"ne büyük" - Traduction Turc en Arabe

• يا لها من
• يالها من
• ياله من
• يا له من
• ويا له من

Sizi burada "kendi" laboratuvarınızda görmek, Ne büyük bir sürpriz.
يا لها من مفاجأة ان اراك هنا في مختبرك ?

Başarısız olman, Ne büyük bir yıkım olmuştur!
، يا لها من صدمة بالنسبة لك . لقد فـشـلـت

Ne büyük bir felaket! İIk planımdı. Yolunda gitmesini istiyordum.
يا لها من كارثة, خطتي الأولي لقد أردتها بشدة أن تسير علي ما يرام

- Walt. Ne büyük sürpriz. - Evet, aynı şekilde.
والت، يالها من مفاجأه - نعم، كنت ذاهباً لمقابلتك -

Marti Beth Perkins, seni burada görmek Ne büyük bir süpriz!
حسنا مارتي بيث بيركنز يالها من مفاجأه رؤيتك هنا

Sir Roderick! Bu kadar yıl sonra sizinle görüşmek Ne büyük mutluluk.
ياله من شرف يا سيد ريستارك بأن أقابلك بعد كل تلك السنين

Leydi ve Lord Warleggan'ı çayda ağırlamak Ne büyük bir ayrıcalık.
يا له من شرف لإستضافة السيد .و السيدة وارليجان لشرب الشاي

Ama seninle Şanghay'da karşılaşmak Ne büyük sürpriz.
و لكن يا لها من مفاجأة أن نراك هنا في شنغهاي

Bir kadın hislerini kontrol edemiyor, Ne büyük şok. Bana sorun olmaz.
يا لها من صدمة , إمراة لا تتحكم بمشاعرها , أستطيع التعامل مع هذا

Babanın tam da senin için bahane uydurmak zorunda kaldığımız zaman ölmesi Ne büyük tesadüf.
يا لها من مصادفة أن والدك قد مات تماماً حينما احتجنا لحجة غياب لك

Ve Dr. Lecter. Ne büyük sürpriz. Elimizde bir ipucu var.
و الدكتور لاكتر يا لها من مفاجأة، لدينا تقدم

Aynı şeyleri almamız Ne büyük tesadüf.
يا لها من صدفة جنونية , أنت تبتاعين الطعام أيضاً

Böylesine anlamsız bir şey için tartışmak Ne büyük vakit kaybıymış.
يا لها من مضيعة للوقت بأن نتجادل على شيء ليس له أية معنى أو أهمية

Bu da ne şimdi? Anne, bu Ne büyük bir sürpriz. Epeydir görüşmüyorduk.
امي يالها من مفاجاة لم نتشاجر منذ مدة ماذا؟

Uyuşturucuyu sormanız Ne büyük tesadüf.
للدفاع عن القانون الفدرالي يالها من مصادفة بأن تسأل عن المخدرات

Kız 19 yaşında, hala okula gidiyor. Ne büyük bir hüsran.
فتاة في عمر التاسعة عشر ما زالت في المدرسة يالها من مضيعة

Ne büyük şans! Uzun zaman oldu, Dick.
ياله من حظ لم نراك منذ فتره طويله يا ديك

- Ne büyük bir palavra. - Karşı görüşümüz mü var?
ياله من كلام فارغ هل لدينا وجهة نظر أخرى؟

Gelecek nesiller "Tanrı'nın Krallığı"nı inşa edecek kahramanlara minnettarlığını sunarken, dualarında beni de anmaları Ne büyük şereftir.
ولتظهر الأجيال القادمة إمتنانهم لأبطالهم الذين أقاموا مملكة الرب ياله من شرف ذلك الذي سأحققه

Ne büyük onur. Bunun nasıl hissettireceğini hep merak etmiştim.
يا له من شرف كبير. فلطالما تساءلت عمّا سيكون عليه هذا الشعور.

Sizi ve güzel kızınızı misafir etmek Ne büyük şeref.
يا له من شرف أن تكونا أنت وإبنتك الجميلة ضيفين عليَ

Ne büyük bir ay.
يا له من قمر كبير. أنا ذاهب لفترة قصيرة.

Asla anlamayacak, hayatını boşa harcıyor. Ne büyük bir utanç kaynağı.
يا للفرحة، إنّه يفقد طاقة حياته، ويا له من أمر محرج.