"meryem ana" - Traduction Turc en Arabe

• العذراء
• للعذراء
• مادونا
• سيدتنا
• أم الرب
• يا أمّنا
• مريم مع
• ماري الاخرى
• بلا دنس

İçtenlikle senin için dua ediyor ve... mum yakıyorum Meryem Ana'ya.
أنت حلمي الوحيد وحقا أصلي من أجلك وأضيء شمعة لمريم العذراء

İyi şans için Hristiyan alemindeki en kutsal emanetlerden birini taşıyordu: Meryem Ana'ya ait olan örtü.
للحظ الجيد حمل واحدة من أقدس الآثار في العالم المسيحي: الحجاب الذي كان ينتمي إلى مريم العذراء.

Bir şey daha var, Meryem Ana... senin görmeye gelmemin esas nedeni..
وهناك شيئ واحد آخر أيتها العذراء وهو الشيء الذى جئت من آجله لأخبرك به

Dindar olduğunu kabul etmek istemiyor ama yanında bir Meryem Ana heykeli taşıyor.
لا يريد الاعتراف بأنه متدين لكنه يحمل معه تمثالاً للعذراء مريم

Benimle kalacağını söyledi, sonra da her şeyimi çalıp kaçtı. Meryem Ana heykelimi bile.
لقد وعد بالبقاء هنا معي ثم سرق كل ما لدي، و أخذ ابنتي مادونا

O, hayatımda gördüğüm en güzel kadındı Meryem Ana'mız dışında tabii.
انها اجمل سيدة رائيتها... ... اجمل من سيدتنا

Meryem Ana, Tanrı'nın kutsal annesi, karımı ve kızımı teselli et... ve onlar adına beni bağışla.
يا أم الرب الحبيبة وآسى زوجتى وابنتى واغفرى لى لإجلهم

Meryem Ana değildi herhalde, ne dersin?
إنها ليست كما تبدو بأنها العذراء المقدسة، أليس كذلك؟

Meryem Ana yüzünü çevirmiş ağlıyor. Ve şu halinize baktığında, nasıl kirlenip bozulmuş olduğunuzu gördüğünde.
تـُشيح مـريــم العذراء بوجهها بعـيداً وتبكي

Buraya bir manastırdan alınmış Meryem Ana heykeli ve boynunda bir haç ile geldi.
وَصلتْ مَع تمثال مريم العذراء و سلسال يحمل الصليب معلقٌ بعنقها جلبتهما من الدير

Meryem Ana'dan af dilememi isteyemezsin.
ليس بإمكانك أن تجعليني أطلب المغفرة من العذراء

Kızım, Meryem Ana'nın bizden çok dua etmemizi istediğini... çünkü zor zamanların yaklaştığını söyledi.
ابنتي تقول أن العذراء طلبت منا أن نصلي كثيرا لأن الأيام القادمة صعبة

Doğum lekesinin Meryem Ana'nın işareti olduğunu düşünüyor.
انها تعتقد بأن علامة الولادة هي علامة مريم العذراء

Bu saygısızca, Meryem Ana'nın karşısında içiyorsun.
هو عديم الإحترام، تدخين أمام مريم العذراء.

Meryem Ana'yı gördüğünü iddia eden bir İkinci Krallık köylüsüydü.
لقد كانت بنت فلاحة . . أثناء الإمبراطورية الثانية تدعي أنها رأت مريم العذراء

Bir Meryem Ana edinin kendinize
احصل لنفسك على تمثال جميل للعذراء

Feminist hareketleri, Meryem Ana'yı düşünüyor ki bunlar silinip gitmesi gereken kötü fikirler.
اتعلم .. هي تعتقد ان اكثر حركه انثويه مادونا فكره سيئه يجب ان تختفي

En azından Meryem Ana festivaline kal.
على الاقل إبق لحضور حفل مادونا

Dikkatinizi çekerim, Meryem Ana'yı bu kadar detaylı görmemiştim.
اعذرني, لم اشاهد شئ قريب من سيدتنا.

Meryem Ana için vakit ayırmalısınız.
لأجل أم الرب يجب أن يكون هناك وقت

Biliyorum, Meryem Ana. Biliyorum.
أعرف ، أعرف يا أمّنا ، أعرف

Tatlı çocuğunla Meryem Ana Kutsamanı şükranla kabul ettik.
مريم مع طفلك الجميل بركاتك لها ... نحن شاكرين

Sence Meryem Ana da Tanrı'nın ona verdiği oğul için planlarını öğrenince ihanete uğramış hissetmedi mi?
الا تعتقدين ان ماري الاخرى شعرت بالخيانة عندما ادركت ما نوى اليه الرب بشأن ابنها الذي منحها اياه ؟

Sen de Meryem Ana gibi çocuk doğurabilirsin
ما هو الخطأ في هذه الصورة؟ يمكنك دائما الذهاب الطريق عيد الحبل بلا دنس.