"ne alakası var" - Traduction Turc en Arabe

• وما علاقة
• ما علاقة هذا
• ماعلاقة
• ما دخل
• ما علاقة ذلك
• ما علاقتها
• ما علاقه
• وما دخل
• وما شأن
• ما صلة
• و ما علاقة
• ما علاقةُ
• ما علاقته
• فما علاقة
• كيف لذلك علاقة بالأمر

Bu kısır evliliğin bizimle ne alakası var?
وما علاقة هذا الزواج القاحل بينى وبينك ؟

Bunun konuştuklarımızla ne alakası var?
وما علاقة هذا بحق الجحيم بما نحن نتحدث عنه؟

Affına sığınarak soruyorum şef, bu yaptığımın bizim işimizle ne alakası var?
حسناً مع كل احترامي ايها النقيب ، ما علاقة هذا بالعمل ؟

Peki şimdi bunun sosyal sorunlarla ne alakası var?
الآن ماعلاقة هذا كله بالمشاكل الإجتماعية؟

Chicaco'daki tipiyle Wichita'nın ne alakası var?
أنا لا أفهم ما دخل ويتشيتا بالعاصفة الثلجية في شيكاغو

Bunun 250 yaşındaki bir Fransız'a dönüşmesiyle ne alakası var?
ما علاقة ذلك بتحوّله إلى رجل فرنسي عمره 250 عامًا؟

İç çamaşırlarını paketlemenin araba soygunuyla ne alakası var?
كيف لكِ أنّ تجمعي سراويل وما علاقة ذلك بسرقة السيارات؟

Peki, bunun davanızla ne alakası var?
وما علاقة هذا الأمر بالدعوى التي رفعتها؟

Oklu ve yaylı şişman bir bebek meleğin bir kadının Sevgililer Günü'nde ipek iç çamaşırı almasıyla ne alakası var?
وما علاقة الملاك الصغير السمين الذي يحمل قوسا وسهما بحصول النساء على ملابس داخلية من حرير في عيد الحب؟

Bunun diğer şeyle ne alakası var?
وما علاقة هذا الأمر مع الأمر الأخر؟

Bunun Tijuana'daki fasülyelerin fiyatıyla ne alakası var?
وما علاقة هذا بسعر الفاصولياء في "تيوانا"؟

Gerçek olan hangisi ve daha önemlisi bunun sizinle ne alakası var?
فأي منهما الحقيقية، والمهم أكثر، ما علاقة هذا بك؟

O benim annemin kardeşi. Onun bununla ne alakası var?
أنه أخو والدتى ما علاقة هذا بما نحن فيه؟

Bunun şahitliğimle ne alakası var?
ماعلاقة هذا بشهادتي؟ لقد قلت الحقيقة

Babamın anma töreninin bunlarla ne alakası var?
ما دخل حفل تأبين أبي بهذا؟ أحدهم رأى تلك الصورة.

Bunun bir bitkiyi kasede çekmekle ne alakası var?
ربماهوكذلك. ما علاقة ذلك بتصوير فيلم لنبات ؟

Onun ne alakası var?
و ما علاقتها بهذا؟ تامي اذا لم يكن هناك شئ تخفيه

- Yüzmenin perendeyle ne alakası var?
ما علاقه السباحه بالحركات البهلوانية؟ لا شيء

Bunun ne alakası var şimdi?
وما دخل ذلك بأي شيء؟

Söylediğim şeylerle ne alakası var?
سأكون تحت الإفراج المشروط. وما شأن هذا بأيّ شيء؟

- Noel Baba'yla ne alakası var lan şimdi?
حسناً, ما صلة "سانتا كلاوس" بحق الجحيم بهذا الموضوع؟

Tüm bunların muhtemel bir biyo silahla ne alakası var?
بحق الجحيم و ما علاقة هذا بسلاح بيولوجي محتمل؟

İsrail gizli polisinin bu işle ne alakası var?
أنتظر، ما علاقةُ هذا بالشرطة السرية الاسرائيلية ؟

Yüksek fiyattan sat, anladım. Ama bunun disko müziği ve DANTE anketiyle ne alakası var?
البيع بسعر عالي، استطيع تفهمه لكن ما علاقته بـ اغاني الديسكو واستطلاع دانتي

- Bu kitapların FBI ile ne alakası var?
فما علاقة المباحث الفدرالية بهذه الكتب؟

ne alakası var?
كيف لذلك علاقة بالأمر ؟