"meydan'" - Traduction Turc en Arabe

• في الميدان
• ميدان الإستقلال
• الى الميدان

Meydan'da tek bir bira şişesi bile yoktu, bu bir gerçek.
لم يكن هناك زجاجة بيرة واحدة في الميدان حتى، هذه حقيقة

Maidan'daki barilkatlar sökülmüş, protestolar boyunca silah olarak kullanılan kaldırım taşları yenilenmiş ve bu sayede trafik Meydan merkezinden özgürce akabilmekte.
تم حل المتاريس في الميدان وتم استبدال بلاط الممرات الذي استعمل كسلاح خلال المظاهرات، إذن فحركة المرور تتدفق بحرية وسط الميدان.

Fakat soğuğa, politik bir miting için Meydan okumuyorlar.
يتجمعون في الميدان الاحمر امام الكرملين لعدم قدرتهم على تحدى البرودة هذه المرة

"Mustafa, Meydan'a çağırıyor, gördün mü?"
هل وصلك اتصال مصطفى كي نذهب الى ميدان الإستقلال ؟

Ertesi gün uyanıp Meydan'a gittiler.
في اليوم التالي، استيقظ الناس وذهبوا الى ميدان الإستقلال

Facebook'u açtım, gördüğüm ilk bildirim herkesi Meydan'a çağırıyordu.
فتحت موقع الفيسبوك، وكان اول منشور قرأته يطلب منّا الذهاب الى الميدان

Toplandık, Meydan'a yürüdük ve barikat kurmaya başladık.
تجمّعنا وانتقلنا الى الميدان وبدأنا في بناء المتاريس

Meydan okumanı kabul ediyorum. Şafakta meydanda buluşalım.
و بموجب ذلك أن أقبل حجّتك سنلتقي في الميدان عند الفجر

Meydan'da toplandık politikacılarımızdan AB anlaşmasını imzalamalarını talep ediyoruz!
تجمّعنا في الميدان لنطالب سياسيّونا بالتوقيع على الاتفاقية مع الإتحاد الأوروبي

YEDEK ASKER Meydan'daki halk yedek ordu subaylarından yardım istedi.
الناس في الميدان طلبوا المساعدة من الجنود الإحتياطيّين

Meydan'da kendiliğinden örgütlenme çok iyiydi.
الأمر الجيّد في الميدان كان التنظيم الذاتي

Herkes bizi duyana dek Meydan'da kalmak bir anda ortaya çıkan bir fikirdi.
كانت فكرةً عفويّة؛ فكرة البقاء في الميدان حتى يسمعك الجميع

Her hafta sonu veche vardı, yani millet Meydan'da toplanıyordu.
في نهاية كل اسبوع قمنا بعمل اجتماع مع الناس في الميدان

Ama Meydan'dakilerin kendi hedeflerini belirli siyasi talepler olarak dillendirmeye başladıkları bir an geldi.
لكن جائت اللحظة الي شكّل فيها الناس في الميدان أهدافهم الخاصّة كمجموعة محدّدة من المطالب السياسيّة

Her şey burada, Meydan'da başladı.
كل شيء بدأ هنا في ميدان الإستقلال

Meydan'da bulunan çoğumuz gibi.
كحال أغلبنا الواقفين في ميدان الإستقلال

Meydan'da biraz takılıp geri dönebileceğini bunun kolay olacağını mı sandın?
هل اعتقدّت بأنه سيكون شيئا سهلا؟ فقط اذهب إلى ميدان الإستقلال {\cHCDCC24}(الساحة المركزية من العاصمة الأوكرانية كييف ) تمشّى هناك قليلا ثم عُد

Birçok şoför şehrin uzak yerlerinden insanları alıp Meydan'a getiriyordu.
جلب العديد من السائقين الناس من اماكن بعيدة عن مركز المدينة و أحضروهم الى الميدان

Meydan'a yaya olarak gidilirse kimse bunu durduramazdı!
عندما كان الناس يذهبون الى الميدان على أقدامهم ! لم يستطع أحد ايقاف الأمر

Meydan'a kadar çekilmek zorunda kaldık.
اضطررنا الى الإنسحاب عائدين الى الميدان