleri öğrenmek uğruna seyahat etmişti ve sonra da kardeşi Frederick'le birlikte Kuzeybatı Anadolu bölgesi kenti Çanakkale'ye diplomatik bir geziye çıktı.
فقد قضى فترة شبابه في السفر ودراسة الحضارات القديمة قبل أن يرافق شقيقه فريدرك في بعثة دبلوماسية إلى جناقال في شمال غرب منطقة الأناضول.

Gezegenler arası uzaylı medeniyetleri araştıracak olanlar mekanik yapıda olacaklardır.
ثمّ البين الكواكب مستكشفو الحضارات الأجنبية... من المحتمل سيكون ميكانيكي في الطبيعة.

Gezegenleri korur, medeniyetleri kurtarır.
إنه ينقذ الكواكب ينقذ الحضارات

Tamamen çözemediğimiz bir düşman. Bütün medeniyetleri yok edebilecek kadar güçlü olduğunu biliyoruz.
عدو لسنا نفهمه كلياً حتى الآن، نعلم إنّه قوي بما يكفي لتدمير حضارات بأسرها.

Cam imparatorlukları ve saf düşünceden oluşmuş medeniyetleri ve bütün, korkunç, muhteşem imkânsızlıklar evrenini geçip bana ulaştı.
عبر امبراطوريات من الزجاج و حضارات من أفكار خالصة و كون مليئ بالامكانات الرهيبة و الرائعة

medeniyetleri çöküşteydi ve... böylece ölümsüzlüklerine bir çare aramak için... kendi dünyalarını terkettiler.
حضارتهم كانت منحطة وكذالك تركوا عالمهم يتطلب علاج لفنائهم

Kendin de gördün, bütün medeniyetleri o hedefin tamamlanmasını temel almış, Doktor McKay.
رأيت كامل حضارتهم مستند على إكمال ذلك الهدف.

Batı medeniyetleri bu kötülüğün saklandığı yeri bulup kökünü kazımalı yoksa nükleer çağda, küresel teröre yenik düşme riskiyle karşı karşıya kalabilir.
يجب على الحضارة الغربية أن تتخلص من هذا الشر من جذوره حيثما يختفي. أو أنها تخاطر بالخسارة على أيدي الإرهاب العالمي في هذا العصر الذري.

Bir an için, medeniyetleri yeniden tasarlama seçeneğimiz olduğunu hayal edelim...
مشروع الأرض] لنتخيل للحظة واحدة ان لدينا الخيار لإعادة تصميم الحضارة البشرية من الصفر.

Onların medeniyetleri... tamamen kitlesel alanlar tarafından oluşturulmuştur. Element pozlama... Elektrik akımı...
الحضارة التي نعرفها معتمدة كليًّا على مجالات الناقلات .التي أُنشئت عن طريق تعرض "العنصر صفر" للتيار الكهربي