"meslektaşlarım ve" - Traduction Turc en Arabe

• وزملائي
• الزملاء و

Ama burası tam da meslektaşlarım ve benim geleceğim yerdi zaten.
ولكن هذا هو بالضبط المكان الذي كنت أنا وزملائي متجهون اليه

Benim durumumda, son 9 senedir, bazı komşularım, birkaç arkadaşım, meslektaşlarım ve hatta menajerim bile, geçmişim hakkında bir şey bilmiyordu.
في حالتي، خلال السنوات التسعة الماضية، بعض جيراني، بعض أصدقائي وزملائي وحتى وكيلي، لم يعرفو عن تاريخي.

Şu anda yeni şifre politikasını uygulamaya başladıklarında, birçok kişi, meslektaşlarım ve arkadaşlarım bana gelip: "Of, gerçekten kullanışsız.
والآن، بعدما طبقوا هذه السياسة جاء إليَّ الكثير من الأشخاص وزملائي وأصدقائي "وقالوا "رائع هذا غير صالح للاستخدام حقًا

İyi akşamlar arkadaşlarım, meslektaşlarım ve yatırımcılar.
مساء الخير , ايها الاصدقاء الزملاء و المستثمرين

Saygıdeğer meslektaşlarım ve dostlarım hepiniz hoş geldiniz.
أهلاً بكم ايها الزملاء و الاصدقاء

Bu bilmek istediğimiz soruydu, meslektaşlarım ve ben eldeki verileri derinlemesine incelemeye karar verdik.
كان هذا هو السؤال الذي أردنا معرفته، لذلك قررتُ وزملائي الغوص العميق داخل البيانات.

Yaklaşık bir yıl önce, meslektaşlarım ve ben radikal bir fikre vardık.
قبل نحو عام، كان لدي أنا وزملائي فكرة راديكالية.

Bu yüzden son 12 yılda, meslektaşlarım ve ben Morehouse Tıp Fakültesi'nde kronik hastalıkları tedavi eden teknoloji tabanlı bir uygulama oluşturduk.
ثم في 12 سنة الأخيرة، أنا وزملائي بمدرسة مورنوس للطب أنشأنا تطبيقا تكنولوجيا للمساعدة على العناية بالمرضى المزمنين.

meslektaşlarım ve benim yapacak çok işimiz var.
تبقى الكثير من العمل لفعله بالنسبة لي وزملائي.

Mesela meslektaşlarım ve ben cidden harika bir fikir bulduk.
أنا وزملائي توصلنا إلى ما كنا نظن أنه فكرة رائعة حقًا.

meslektaşlarım ve ben Odessa'nın kariyerindeki yatırımcılarız.
أنا وزملائي هم المستثمرين في مهنة أوديسا.

meslektaşlarım ve ben Marissa Kagan adında bir üniversite öğrencisi için buradayız.
انا وزملائي اتينا هنا حول فتاة جامعية تدعى ماريسا كيجان

Son birkaç yıldır meslektaşlarım ve ben erkekler üzerinde farklı bir doğum kontrolü geliştirmesi yolundayız, hormon verilmesini kapsamayan bir geliştirme.
خلال السنوات القليلة الماضية، قمت أنا وزملائي بنهج توجه مختلف لتطوير وسائل منع الحمل لدى الرجال، توجه لا يعتمد على استخدام الهرمونات.

Birkaç yıl önce, meslektaşlarım ve ben beyindeki serotonin denilen kimyasalın insanların sosyal durumlarda, karar verme süreçlerini nasıl etkilediğiyle ilgileniyorduk.
قبل سنوات قليلة، كنا أنا وزملائي مهتمين بكيفية مادة كيميائية في الدماغ تدعى سيروتونين يمكن لها أن تؤثر على قرارات الناس في المواقف الاجتماعية

Princeton'daki NASA Jet Propulsion laboratuvarındaki meslektaşlarım ve ben önümüzdeki birkaç sene içinde bunu yapabilecek bir teknoloji üzerinde çalışıyoruz.
أنا وزملائي في مختبر ناسا للدفع النفّاث (JPL) في برينستون نعمل على تكنولوجيا قادرة على فعل ذلك في السنوات المقبلة.

Son 6 yıldır meslektaşlarım ve ben, ceza yargılama sistemi ve sistemdeki insanlar hakkında fikirlerimizi değiştiren araştırmalar yaptık.
على مدار الست سنوات السابقة، قمتُ أنا وزملائي بالأبحاث وهذا غير تمامًا طريقة تفكيرنا حول نظام المحاكمات الجنائية والأشخاص الموجودين به.