"meslektaşların" - Traduction Turc en Arabe

• زملائك
• زملاءك

meslektaşların cesaretine saygı duyabilir ama kimse seninle çalışmak istemeyecek.
زملائك واحترام شجاعتك ولكن لا أحد يريد العمل معك، موافق؟

meslektaşların Stargher'e ne yapmak istediğinizi soruyorlar.
زملائك يريدون ان يعرفوا ماذا يفعلوا مع ستيرجر ؟

Bu yeni tarzının iki ay devam etmesine izin verdim ama meslektaşların da şikâyet etmeye başladıklarına göre sana her sabah oğluma verdiğim tavsiyenin aynısını vereceğim.
لقد تركت مسألة التسريحة الجديدة هذي تمر بسلام خلال الأشهر الماضية ولكن زملائك الآن يشتكون منك

Kesin bazı meslektaşların ikinizin ilişki yaşadığını düşünüyordur.
لا شك أن بعض زملائك الذكور يفترضون أنكما كنتما حميمين.

Dikkatimi bir anda çekti de, hükümet yada meslektaşların uzaylı silahları üzerinde gizli testler yaptığını öğrenecek olurlarsa, çok uğraştığın bu hayat, talihsiz bir değişim geçirebilir.
حسنا . سانتبه الى ذلك فقط اذا الحكومة او زملاءك اكتشفوا اننا كنا نجرى اختبارت على اسلحة فضائية

Şimdi, çalışman devam ettiği sürece meslektaşların senin yanında olacaklar.
وطوال استمرارية إجرائك لدراستك، سيكون زملائك بجانبك.

Teknoloji alanında bulunan diğer meslektaşların hakkında konuşmak istiyorum.
اريد التحدث عن زملائك في منطقة التكنولوجيا

Boyun hiç 150 santim olmadı ve erkek meslektaşların tarafından "kız" diye çağrılmadın.
أنت لم يكن طولك 149 سم ويتم التغاضي عنك ويتم مناداتك يا فتاة من زملائك

Bazı meslektaşların seninle tanışmak istemiş.
يريد بعض زملائك من النقاد التعرف بك

Ama sen, meslektaşların tarafından... ahlak yoksunu olarak bahsedildin.
... لكن أنت تذكره مراراً وتكراراً . عند زملائك , بأنّه شخص يفتقر الأخلاق

Evet, baba. meslektaşların arasında İsveçli var mıydı?
أجل يا أبي, إذا هل واحدة من زملائك "سويدية"؟

Sanırım meslektaşların ona da aynı teklifi yaptılar?
أظن أن زملائك قدّموا لها نفس العرض ؟

Yoksa meslektaşların gelmeden masanı toplamaya mı?
أو لتنظيف مكتبك قبل وصول زملائك ؟

meslektaşların seni arıyordu ama gittiler.
زملائك كانوا يبحثون عنك، ولكنهم رحلوا

Evet, ama meslektaşların haklıysa...
نحن سوف لكن زملائك سيعيشون

meslektaşların gitmiş.
لقد غادر زملائك

meslektaşların çalışmana çok ilgililer.
زملائك مهتمون جداً بعملك.

meslektaşların inanıyor galiba.
يظهر زملائك.

meslektaşların yan odada, pek kurnazca sayılmayacak bir biçimde durumumu tartışıyorlar.
زملاءك في الغرفة المجاورة، يتناقشون بصوت مرتفع بشأن حالتي