"merhamet" - Traduction Turc en Arabe

• الرحمة
• الشفقة
• رحمة
• شفقة
• الرحمه
• التعاطف
• للرحمة
• رحمه
• رحيماً
• رحمتك
• رحيم
• أشفق
• بالرحمة
• تعاطف
• رأفة

Orada durmuş bekliyordu... herhangi bişi sormadan yada merhamet beklemeksizin.
كان واقفاً هناك في انتظار لم يسأل أو يتوقع الرحمة

Şeyh o an mutlaka öleceğini anlamıştı, merhamet dilemeye bile hakkı olmadan
الشيخ علم انه سوف يموت بالتأكيد دون حتى الحق فى طلب الرحمة

Sadece Tanrıya yakarabilirim merhamet etmesi ve bizi koruması için.
ولا يسعني الا ان نصلي الى السماوات لأنال الرحمة وليحمينا

Şok olmuştum fakat bana söylediği şeyi düşündüğümde annem için müthiş bir merhamet ve sevgi hissiyle doldum ama bununla ilgili yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
صُدمت ، لكن حين فكرت فيما قالته لي ، مُلئت بكم كبير من الشفقة والحب تجاه والدتي، إلا أنه لايمكنني فعل إي شي حيال الأمر

Bir erkek kaplandaki sütten daha fazla merhamet yok içinde.
لا يوجد به رحمة أكثر مما يوجد حليب بنمر ذكر

Yararlılığı yaşamından daha kısa olan bir adama merhamet etmem.
ليس لدى أى شفقة على من اصبحت حياتهم بلا فائدة

Sana bir kez merhamet gösterdim ve dostumun hayatını mahvettin.
لقد أظهرت لك الرحمة من وقد دمر هذا حياة صديقي

Ben durdurulamayan biriydim. merhamet nedir bilmezdim. Hep peşlerinden giderdim!
لم أكن غبيا لم أظهر الرحمة لقد سعيت قدما دائما

Kat'î sonuçlu dövüşler olacak. Beraberlik yok. merhamet göstermek yok.
ستكون المباريات بلا أجل محدد، بدون انسحاب، بدون اظهار الرحمة

Ama şunu bil ki bu arkadaşlarına merhamet etmek olur.
لكن عليك ان تدرك هذا يعطي اصدقائك نوعاً من الرحمة

merhamet bir yalan, kendilerini güçlü hissettiren zayıfların bir aldatmacası.
الرحمة هى كذبة , تضليل الضعيف لان يعتقدوا انفسهم اقوياء

Yaptığın onca şeyden sonra sana merhamet göstermemizi mi bekliyorsun?
.أتتوقع منا أن لك الرحمة بعد كلّ قُمت به ؟

- Hemen ortaya çıkarsan belki sana merhamet ederim şapşal köfte!
لو خرجت الآن، أيها الأحمق الجبان، ربما سأظهر لك بعض الرحمة.

Ayı ağaca bağlanmış çaresiz bir kurban ve Birleşik Devletler başkanı ona merhamet etmeyi seçiyor.
الدب ضحية عاجز مربوط بشجرة ورئيس الولايات المتحدة قرران يريها بعد الرحمة.

Bu deniz yaratıklarına gösterdiğin merhamet takdire değer bir özellik olduğunu kanıtladı.
لقد برهنت لى بأن الشفقة على هذه الكائنات البحرية هى افضل السمات

Kocam birlikte olduğumuzu öğrenirse tereddüt ve merhamet göstermeden ikimizi de öldürür.
إذا إكتشف زوجي أننا كنا معًا سيقتل كلانا دون تردد أو رحمة.

Yüreklerinizde biraz merhamet varsa bizimle birleşin ve bu kavgaya son verin.
لو كان لديكم أي شفقة في قلوبكم إذاً سوف تقابلونا وتوقفون القتال

Yani o kadar yıllık geçmişlerine rağmen Roku, Sozin'e merhamet göstermişken bile Sozin ona bu şekilde ihanet mi etmiş?
أتعني بعد كل ما خاضه روكو و سوزن معاً حتى بعد أن أراه روكو الرحمه, سوزن خانه بهذه البساطه ؟

merhamet hakkındaki diğer şey ise sinirsel bütünleşme denen özelliği arttırmasıdır.
وهناك شيء آخر عن التعاطف انه فعلاً يحفز ويقوي التكامل العصبي

Yani, merhamet dilemek, rüşvet teklif etmek ve cinsel hediyeler gibi mi?
أتعني الرجاء للرحمة و عرض الرشاوي و الخدمات الجنسية؟ و ما شابه؟

Tanrım, merhamet göster. İşte kadınlar böyle çaresizleşiyor.
الرّب عنده رحمه هذا السبب الذي يجعل النساء ملخبطات

Cömertliğini takdir etmeyenlere bile gösterdiğin merhamet için şükranlarımızı sunuyoruz.
وشكراً لكونك رحيماً حتى إلى هؤلاء الذين لا يقدرون كرمك

Bize merhamet ve şefkat göstermesi için evrensel ruha hitap ediyorum.
إني أبتهل إليك أيها الروح الكونية, أن ترينا رحمتك, و شفقتك

Başı dertte olan herkese merhamet et ey Tanrım.
كن رحيم يا الله بأولئك الذين في أيّ مشكلة

Şanslısın, sana merhamet gösterdim, yoksa seni içeri tıkardım.
من حسن حظك أنني أشفق عليك و إلا كنت فعلتها بنفسي

Hayır, bu merhametli bir davranış olurdu ve içimde hiç merhamet yok benim.
كلاّ، هذا سيكون رحيماً لك و أنا لا أريد ان أشعر بالرحمة إتجاهك

Sizden biraz olsun merhamet görene kadar buradan gideceğimi sanmıyorum.
مش هاقدر أمشي قبل ما أحس بشوية تعاطف من ناحيتك

Trende o herifleri karşısına alan adam için merhamet.
إنها رأفة بالرجل الذي وقف لهؤلاء الأشخاص على القطار